MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

现在让人家 把滨海路退掉
现在让人家 把滨海路退掉
xiàn zài ràng rén jiā bǎ bīn hǎi lù tuì diào

If you ask them to give up,

那肯定不愿意嘛 那换我 我也不愿意嘛
那肯定不愿意嘛 那换我 我也不愿意嘛
nà kěn dìng bù yuàn yì ma nà huàn wǒ wǒ yě bù yuàn yì ma

they won't agree. I totally understand.

所以我就是想
所以我就是想
suǒ yǐ wǒ jiù shì xiǎng

So, I want you

都需要花钱不是
都需要花钱不是
dōu xū yào huā qián bú shì

and cost money, right?

姐 这都数好了 是吧 没问题 五百 谢谢
姐 这都数好了 是吧 没问题 五百 谢谢
jiě zhè dōu shù hǎo le shì ba méi wèn tí wǔ bǎi xiè xiè

It's already counted? Sure. 500 yuan. Thank you.

李镇长 雪梅姐
李镇长 雪梅姐
lǐ zhèn zhǎng xuě méi jiě

Ms. Li. Xuemei.

他们这些小同志啊 刚开始做生意 这不也没做大吗
他们这些小同志啊 刚开始做生意 这不也没做大吗
tā men zhè xiē xiǎo tóng zhì a gāng kāi shǐ zuò shēng yì zhè bù yě méi zuò dà ma

They just started their businesses. They're not established yet.

也是因为信任我 借着我的账户走个账
也是因为信任我 借着我的账户走个账
yě shì yīn wèi xìn rèn wǒ jiè zhe wǒ de zhàng hù zǒu gè zhàng

They trust me, so they use my account for transactions.

回头我给他们取出来 上我这儿清点
回头我给他们取出来 上我这儿清点
huí tóu wǒ gěi tā men qǔ chū lái shàng wǒ zhè ér qīng diǎn

I withdraw the cash and give it to them separately.

我就从中收点手续费 说起来这点子
我就从中收点手续费 说起来这点子
wǒ jiù cóng zhōng shōu diǎn shǒu xù fèi shuō qǐ lái zhè diǎn zi

I just take a small service fee. Actually, you gave me this idea.

我查好了 我点好了 正好
我查好了 我点好了 正好
wǒ chá hǎo le wǒ diǎn hǎo le zhèng hǎo

I've checked it. I've counted it. Exactly right.

没问题 没问题 那我先走了 好好好
没问题 没问题 那我先走了 好好好
méi wèn tí méi wèn tí nà wǒ xiān zǒu le hǎo hǎo hǎo

No problem at all. I have to go. Alright.

我本来还担心突然停电 他们会乱
我本来还担心突然停电 他们会乱
wǒ běn lái hái dān xīn tū rán tíng diàn tā men huì luàn

I was worried the sudden blackout would cause chaos.

看来你已经把大家 给稳定下来了
看来你已经把大家 给稳定下来了
kàn lái nǐ yǐ jīng bǎ dà jiā gěi wěn dìng xià lái le

But you've calmed everyone down.

只要我们还能点上钱
只要我们还能点上钱
zhǐ yào wǒ men hái néng diǎn shàng qián

As long as we're still counting money,

李镇长 你能想象吗
李镇长 你能想象吗
lǐ zhèn zhǎng nǐ néng xiǎng xiàng ma

Ms. Li, can you imagine?

只要咱们印刷一条街 能建起来
只要咱们印刷一条街 能建起来
zhǐ yào zán men yìn shuā yī tiáo jiē néng jiàn qǐ lái

Once the printing street is built,

到时候一整条街上 都是这样数钱的声音哪
到时候一整条街上 都是这样数钱的声音哪
dào shí hòu yī zhěng tiáo jiē shàng dōu shì zhè yàng shù qián de shēng yīn nǎ

the whole street will be filled with the sound of counting money.

我们是真的希望 印刷一条街能建起来的
我们是真的希望 印刷一条街能建起来的
wǒ men shì zhēn de xī wàng yìn shuā yī tiáo jiē néng jiàn qǐ lái de

We truly hope the printing street can be built.

一定能 放心吧
一定能 放心吧
yí dìng néng fàng xīn ba

It will happen. Rest assured.

一沓一千块 一共五十沓
一沓一千块 一共五十沓
yī dá yī qiān kuài yī gòng wǔ shí dá

1,000 yuan per stack. 50 stacks in total.

已经留出富余了
已经留出富余了
yǐ jīng liú chū fù yú le

I've already budgeted extra.

我就为了还这王八债
我就为了还这王八债
wǒ jiù wèi le hái zhè wáng bā zhài

to repay my debt,

就要做那个王八蛋 是吗
就要做那个王八蛋 是吗
jiù yào zuò nà ge wáng bā dàn shì ma

I have to become a stupid bribe taker?