MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

人家大笔一挥嘛 就开始签 解春来
人家大笔一挥嘛 就开始签 解春来
rén jiā dà bǐ yī huī ma jiù kāi shǐ qiān jiě chūn lái

so he started signing. As soon as he finished writing his name,
三个字嘛 一写完 人家直接把那个纸撕掉 就走了
三个字嘛 一写完 人家直接把那个纸撕掉 就走了
sān gè zì ma yī xiě wán rén jiā zhí jiē bǎ nà ge zhǐ sī diào jiù zǒu le

As soon as he finished writing his name, they just tore up the paper and left.
我说得对不对嘛 误伤 误伤 误伤 误伤 误伤
我说得对不对嘛 误伤 误伤 误伤 误伤 误伤
wǒ shuō dé duì bú duì ma wù shāng wù shāng wù shāng wù shāng wù shāng

Am I right? Accident! Accident!
这不是一箭双雕吗 对吧
这不是一箭双雕吗 对吧
zhè bú shì yī jiàn shuāng diāo ma duì ba

It's killing two birds with one stone. Right?
老林 好好把握这个机会
老林 好好把握这个机会
lǎo lín hǎo hǎo bǎ wò zhè ge jī huì

Lin, seize the opportunity.
找一个合眼的 赶紧结婚
找一个合眼的 赶紧结婚
zhǎo yí gè hé yǎn de gǎn jǐn jié hūn

Find someone you like and get married.
多难的工程我都不怕
多难的工程我都不怕
duō nán de gōng chéng wǒ dōu bù pà

I'm not afraid of any tough projects.
跟男同志打交道 这 这怎么行呢你
跟男同志打交道 这 这怎么行呢你
gēn nán tóng zhì dǎ jiāo dào zhè zhè zěn me xíng ne nǐ

But you can't only interact with men. T-This won't do!
活明白点 你这毛病得改啊 我跟你说 醒醒
活明白点 你这毛病得改啊 我跟你说 醒醒
huó míng bái diǎn nǐ zhè máo bìng dé gǎi a wǒ gēn nǐ shuō xǐng xǐng

Live wiser. Fix this. I'm telling you. Wake up!
杜记者 我一听就是你 我什么时候都有时间啊
杜记者 我一听就是你 我什么时候都有时间啊
dù jì zhě wǒ yī tīng jiù shì nǐ wǒ shén me shí hòu dōu yǒu shí jiān a

Reporter Du, I knew it was you. I always have time!
别别 别别别 解镇长 你 你这样 你先别激动
别别 别别别 解镇长 你 你这样 你先别激动
bié bié bié bié bié jiě zhèn zhǎng nǐ nǐ zhè yàng nǐ xiān bié jī dòng

Don't. Mr. Xie, y-you need to calm down
没事 没事 你穿好衣服的 不是 你等着我啊
没事 没事 你穿好衣服的 不是 你等着我啊
méi shì méi shì nǐ chuān hǎo yī fú de bú shì nǐ děng zhe wǒ a

It's okay. Get dressed. Wait for me.
什么叫我跟她 一起干下去 我一直是厂长
什么叫我跟她 一起干下去 我一直是厂长
shén me jiào wǒ gēn tā yì qǐ gàn xià qù wǒ yì zhí shì chǎng zhǎng

What do you mean? I've always been the director, and she was just acting.
人的生命是有限的
人的生命是有限的
rén de shēng mìng shì yǒu xiàn de

Human life is limited.
你要把有限的生命 投入到无限的
你要把有限的生命 投入到无限的
nǐ yào bǎ yǒu xiàn de shēng mìng tóu rù dào wú xiàn de

I want to dedicate my limited life to the boundless service of the people.
为人民服务当中去 高风亮节 什么高风亮节
为人民服务当中去 高风亮节 什么高风亮节
wéi rén mín fú wù dāng zhōng qù gāo fēng liàng jié shén me gāo fēng liàng jié

to the boundless service of the people. Noble man. What?
你到了月海 你一看啥都没有 你脑子里现在有
你到了月海 你一看啥都没有 你脑子里现在有
nǐ dào le yuè hǎi nǐ yī kàn shá dōu méi yǒu nǐ nǎo zi lǐ xiàn zài yǒu

You saw nothing in Yuehai before. But in your mind now,
那是什么 这是希望 来的是希望 这桌子 板凳
那是什么 这是希望 来的是希望 这桌子 板凳
nà shì shén me zhè shì xī wàng lái de shì xī wàng zhè zhuō zi bǎn dèng

What is that? It's hope. What's coming is hope. Who bought these tables and benches?
谁买的 就这个瓶瓶罐罐的 这些东西
谁买的 就这个瓶瓶罐罐的 这些东西
shuí mǎi de jiù zhè ge píng píng guàn guàn de zhè xiē dōng xī

Who bought these tables and benches? Who got all these bottles
这谁弄的 那都是我亲自购买的呀
这谁弄的 那都是我亲自购买的呀
zhè shuí nòng de nà dōu shì wǒ qīn zì gòu mǎi de ya

and jars? I bought every single one.
积少成多 我都必须得货比三家
积少成多 我都必须得货比三家
jī shǎo chéng duō wǒ dōu bì xū dé huò bǐ sān jiā

but they make a mickle. I had to find the best price.
这么大的事 你得有女人的那种细致
这么大的事 你得有女人的那种细致
zhè me dà de shì nǐ dé yǒu nǚ rén de nà zhǒng xì zhì

For such a major thing, I need to be meticulous like a woman
也得有大老爷们儿的 那种豪迈
也得有大老爷们儿的 那种豪迈
yě dé yǒu dà lǎo yé men ér de nà zhǒng háo mài

and decisive like a man.
我这不是得离 肉摊近点吗
我这不是得离 肉摊近点吗
wǒ zhè bú shì dé lí ròu tān jìn diǎn ma

I need to be close to the meat stall.