MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你今天穿得好奇怪啊 你穿得不奇怪 我怎么奇怪
你今天穿得好奇怪啊 你穿得不奇怪 我怎么奇怪
nǐ jīn tiān chuān dé hào qí guài a nǐ chuān dé bù qí guài wǒ zěn me qí guài

- Your outfit is really strange. - So are your outfit. Why say so?

衣服是压箱底的吧 什么压箱底的
衣服是压箱底的吧 什么压箱底的
yī fú shì yā xiāng dǐ de ba shén me yā xiāng dǐ de

- You dug it out from your trunk? - What did you say?

我这是香水的味道 好不好 有樟脑球味的香水啊
我这是香水的味道 好不好 有樟脑球味的香水啊
wǒ zhè shì xiāng shuǐ de wèi dào hǎo bù hǎo yǒu zhāng nǎo qiú wèi de xiāng shuǐ a

It's perfume, okay? - Mothball-scented perfume? - How much essential balm

你这是擦了多少 风油精啊 怕虚脱吧 杜记者来了
你这是擦了多少 风油精啊 怕虚脱吧 杜记者来了
nǐ zhè shì cā le duō shǎo fēng yóu jīng a pà xū tuō ba dù jì zhě lái le

- Mothball-scented perfume? - How much essential balm did you use? Afraid of passing out? Reporter Du is here.

高厂长 我一直没搞明白 这猴子是什么意思啊
高厂长 我一直没搞明白 这猴子是什么意思啊
gāo chǎng zhǎng wǒ yì zhí méi gǎo míng bái zhè hóu zi shì shén me yì si a

Ms. Gao, I've never understood what "monkeys" mean.

我怎么觉得 我成猴子了呀
我怎么觉得 我成猴子了呀
wǒ zěn me jué de wǒ chéng hóu zi le ya

Why do I feel like I've become a monkey?

高厂长 你们这儿特别像是一个 小华尔街
高厂长 你们这儿特别像是一个 小华尔街
gāo chǎng zhǎng nǐ men zhè ér tè bié xiàng shì yí gè xiǎo huá ěr jiē

Ms. Gao. Your place is really like a mini Wall Street.

不要搞我衣服啊 大家都看我镜头啊 快点 快点
不要搞我衣服啊 大家都看我镜头啊 快点 快点
bú yào gǎo wǒ yī fú a dà jiā dōu kàn wǒ jìng tóu a kuài diǎn kuài diǎn

Don't touch my coat. Look at my camera. Hurry up. Or Changyuan will pass out.

这报纸上照片 也太模糊了
这报纸上照片 也太模糊了
zhè bào zhǐ shàng zhào piān yě tài mó hú le

(Yuehai Town People's Government) The newspaper photo is too blurry.

这副镇长 到底长什么样啊
这副镇长 到底长什么样啊
zhè fù zhèn zhǎng dào dǐ zhǎng shén me yàng a

What does Mr. Lin look like?

他真的就在三个月内 让幸福路完工了
他真的就在三个月内 让幸福路完工了
tā zhēn de jiù zài sān gè yuè nèi ràng xìng fú lù wán gōng le

He completed Xingfu Road in just three months,

就是错失了爱情的眷顾
就是错失了爱情的眷顾
jiù shì cuò shī le ài qíng de juàn gù

yet missed out his love.

我们都特别崇拜他 想找他签个字 对 对
我们都特别崇拜他 想找他签个字 对 对
wǒ men dōu tè bié chóng bài tā xiǎng zhǎo tā qiān gè zì duì duì

We all adore him and want his autograph. - Right. - Right.

给我一个 我也要 给我也签一个 我先来的
给我一个 我也要 给我也签一个 我先来的
gěi wǒ yí gè wǒ yě yào gěi wǒ yě qiān yí gè wǒ xiān lái de

- Sign one for me. - Me too. Sign one for me. I was here first.

几位女同志 不好意思 你们认错人了
几位女同志 不好意思 你们认错人了
jǐ wèi nǚ tóng zhì bù hǎo yì sī nǐ men rèn cuò rén le

Ladies, excuse me. You made a mistake. The one you want is on the motorcycle there.

我们都特别崇拜你 我们在这儿等您好久了
我们都特别崇拜你 我们在这儿等您好久了
wǒ men dōu tè bié chóng bài nǐ wǒ men zài zhè ér děng nín hǎo jiǔ le

We all adore you. We've been waiting here for long.

都发着光呢 你们知道我是谁啊 您是我们月海的
都发着光呢 你们知道我是谁啊 您是我们月海的
dōu fā zhe guāng ne nǐ men zhī dào wǒ shì shuí a nín shì wǒ men yuè hǎi de

Your eyes are all shining. Do you know who I am? You're our great town mayor of Yuehai!

是哪件事让你们这个 崇拜的呀 说说看
是哪件事让你们这个 崇拜的呀 说说看
shì nǎ jiàn shì ràng nǐ men zhè ge chóng bài de ya shuō shuō kàn

What exactly made you adore me so much? Tell me.

您为月海献身呀 您就是我们的英雄
您为月海献身呀 您就是我们的英雄
nín wèi yuè hǎi xiàn shēn ya nín jiù shì wǒ men de yīng xióng

You devote yourself to Yuehai. You're our hero!

我们的幸福着想 那您的幸福怎么办呀 为大家工作
我们的幸福着想 那您的幸福怎么办呀 为大家工作
wǒ men de xìng fú zhuó xiǎng nà nín de xìng fú zěn me bàn ya wèi dà jiā gōng zuò

- Okay. - You care about our happiness. What about your own happiness? Working for everyone is my happiness.

你们都忙去吧 有事给我
你们都忙去吧 有事给我
nǐ men dōu máng qù ba yǒu shì gěi wǒ

You all can go now. Tell me if...

这位小同志很解风情啊 没关系啊 解
这位小同志很解风情啊 没关系啊 解
zhè wèi xiǎo tóng zhì hěn jiě fēng qíng a méi guān xì a jiě

You pronounced it wrong. It's alright. Xie.

就是啊 这怎么还冒充别人呢 什么呀
就是啊 这怎么还冒充别人呢 什么呀
jiù shì a zhè zěn me hái mào chōng bié rén ne shén me ya

Exactly! How can you impersonate him? Ridiculous.

被一大群女同志 给围起来了
被一大群女同志 给围起来了
bèi yī dà qún nǚ tóng zhì gěi wéi qǐ lái le

by a group of women at the main entrance.