MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Love Between Lines
tv 3485 clips

Love Between Lines

轧戏

肖稚宇与胡羞因一场民国主题剧本杀结缘，漫雪纷飞、谍影交错的剧本世界里，两人碰撞出宿命火花；现实世界的意外重逢，却揭开彼此身份谜题，二人穿梭于现实与剧本的错位时空，最终在跨越维度的羁绊中实现双向成长，完成对爱情与自我的进阶蜕变。

DIALOGUE CLIPS (3485)

那脾气比现在还硬 那说明这女孩性格挺好的嘛
那脾气比现在还硬 那说明这女孩性格挺好的嘛
nà pí qì bǐ xiàn zài hái yìng nà shuō míng zhè nǚ hái xìng gé tǐng hǎo de ma

his temper was even worse than it is now. So that girl must have a pretty good personality.
那性格再好 也没有我们胡羞这么的
那性格再好 也没有我们胡羞这么的
nà xìng gé zài hǎo yě méi yǒu wǒ men hú xiū zhè me de

But no matter how good her personality is, she can't be as...
你这语文是体育老师教的吧
你这语文是体育老师教的吧
nǐ zhè yǔ wén shì tǐ yù lǎo shī jiào de ba

Was your Chinese taught by a gym teacher?
他妈再怎么撮合也没有用啊 对吧
他妈再怎么撮合也没有用啊 对吧
tā mā zài zěn me cuō hé yě méi yǒu yòng a duì ba

No matter how his mom tries to set them up, it's useless, right?
那现在更不用担心了呀 对吧
那现在更不用担心了呀 对吧
nà xiàn zài gèng bù yòng dān xīn le ya duì ba

So there's even less to worry about now, right?
你实在不放心 你打电话让他现在过来嘛
你实在不放心 你打电话让他现在过来嘛
nǐ shí zài bù fàng xīn nǐ dǎ diàn huà ràng tā xiàn zài guò lái ma

If you're really that uneasy, just call him and ask him to come over now.
不过你千万别把我供出去啊
不过你千万别把我供出去啊
bù guò nǐ qiān wàn bié bǎ wǒ gōng chū qù a

But please don't rat me out.
我觉得 你干脆直接问肖稚宇得了
我觉得 你干脆直接问肖稚宇得了
wǒ jué de nǐ gān cuì zhí jiē wèn xiào zhì yǔ dé le

I think you should just ask Xiao Zhiyu directly.
多大点事啊 不就家庭聚餐嘛 我问他干吗呀
多大点事啊 不就家庭聚餐嘛 我问他干吗呀
duō dà diǎn shì a bù jiù jiā tíng jù cān ma wǒ wèn tā gàn má ya

It's not a big deal. It's just a family dinner. Why would I ask him about it?
好好好 你不在意 但你能别给我添乱了 放错了
好好好 你不在意 但你能别给我添乱了 放错了
hǎo hǎo hǎo nǐ bù zài yì dàn nǐ néng bié gěi wǒ tiān luàn le fàng cuò le

Fine, fine, you don't care. But can you stop causing me trouble? You mixed them up.
你这来都来了 也不上去坐一坐
你这来都来了 也不上去坐一坐
nǐ zhè lái dōu lái le yě bù shàng qù zuò yī zuò

Since you're already here, why don't you go up and sit for a while?
我这次来 是想跟你打个招呼
我这次来 是想跟你打个招呼
wǒ zhè cì lái shì xiǎng gēn nǐ dǎ gè zhāo hū

I came this time to say hello to you.
我那是太开心了 所以忍不住先跟你说的
我那是太开心了 所以忍不住先跟你说的
wǒ nà shì tài kāi xīn le suǒ yǐ rěn bú zhù xiān gēn nǐ shuō de

I was just so excited that I couldn't help telling you first.
这次回来 主要也是想跟这边的 亲戚朋友打个招呼
这次回来 主要也是想跟这边的 亲戚朋友打个招呼
zhè cì huí lái zhǔ yào yě shì xiǎng gēn zhè biān de qīn qī péng yǒu dǎ gè zhāo hū

This trip back is mainly to greet my relatives and friends here.
不好意思啊 小姐我来就行 不好意思啊
不好意思啊 小姐我来就行 不好意思啊
bù hǎo yì sī a xiǎo jiě wǒ lái jiù xíng bù hǎo yì sī a

I'm sorry. Miss, let me handle it. I'm sorry.
我来我来我来 你没事吧 没事
我来我来我来 你没事吧 没事
wǒ lái wǒ lái wǒ lái nǐ méi shì ba méi shì

Let me. Let me handle it. Are you alright, miss? I'm fine.
聊什么呢 这么投入
聊什么呢 这么投入
liáo shén me ne zhè me tóu rù

What are they talking about? They're really engrossed.
您好 请问有什么需要帮助吗
您好 请问有什么需要帮助吗
nín hǎo qǐng wèn yǒu shén me xū yào bāng zhù ma

Hello, miss. Is there anything I can help you with?
不好意思啊 我一会儿就走
不好意思啊 我一会儿就走
bù hǎo yì sī a wǒ yī huì er jiù zǒu

Sorry. I'll be leaving soon.
这么巧啊 你也在这儿啊
这么巧啊 你也在这儿啊
zhè me qiǎo a nǐ yě zài zhè ér a

What a coincidence. You're here too.
裴总 我还有些事 我先走了
裴总 我还有些事 我先走了
péi zǒng wǒ hái yǒu xiē shì wǒ xiān zǒu le

Mr. Pei, I have some matters to attend to. I should get going.
裴轸 你怎么才来
裴轸 你怎么才来
péi zhěn nǐ zěn me cái lái

Pei Zhen, you're late.
等会儿上去要先自罚三杯啊
等会儿上去要先自罚三杯啊
děng huì er shàng qù yào xiān zì fá sān bēi a

When you get up here, you owe us three drinks.
祝你们聚餐愉快 我们先走了
祝你们聚餐愉快 我们先走了
zhù nǐ men jù cān yú kuài wǒ men xiān zǒu le

Enjoy your dinner. We'll be going now.