MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

这 这儿呢 给 你看你看 这个
这 这儿呢 给 你看你看 这个
zhè zhè ér ne gěi nǐ kàn nǐ kàn zhè ge

Right here. Take a look. Look at this.

就是再停两天
就是再停两天
jiù shì zài tíng liǎng tiān

their power remains cut for two more days.

王德发 月海大大小小 那么多工厂
王德发 月海大大小小 那么多工厂
wáng dé fā yuè hǎi dà dà xiǎo xiǎo nà me duō gōng chǎng

Wang Defa! Yuehai has so many factories, big and small.

你没说不能吼人啊 对吧 我吼你怎么了
你没说不能吼人啊 对吧 我吼你怎么了
nǐ méi shuō bù néng hǒu rén a duì ba wǒ hǒu nǐ zěn me le

But you never said I couldn't yell, right? Can't I yell at you?

王局长 这不对啊 王局长
王局长 这不对啊 王局长
wáng jú zhǎng zhè bú duì a wáng jú zhǎng

Mr. Wang, this isn't right. Mr. Wang, look.

金乡的企业 停电时间是八个小时
金乡的企业 停电时间是八个小时
jīn xiāng de qǐ yè tíng diàn shí jiān shì bā gè xiǎo shí

Jinxiang's enterprises have an 8-hour outage.

是吧 你看你们月海 这么多企业 是吧
是吧 你看你们月海 这么多企业 是吧
shì ba nǐ kàn nǐ men yuè hǎi zhè me duō qǐ yè shì ba

alright? Look, Yuehai has so many businesses.

我先 我上个厕所 我我 不是
我先 我上个厕所 我我 不是
wǒ xiān wǒ shàng gè cè suǒ wǒ wǒ bú shì

I have to use the restroom. No, wait.

你们月海厉害行了吧
你们月海厉害行了吧
nǐ men yuè hǎi lì hài xíng le ba

Yuehai is exceptional, okay?

你是不是因为 滨海路的事情
你是不是因为 滨海路的事情
nǐ shì bú shì yīn wèi bīn hǎi lù de shì qíng

Is this about Binhai Road? Are you purposely

我就是一小局长
我就是一小局长
wǒ jiù shì yī xiǎo jú zhǎng

I'm just a minor director.

什么叫指使啊 你
什么叫指使啊 你
shén me jiào zhǐ shǐ a nǐ

What do you mean by "order"? You...

什么叫指使啊 你
什么叫指使啊 你
shén me jiào zhǐ shǐ a nǐ

What do you mean by "put up to"? You...

如果是突然下达的规定
如果是突然下达的规定
rú guǒ shì tū rán xià dá de guī dìng

if this is a sudden regulation,

这个 王德发 你还想不想上厕所了
这个 王德发 你还想不想上厕所了
zhè ge wáng dé fā nǐ hái xiǎng bù xiǎng shàng cè suǒ le

Well... Wang Defa, are you going to the bathroom?

我们供电局上级领导 你们也不是不知道 我求你了
我们供电局上级领导 你们也不是不知道 我求你了
wǒ men gōng diàn jú shàng jí lǐng dǎo nǐ men yě bú shì bù zhī dào wǒ qiú nǐ le

You know those Power Supply Bureau leaders well. Please, I beg you. Let me go to the bathroom.

站着干吗呢 坐呀
站着干吗呢 坐呀
zhàn zhe gàn má ne zuò ya

Why are you standing? Have a seat.

来就来呗 还拿什么东西
来就来呗 还拿什么东西
lái jiù lái bei hái ná shén me dōng xī

Just come. Don't bring anything.

那天 我看你脸色不好
那天 我看你脸色不好
nà tiān wǒ kàn nǐ liǎn sè bù hǎo

The other day, you looked pale.

怎么还站着 快坐坐坐
怎么还站着 快坐坐坐
zěn me hái zhàn zhe kuài zuò zuò zuò

Why are you still standing? Take a seat.

你看这两个颜色 我想织帽子 哪个好看
你看这两个颜色 我想织帽子 哪个好看
nǐ kàn zhè liǎng gè yán sè wǒ xiǎng zhī mào zi nǎ ge hǎo kàn

Look at these colors. Which looks better for knitting a hat?

别傻乎乎的 让人家拿你当枪使
别傻乎乎的 让人家拿你当枪使
bié shǎ hū hū de ràng rén jiā ná nǐ dāng qiāng shǐ

don't be foolish and let others use you as a pawn.

我实在没法不插手
我实在没法不插手
wǒ shí zài méi fǎ bù chā shǒu

I simply can't stay out of this.

都是你在背后 一直支持我
都是你在背后 一直支持我
dōu shì nǐ zài bèi hòu yì zhí zhī chí wǒ

you've always supported me behind the scenes.