MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

就这个楼里边 有几个男厕所啊
就这个楼里边 有几个男厕所啊
jiù zhè ge lóu lǐ biān yǒu jǐ gè nán cè suǒ a

How many men's restrooms are in this building?
我们为什么 要在这里等啊 节约时间呀
我们为什么 要在这里等啊 节约时间呀
wǒ men wèi shén me yào zài zhè lǐ děng a jié yuē shí jiān ya

Mr. Zheng, why are we waiting here? It saves time.
相信我 半个小时内肯定等到人
相信我 半个小时内肯定等到人
xiāng xìn wǒ bàn gè xiǎo shí nèi kěn dìng děng dào rén

Trust me. We'll catch him within half an hour.
谁开会不上厕所啊
谁开会不上厕所啊
shuí kāi huì bù shàng cè suǒ a

Yes. Who doesn't need the bathroom during a meeting?
这个王局长吧
这个王局长吧
zhè ge wáng jú zhǎng ba

Mr. Wang has kidney problems.
他以前跟我是搭班子的 他是我副手
他以前跟我是搭班子的 他是我副手
tā yǐ qián gēn wǒ shì dā bān zi de tā shì wǒ fù shǒu

We used to work with me. He was my deputy.
上厕所啊 对 我上 着急啊
上厕所啊 对 我上 着急啊
shàng cè suǒ a duì wǒ shàng zháo jí a

Going to the restroom? Sure. Is it urgent?
这样 就是我们这个月海 供电的事
这样 就是我们这个月海 供电的事
zhè yàng jiù shì wǒ men zhè ge yuè hǎi gōng diàn de shì

Well, we're here for the power supply to Yuehai.
耽误你一会儿时间 不会耽误您太久的
耽误你一会儿时间 不会耽误您太久的
dān wù nǐ yī huì er shí jiān bú huì dān wù nín tài jiǔ de

Just a short talk. We won't keep you long.
就顶多五分钟 好吧 那我先上个厕所 是吧
就顶多五分钟 好吧 那我先上个厕所 是吧
jiù dǐng duō wǔ fēn zhōng hǎo ba nà wǒ xiān shàng gè cè suǒ shì ba

Five minutes at most, okay? Let me use the restroom first.
月海一直处于停电状态
月海一直处于停电状态
yuè hǎi yì zhí chǔ yú tíng diàn zhuàng tài

Yuehai has been without power.
晚上停电的时候 对 那这是怎么回事呢
晚上停电的时候 对 那这是怎么回事呢
wǎn shàng tíng diàn de shí hòu duì nà zhè shì zěn me huí shì ne

it's not Yuehai's turn for nighttime outages yet. - Right. - So what's going on?
这个 这个情况啊 是这样的
这个 这个情况啊 是这样的
zhè ge zhè ge qíng kuàng a shì zhè yàng de

Well, here is the thing.
用电都非常地紧张 所以呢
用电都非常地紧张 所以呢
yòng diàn dōu fēi cháng dì jǐn zhāng suǒ yǐ ne

in very short supply of electricity. So, a new power outage policy
就出台了一个新的
就出台了一个新的
jiù chū tái le yí gè xīn de

So, a new power outage policy
我们怎么没接到通知呢 对啊
我们怎么没接到通知呢 对啊
wǒ men zěn me méi jiē dào tōng zhī ne duì a

How come we never heard of it? Exactly.
不应该啊 那我就不知道了 王局长
不应该啊 那我就不知道了 王局长
bù yīng gāi a nà wǒ jiù bù zhī dào le wáng jú zhǎng

It's strange. Then, I have no idea. Mr. Wang, when exactly will the power come back?
我 我给你看看啊 我给你看 我给你看
我 我给你看看啊 我给你看 我给你看
wǒ wǒ gěi nǐ kàn kàn a wǒ gěi nǐ kàn wǒ gěi nǐ kàn

Let me check for you. Wait a moment.
那个小黄 黄儿
那个小黄 黄儿
nà ge xiǎo huáng huáng ér

Huang!
把那个表给我拿过来
把那个表给我拿过来
bǎ nà ge biǎo gěi wǒ ná guò lái

Bring the schedule over here.
什么表啊 就供电那个表
什么表啊 就供电那个表
shén me biǎo a jiù gōng diàn nà ge biǎo

Which schedule? The power supply schedule.
行 拿表去了 那个一会儿就来 我先上个厕所
行 拿表去了 那个一会儿就来 我先上个厕所
xíng ná biǎo qù le nà ge yī huì er jiù lái wǒ xiān shàng gè cè suǒ

Wait a second. You'll see the schedule. I'll use the restroom.
那 那等表来了再上
那 那等表来了再上
nà nà děng biǎo lái le zài shàng

Then, wait until the schedule arrives.
局长 快快快 表 好好 行行 去吧
局长 快快快 表 好好 行行 去吧
jú zhǎng kuài kuài kuài biǎo hǎo hǎo xíng xíng qù ba

- The schedule! - Quick! Okay, go back.