MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

走到这儿 没有回头路
走到这儿 没有回头路
zǒu dào zhè ér méi yǒu huí tóu lù

There's no turning back from this point.

怎么停电了 怎么停电了 好端端的
怎么停电了 怎么停电了 好端端的
zěn me tíng diàn le zěn me tíng diàn le hǎo duān duān de

A blackout? Why? Sudden blackout. Why?

这什么情况 好端端的怎么停电了
这什么情况 好端端的怎么停电了
zhè shén me qíng kuàng hǎo duān duān de zěn me tíng diàn le

What's going on? Sudden blackout.

有没有蜡烛啊 有蜡烛没有
有没有蜡烛啊 有蜡烛没有
yǒu méi yǒu là zhú a yǒu là zhú méi yǒu

Any candles? Got any candles?

这怎么回事啊 怎么还停电了 这什么情况
这怎么回事啊 怎么还停电了 这什么情况
zhè zěn me huí shì a zěn me hái tíng diàn le zhè shén me qíng kuàng

What's happening? Why is the power out? What's going on?

大壮 你那有灯吗 家里还有蜡烛没有 有有有
大壮 你那有灯吗 家里还有蜡烛没有 有有有
dà zhuàng nǐ nà yǒu dēng ma jiā lǐ hái yǒu là zhú méi yǒu yǒu yǒu yǒu

Zhuang, any lights? Any candles at home? Yes.

有有有 灯来了 灯来了 灯来了 灯来了 灯来了
有有有 灯来了 灯来了 灯来了 灯来了 灯来了
yǒu yǒu yǒu dēng lái le dēng lái le dēng lái le dēng lái le dēng lái le

Yes. Lights coming! Lights coming!

书记 着什么急啊 你
书记 着什么急啊 你
shū jì zhe shén me jí a nǐ

Mr. Zheng. What's the rush?

往里走 书记 在哪儿呢
往里走 书记 在哪儿呢
wǎng lǐ zǒu shū jì zài nǎ ér ne

Go inside, Mr. Zheng. Where is he?

你 昌远在里边呢
你 昌远在里边呢
nǐ chāng yuǎn zài lǐ biān ne

You... Changyuan is inside.

你跟我装什么神 弄什么鬼呢
你跟我装什么神 弄什么鬼呢
nǐ gēn wǒ zhuāng shén me shén nòng shén me guǐ ne

What's wrong? Acting all mysterious.

老板 老板 别叫老板 叫姐
老板 老板 别叫老板 叫姐
lǎo bǎn lǎo bǎn bié jiào lǎo bǎn jiào jiě

Boss! Don't call her boss. Call her Ms. Gao.

那你问我 我问谁呀
那你问我 我问谁呀
nà nǐ wèn wǒ wǒ wèn shuí ya

How should I know?

你问我啊 我是领导啊
你问我啊 我是领导啊
nǐ wèn wǒ a wǒ shì lǐng dǎo a

You can ask me. I'm a town official.

那领导 这为什么停电了呀
那领导 这为什么停电了呀
nà lǐng dǎo zhè wèi shén me tíng diàn le ya

Well then, sir, why is the power out?

你小心火啊 咱是印刷厂 你放心吧
你小心火啊 咱是印刷厂 你放心吧
nǐ xiǎo xīn huǒ a zán shì yìn shuā chǎng nǐ fàng xīn ba

Be careful with fire! This is a printery. Don't worry.

路上小心啊 我的前路还得你照亮
路上小心啊 我的前路还得你照亮
lù shàng xiǎo xīn a wǒ de qián lù hái dé nǐ zhào liàng

Be careful. I need this to light my path ahead.

哪能 家长要必须给
哪能 家长要必须给
nǎ néng jiā zhǎng yào bì xū gěi

Of course not. It belongs to you.

你看还是差着呢 你这比我多多了
你看还是差着呢 你这比我多多了
nǐ kàn hái shì chà zhe ne nǐ zhè bǐ wǒ duō duō le

See? You have more keys than I do.

你好 是供电局吗 我们是月海镇政府
你好 是供电局吗 我们是月海镇政府
nǐ hǎo shì gōng diàn jú ma wǒ men shì yuè hǎi zhèn zhèng fǔ

Is this the Power Supply Bureau? This is Yuehai Town.

我想问一下 月海突然停电的原因 是什么
我想问一下 月海突然停电的原因 是什么
wǒ xiǎng wèn yī xià yuè hǎi tū rán tíng diàn de yuán yīn shì shén me

I'd like to inquire about the reason for the sudden blackout in Yuehai.

根据县里的用电标准
根据县里的用电标准
gēn jù xiàn lǐ de yòng diàn biāo zhǔn

According to the power usage standards,

你这有什么事 明天等上班了再说吧
你这有什么事 明天等上班了再说吧
nǐ zhè yǒu shén me shì míng tiān děng shàng bān le zài shuō ba

Call back tomorrow during office hours.

镇上还有县上的 那些干部们 都签了这个意向书嘛
镇上还有县上的 那些干部们 都签了这个意向书嘛
zhèn shàng hái yǒu xiàn shàng de nà xiē gàn bù men dōu qiān le zhè ge yì xiàng shū ma

the cadres from both the town and the county have signed the letter of intent.