MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你是也打算退出了
你是也打算退出了
nǐ shì yě dǎ suàn tuì chū le

Are you quitting too?

但是如果不做呢 我们是肯定做不成 印刷一条街
但是如果不做呢 我们是肯定做不成 印刷一条街
dàn shì rú guǒ bù zuò ne wǒ men shì kěn dìng zuò bù chéng yìn shuā yī tiáo jiē

But if we don't try, we'll never build a printing street.

而且必然要面临着赔钱 是吧
而且必然要面临着赔钱 是吧
ér qiě bì rán yào miàn lín zhe péi qián shì ba

And we'll inevitably lose money, right?

来 来 来 我是肯定不会
来 来 来 我是肯定不会
lái lái lái wǒ shì kěn dìng bú huì

Have some. I won't turn tail and run.

行了 那你们再慢慢商量商量
行了 那你们再慢慢商量商量
xíng le nà nǐ men zài màn màn shāng liáng shāng liáng

Fine, discuss it among yourselves.

可千万不能冲动 别犯浑啊
可千万不能冲动 别犯浑啊
kě qiān wàn bù néng chōng dòng bié fàn hún a

Don't act impulsively or foolishly.

你怎么还学会 骗人了呢
你怎么还学会 骗人了呢
nǐ zěn me hái xué huì piàn rén le ne

When did you learn to lie?

你前两天说去南州 你说进货去了
你前两天说去南州 你说进货去了
nǐ qián liǎng tiān shuō qù nán zhōu nǐ shuō jìn huò qù le

You said you went to Nanzhou for supplies.

你进什么货去了 我 进什么货去了 我错了
你进什么货去了 我 进什么货去了 我错了
nǐ jìn shén me huò qù le wǒ jìn shén me huò qù le wǒ cuò le

What supplies? I... What did you get? I was wrong.

你跟那帮港商 勾结在一块儿坑我 是不是
你跟那帮港商 勾结在一块儿坑我 是不是
nǐ gēn nà bāng gǎng shāng gōu jié zài yī kuài ér kēng wǒ shì bú shì

You worked with the investor to deceive me, didn't you?

不不不 老解 你说这事 确实我考虑不周
不不不 老解 你说这事 确实我考虑不周
bù bù bù lǎo jiě nǐ shuō zhè shì què shí wǒ kǎo lǜ bù zhōu

No, Xie. I admit I didn't think this through.

你说我是不是应该 提前跟你商量商量 高雪梅
你说我是不是应该 提前跟你商量商量 高雪梅
nǐ shuō wǒ shì bú shì yīng gāi tí qián gēn nǐ shāng liáng shāng liáng gāo xuě méi

I should have discussed it with you first. Gao Xuemei!

我就 事情怎么就这样了呢
我就 事情怎么就这样了呢
wǒ jiù shì qíng zěn me jiù zhè yàng le ne

I didn't see this coming.

不管你之前参与了多少 你现在马上 马上
不管你之前参与了多少 你现在马上 马上
bù guǎn nǐ zhī qián cān yù le duō shǎo nǐ xiàn zài mǎ shàng mǎ shàng

No matter what you did before, withdraw immediately. Right now!

你还给祸祸了 不 不能祸祸 支柱产业
你还给祸祸了 不 不能祸祸 支柱产业
nǐ huán gěi huò huò le bù bù néng huò huò zhī zhù chǎn yè

Are you ruining it? No, I am not. Don't turn the pillar industry into a stupid one.

别最后成了只猪 有点脑子 脑子 脑子 脑子
别最后成了只猪 有点脑子 脑子 脑子 脑子
bié zuì hòu chéng le zhǐ zhū yǒu diǎn nǎo zi nǎo zi nǎo zi nǎo zi

Don't turn the pillar industry into a stupid one. Use your head. Please, use your head!

甜了 你就是不听我的 我跟你说什么
甜了 你就是不听我的 我跟你说什么
tián le nǐ jiù shì bù tīng wǒ de wǒ gēn nǐ shuō shén me

Too sweet. You never listen to me. - You never listen to me. - I never learn.

你就不听我的 你让那帮猴子 这说你们呢
你就不听我的 你让那帮猴子 这说你们呢
nǐ jiù bù tīng wǒ de nǐ ràng nà bāng hóu zi zhè shuō nǐ men ne

- You never listen to me. - I never learn. You let those 'monkeys'... I'm talking about you. Get out!

出去 都散了 散了 干吗呢 全都退出
出去 都散了 散了 干吗呢 全都退出
chū qù dōu sàn le sàn le gàn má ne quán dōu tuì chū

I'm talking about you. Get out! Leave! Leave! Everyone, withdraw!

一个都不许参与 全都退出滨海路
一个都不许参与 全都退出滨海路
yí gè dōu bù xǔ cān yù quán dōu tuì chū bīn hǎi lù

Don't participate. Withdraw, all of you.

这事 总归还是得书记拿主意
这事 总归还是得书记拿主意
zhè shì zǒng guī huán shì dé shū jì ná zhǔ yì

Ultimately, Mr. Zheng will decide on this matter.

管得着吗 烫着啊
管得着吗 烫着啊
guǎn dé zhe ma tàng zhe a

Stay out of this! Careful, it's hot!

今天的事情 我 秋萍啊
今天的事情 我 秋萍啊
jīn tiān de shì qíng wǒ qiū píng a

About what happened today... Qiuping.

这件事情进行到现在
这件事情进行到现在
zhè jiàn shì qíng jìn xíng dào xiàn zài

This matter has nothing to do with you anymore.