MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

浑身黑不出溜的
浑身黑不出溜的
hún shēn hēi bù chū liū de

He's black all over.

行 我这就去联系
行 我这就去联系
xíng wǒ zhè jiù qù lián xì

Alright, I'll go contact them now.

跑到这么偏僻的地方来干什么
跑到这么偏僻的地方来干什么
pǎo dào zhè me piān pì de dì fāng lái gàn shén me

they doing out in such a remote place?

他想带松格出趟远门
他想带松格出趟远门
tā xiǎng dài sōng gé chū tàng yuǎn mén

he wanted to take Songge on a long trip.

这好不容易女儿上大学了
这好不容易女儿上大学了
zhè hǎo bù róng yì nǚ ér shàng dà xué le

Now that her daughter has finally made it to the university,

你要干什么
你要干什么
nǐ yào gàn shén me

What are you doing?

你不是说我把杨百春给你带来
你不是说我把杨百春给你带来
nǐ bú shì shuō wǒ bǎ yáng bǎi chūn gěi nǐ dài lái

You said you'd let us go after I brought Yang Baichun here.

你说过你不会伤害她的
你说过你不会伤害她的
nǐ shuō guò nǐ bú huì shāng hài tā de

You said you wouldn't hurt her!

想让他带我去见识见识
想让他带我去见识见识
xiǎng ràng tā dài wǒ qù jiàn shí jiàn shí

so I asked him to take me there.

所以我就回了一趟家里
所以我就回了一趟家里
suǒ yǐ wǒ jiù huí le yī tàng jiā lǐ

So I made a trip back home

办起来特别麻烦
办起来特别麻烦
bàn qǐ lái tè bié má fán

were very troublesome to handle.

这回你称心如意了是吧
这回你称心如意了是吧
zhè huí nǐ chèn xīn rú yì le shì ba

Are you happy now?

你们一直在调查小辉是吧
你们一直在调查小辉是吧
nǐ men yì zhí zài diào chá xiǎo huī shì ba

investigating Hui all this time.

你把小辉逼到这个份上
你把小辉逼到这个份上
nǐ bǎ xiǎo huī bī dào zhè ge fèn shàng

If you hadn't pushed Hui this far,

你为什么非要这样呢
你为什么非要这样呢
nǐ wèi shén me fēi yào zhè yàng ne

Why do you have to be like this?

怎么会这样
怎么会这样
zěn me huì zhè yàng

How did this happen?

世上哪有一成不变的东西
世上哪有一成不变的东西
shì shàng nǎ yǒu yī chéng bù biàn de dōng xī

Nothing in this world stays the same forever.

什么叫看情况呀
什么叫看情况呀
shén me jiào kàn qíng kuàng ya

What do you mean by that?

你还带什么东西
你还带什么东西
nǐ hái dài shén me dōng xī

You're just coming for a meal, why did you bring so much stuff? Honestly.

我就以茶代酒
我就以茶代酒
wǒ jiù yǐ chá dài jiǔ

I'll raise a toast with my tea.

什么事都不会发生的
什么事都不会发生的
shén me shì dōu bú huì fā shēng de

Everything will be fine.

那肯定得来早点啊
那肯定得来早点啊
nà kěn dìng dé lái zǎo diǎn a

Of course we had to get here early.

给别人打针还紧张
给别人打针还紧张
gěi bié rén dǎ zhēn hái jǐn zhāng

than the first time I gave someone a shot.

踏踏实实地做手术
踏踏实实地做手术
tà tà shí shí dì zuò shǒu shù

Just focus on getting through the surgery.