MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Between Lines
tv 3485 clips

Love Between Lines

轧戏

肖稚宇与胡羞因一场民国主题剧本杀结缘,漫雪纷飞、谍影交错的剧本世界里,两人碰撞出宿命火花;现实世界的意外重逢,却揭开彼此身份谜题,二人穿梭于现实与剧本的错位时空,最终在跨越维度的羁绊中实现双向成长,完成对爱情与自我的进阶蜕变。

DIALOGUE CLIPS (3485)

不好意思啊 给你添麻烦了昨天
不好意思啊 给你添麻烦了昨天
bù hǎo yì sī a gěi nǐ tiān má fán le zuó tiān

I'm sorry for causing you trouble yesterday.

我可是一晚上都没回来
我可是一晚上都没回来
wǒ kě shì yī wǎn shàng dōu méi huí lái

I didn't come back all night.

你心虚什么 怕她误会咱俩
你心虚什么 怕她误会咱俩
nǐ xīn xū shén me pà tā wù huì zán liǎ

Why are you feeling guilty? Are you worried she'll misunderstand us?

你连恋爱都没谈过 我跟你 当然不可能了
你连恋爱都没谈过 我跟你 当然不可能了
nǐ lián liàn ài dōu méi tán guò wǒ gēn nǐ dāng rán bù kě néng le

You haven't even been in a relationship. You and me— of course it's impossible.

你就随便弄点就行了
你就随便弄点就行了
nǐ jiù suí biàn nòng diǎn jiù xíng le

Just make something simple.

我在屋里走一圈 我都能拖地了
我在屋里走一圈 我都能拖地了
wǒ zài wū lǐ zǒu yī quān wǒ dōu néng tuō dì le

If I walk around the room, I could mop the floor with them.

冰箱里没有新鲜菜了 凑合吃点吧 来
冰箱里没有新鲜菜了 凑合吃点吧 来
bīng xiāng lǐ méi yǒu xīn xiān cài le còu hé chī diǎn ba lái

There are no fresh vegetables in the fridge. Let's make do with what we have. Come.

我 我们都在一起了 那住在一块又怎么了
我 我们都在一起了 那住在一块又怎么了
wǒ wǒ men dōu zài yì qǐ le nà zhù zài yī kuài yòu zěn me le

I... We are already together. So what if we live together?

我怎么觉得 你今天叫我来是套路我的
我怎么觉得 你今天叫我来是套路我的
wǒ zěn me jué de nǐ jīn tiān jiào wǒ lái shì tào lù wǒ de

Why do I feel you inviting me here today was a setup?

我们宇总原来谈起恋爱 那么黏人啊
我们宇总原来谈起恋爱 那么黏人啊
wǒ men yǔ zǒng yuán lái tán qǐ liàn ài nà me nián rén a

So Mr. Xiao, when you're in love, you're this clingy.

留着我不让走
留着我不让走
liú zhe wǒ bù ràng zǒu

He asked me to stay,

看来宇总的工作 还是不够饱和啊
看来宇总的工作 还是不够饱和啊
kàn lái yǔ zǒng de gōng zuò hái shì bù gòu bǎo hé a

Mr. Xiao, it seems your workload still isn't saturated enough.

还有空儿替别人跑腿呢
还有空儿替别人跑腿呢
hái yǒu kòng er tì bié rén pǎo tuǐ ne

You still have time to run errands for someone else.

裴总你这点小心思 谁看不出来呀
裴总你这点小心思 谁看不出来呀
péi zǒng nǐ zhè diǎn xiǎo xīn sī shuí kàn bù chū lái ya

Mr. Pei, this little trick of yours can't be more obvious.

计划落空 恼羞成怒了
计划落空 恼羞成怒了
jì huà luò kōng nǎo xiū chéng nù le

Your plan failed, so now you're angry?

你凭什么说是我爸干的
你凭什么说是我爸干的
nǐ píng shén me shuō shì wǒ bà gàn de

What makes you say my father did it?

身边就有他的眼睛盯着
身边就有他的眼睛盯着
shēn biān jiù yǒu tā de yǎn jīng dīng zhe

there were his eyes watching me.

不要让胡羞 为你的一厢情愿买单
不要让胡羞 为你的一厢情愿买单
bú yào ràng hú xiū wèi nǐ de yì xiāng qíng yuàn mǎi dān

don't make Hu Xiu pay for your wishful thinking.

所以说工厂一停 订单就黄了
所以说工厂一停 订单就黄了
suǒ yǐ shuō gōng chǎng yī tíng dìng dān jiù huáng le

So if the factory stops production, the order falls through.

您看这么一大笔钱我该怎么还
您看这么一大笔钱我该怎么还
nín kàn zhè me yī dà bǐ qián wǒ gāi zěn me hái

How am I supposed to pay back such a huge sum?

那么一大块肥肉给了你
那么一大块肥肉给了你
nà me yī dà kuài féi ròu gěi le nǐ

Such a big piece of meat was given to you,

喂到你嘴边你也能饿死
喂到你嘴边你也能饿死
wèi dào nǐ zuǐ biān nǐ yě néng è sǐ

put right at your lips, and you still starve?

您看您能不能发下慈悲 我养了你二十年
您看您能不能发下慈悲 我养了你二十年
nín kàn nín néng bù néng fā xià cí bēi wǒ yǎng le nǐ èr shí nián

Can you please show some mercy? I've supported you for 20 years.

就凭你胡诌几句 你也想威胁我
就凭你胡诌几句 你也想威胁我
jiù píng nǐ hú zhōu jǐ jù nǐ yě xiǎng wēi xié wǒ

Just with your made-up story, you think you can threaten me?