MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

现在还来得及
现在还来得及
xiàn zài hái lái de jí

There's still time.

想要活着从来就没有错
想要活着从来就没有错
xiǎng yào huó zhe cóng lái jiù méi yǒu cuò

Wanting to live is never wrong.

如果可以的话
如果可以的话
rú guǒ kě yǐ de huà

If I could,

答应我
答应我
dā yìng wǒ

Promise me...

刚刚得到消息
刚刚得到消息
gāng gāng dé dào xiāo xī

We just received word.

郭队有个情况是这样的
郭队有个情况是这样的
guō duì yǒu gè qíng kuàng shì zhè yàng de

Chief Guo, here's the thing.

把这个田金海给找出来
把这个田金海给找出来
bǎ zhè ge tián jīn hǎi gěi zhǎo chū lái

We must find Tian Jinhai.

我们想请陈所帮个忙
我们想请陈所帮个忙
wǒ men xiǎng qǐng chén suǒ bāng gè máng

We'd like to ask Director Chen for a favor.

想请他帮咱们确认一下
想请他帮咱们确认一下
xiǎng qǐng tā bāng zán men què rèn yī xià

we'd like him to identify him for us.

师父你先别着急啊
师父你先别着急啊
shī fù nǐ xiān bié zháo jí a

Don't worry, Master.

出事了
出事了
chū shì le

Something happened.

刘队她最近情况不太好
刘队她最近情况不太好
liú duì tā zuì jìn qíng kuàng bù tài hǎo

Chief Liu hasn't been doing well lately.

胡说八道什么呢在这
胡说八道什么呢在这
hú shuō bā dào shén me ne zài zhè

Stop being ridiculous.

把那封信拿回来
把那封信拿回来
bǎ nà fēng xìn ná huí lái

I have to go to the hotel and get that letter back.

那你今天来得挺早的
那你今天来得挺早的
nà nǐ jīn tiān lái de tǐng zǎo de

You're here pretty early today.

刚才我和陈所在那闲聊
刚才我和陈所在那闲聊
gāng cái wǒ hé chén suǒ zài nà xián liáo

that Director Chen and I were chatting,

他是不是有打车出行的习惯
他是不是有打车出行的习惯
tā shì bú shì yǒu dǎ chē chū xíng de xí guàn

he usually takes taxis in the city?

暂时留在市里等我消息
暂时留在市里等我消息
zàn shí liú zài shì lǐ děng wǒ xiāo xī

stay in the city for now and wait for my update.

现在又有谁在她身边呢
现在又有谁在她身边呢
xiàn zài yòu yǒu shuí zài tā shēn biān ne

And who is by her side right now?

刘队是干警察的
刘队是干警察的
liú duì shì gàn jǐng chá de

She's a cop.

也不知道什么事
也不知道什么事
yě bù zhī dào shén me shì

and I don't know why.

电话通了她又不说
电话通了她又不说
diàn huà tōng le tā yòu bù shuō

The call connected, but she didn't say anything.

等我把电话打回去呢
等我把电话打回去呢
děng wǒ bǎ diàn huà dǎ huí qù ne

And when I tried to call her back,

到现在还是这个样子
到现在还是这个样子
dào xiàn zài hái shì zhè ge yàng zi

It's still the same now.