MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我问一嘴啊 这林镇长他有没有爱人
我问一嘴啊 这林镇长他有没有爱人
wǒ wèn yī zuǐ a zhè lín zhèn zhǎng tā yǒu méi yǒu ài rén

Excuse me. Does Mr. Lin have a wife?
那我觉得他这种情况 就是我说得直白一点啊
那我觉得他这种情况 就是我说得直白一点啊
nà wǒ jué de tā zhè zhǒng qíng kuàng jiù shì wǒ shuō dé zhí bái yì diǎn a

Then I think his situation... Let me put it bluntly.
他这心里装的全是工作 别的都进不去
他这心里装的全是工作 别的都进不去
tā zhè xīn lǐ zhuāng de quán shì gōng zuò bié de dōu jìn bù qù

His heart's full of work. Nothing else gets in. Right?
我觉得这个事情 我们从长计议 好了
我觉得这个事情 我们从长计议 好了
wǒ jué de zhè ge shì qíng wǒ men cóng cháng jì yì hǎo le

We need a long-term plan on this.
你看你不是废话吗 跟没说一样
你看你不是废话吗 跟没说一样
nǐ kàn nǐ bú shì fèi huà ma gēn méi shuō yī yàng

That's nonsense. You basically said nothing.
我们哪有时间 从长计议啊 每天都这么忙
我们哪有时间 从长计议啊 每天都这么忙
wǒ men nǎ yǒu shí jiān cóng cháng jì yì a měi tiān dōu zhè me máng

We have no time for a long-term plan. We're swamped every day.
就一天啊 一天之内 明天必须搞定
就一天啊 一天之内 明天必须搞定
jiù yī tiān a yī tiān zhī nèi míng tiān bì xū gǎo dìng

One day. Get it done by tomorrow.
感情的事情怎么可能一天 好好好 那必须得马上
感情的事情怎么可能一天 好好好 那必须得马上
gǎn qíng de shì qíng zěn me kě néng yī tiān hǎo hǎo hǎo nà bì xū dé mǎ shàng

- How can it be solved in a day? - Alright. - It must be fast. - Enough chatter.
别七嘴八舌了 大家有什么主意 就 就大家一起
别七嘴八舌了 大家有什么主意 就 就大家一起
bié qī zuǐ bā shé le dà jiā yǒu shén me zhǔ yì jiù jiù dà jiā yì qǐ

- It must be fast. - Enough chatter. If anyone has ideas, let's discuss them properly.
对吧 又开始胡说八道 她要是 回头要是当了
对吧 又开始胡说八道 她要是 回头要是当了
duì ba yòu kāi shǐ hú shuō bā dào tā yào shì huí tóu yào shì dāng le

What about Chen, the amazing ping pong player? Not nonsense again. What if she becomes an Olympic champion later?
别 别瞎胡闹 她 她主要心思 不在这儿 对吧
别 别瞎胡闹 她 她主要心思 不在这儿 对吧
bié bié xiā hú nào tā tā zhǔ yào xīn sī bù zài zhè ér duì ba

She's way too young. Don't mess around. Her main focus isn't on romance, right?
谭镇长 我不合适 不合适的
谭镇长 我不合适 不合适的
tán zhèn zhǎng wǒ bù hé shì bù hé shì de

Mr. Tan... I'm not suitable.
因为当年 我跟她好的时候 是我追的她
因为当年 我跟她好的时候 是我追的她
yīn wèi dāng nián wǒ gēn tā hǎo de shí hòu shì wǒ zhuī de tā

Because back then when we got together, I pursued her.
那这事就交给你了 坐坐坐 没事 这个 杜记者
那这事就交给你了 坐坐坐 没事 这个 杜记者
nà zhè shì jiù jiāo gěi nǐ le zuò zuò zuò méi shì zhè ge dù jì zhě

since you're so experienced, you handle this task. Sit down. It's fine. Reporter Du,
那你就把你跟小李的 恋爱经验 总结出来
那你就把你跟小李的 恋爱经验 总结出来
nà nǐ jiù bǎ nǐ gēn xiǎo lǐ de liàn ài jīng yàn zǒng jié chū lái

summarize your relationship experience with Li.
林镇长这件事情 可怎么办呀
林镇长这件事情 可怎么办呀
lín zhèn zhǎng zhè jiàn shì qíng kě zěn me bàn ya

How to solve Mr. Lin's problem?
这小杜记者初来乍到的 你什么时候 带我去逛逛
这小杜记者初来乍到的 你什么时候 带我去逛逛
zhè xiǎo dù jì zhě chū lái zhà dào de nǐ shén me shí hòu dài wǒ qù guàng guàng

I'm totally new here. When will you show me around
你这次 东西带得还挺全的嘛
你这次 东西带得还挺全的嘛
nǐ zhè cì dōng xī dài dé hái tǐng quán de ma

You packed quite thoroughly this time.
过来看啊 又脆又甜的大苹果啊
过来看啊 又脆又甜的大苹果啊
guò lái kàn a yòu cuì yòu tián de dà píng guǒ a

Come and have a look! Crisp and sweet big apples!
但是我已经感受到了 城市的气息
但是我已经感受到了 城市的气息
dàn shì wǒ yǐ jīng gǎn shòu dào le chéng shì de qì xī

I can already feel the vibe of a city.
给我来一碗糯米饭 好嘞 稍等啊
给我来一碗糯米饭 好嘞 稍等啊
gěi wǒ lái yī wǎn nuò mǐ fàn hǎo lei shāo děng a

A bowl of sticky rice. Alright, a moment.
这个也很好吃 行 那我尝尝
这个也很好吃 行 那我尝尝
zhè ge yě hěn hǎo chī xíng nà wǒ cháng cháng

This is also very tasty. Okay, I'll give it a try.
你怎么突然之间 变得这么有情调了
你怎么突然之间 变得这么有情调了
nǐ zěn me tū rán zhī jiān biàn dé zhè me yǒu qíng diào le

How did you suddenly become so sentimental?
这里每天都在发生着 翻天覆地的变化
这里每天都在发生着 翻天覆地的变化
zhè lǐ měi tiān dōu zài fā shēng zhe fān tiān fù dì de biàn huà

(Dramatic changes happen here every day.)