MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

这回去就落实啊 好嘞 明天要没信儿 我还找你
这回去就落实啊 好嘞 明天要没信儿 我还找你
zhè huí qù jiù luò shí a hǎo lei míng tiān yào méi xìn ér wǒ hái zhǎo nǐ

Implement it promptly. Okay. - I'll see you again if it gets nowhere. - Alright.
这个采访你这个事情吧 我 我确实仔细地 考虑过
这个采访你这个事情吧 我 我确实仔细地 考虑过
zhè ge cǎi fǎng nǐ zhè ge shì qíng ba wǒ wǒ què shí zǐ xì dì kǎo lǜ guò

about interviewing you, I've carefully considered it.
但可能我现在还没有 找到一个合适的切入点
但可能我现在还没有 找到一个合适的切入点
dàn kě néng wǒ xiàn zài hái méi yǒu zhǎo dào yí gè hé shì de qiē rù diǎn

But I haven't yet found the right angle.
那个杜记者 我就是好不好 拜托你一件事情
那个杜记者 我就是好不好 拜托你一件事情
nà ge dù jì zhě wǒ jiù shì hǎo bù hǎo bài tuō nǐ yī jiàn shì qíng

Mr. Du, could you do me one favor?
可以是可以啊 但是为什么呢
可以是可以啊 但是为什么呢
kě yǐ shì kě yǐ a dàn shì wèi shén me ne

Sure, I could, but why?
我想帮你收摊 有什么难的
我想帮你收摊 有什么难的
wǒ xiǎng bāng nǐ shōu tān yǒu shén me nán de

What's so hard about helping her close her stall?
掉链子了吧 你你 喊什么呀
掉链子了吧 你你 喊什么呀
diào liàn zi le ba nǐ nǐ hǎn shén me ya

Mr. Lin, the chain is off! Stop shouting!
别在这儿看热闹了啊 该干吗干吗去
别在这儿看热闹了啊 该干吗干吗去
bié zài zhè ér kàn rè nào le a gāi gàn má gàn má qù

Stop gawking here! Get back to work!
可惜了我这锅菜呦
可惜了我这锅菜呦
kě xī le wǒ zhè guō cài yōu

What a waste of my dish!
你就放松一点 你就 该做什么做什么就行
你就放松一点 你就 该做什么做什么就行
nǐ jiù fàng sōng yì diǎn nǐ jiù gāi zuò shén me zuò shén me jiù xíng

Just relax. Do what you'd normally do.
你这赶紧上来 你想什么呢你
你这赶紧上来 你想什么呢你
nǐ zhè gǎn jǐn shàng lái nǐ xiǎng shén me ne nǐ

Get out right now. What's on your mind?
我这找你半天 你在这儿发什么愣呢
我这找你半天 你在这儿发什么愣呢
wǒ zhè zhǎo nǐ bàn tiān nǐ zài zhè ér fā shén me lèng ne

I've been looking for you. What are you thinking?
这发什么呆呢你这是
这发什么呆呢你这是
zhè fā shén me dāi ne nǐ zhè shì

What's wrong with you?
你怎么不早告诉我呀
你怎么不早告诉我呀
nǐ zěn me bù zǎo gào sù wǒ ya

Why didn't you tell me sooner?
我说的就是屁话 是吗
我说的就是屁话 是吗
wǒ shuō de jiù shì pì huà shì ma

Everything I say is nonsense, huh?
你是我们月海的大管家
你是我们月海的大管家
nǐ shì wǒ men yuè hǎi de dà guǎn jiā

I called you Yuehai's quartermaster.
你真的是我们 月海的大管家
你真的是我们 月海的大管家
nǐ zhēn de shì wǒ men yuè hǎi de dà guǎn jiā

You truly are Yuehai's quartermaster.
没有特点的人一无是处
没有特点的人一无是处
méi yǒu tè diǎn de rén yī wú shì chù

A man without qualities is useless.
我什么时候骗过你啊
我什么时候骗过你啊
wǒ shén me shí hòu piàn guò nǐ a

When have I ever lied to you?
那你不是每样做得 都非常好吗
那你不是每样做得 都非常好吗
nà nǐ bú shì měi yàng zuò dé dōu fēi cháng hǎo ma

So, you've done your jobs perfectly.
你不就是我们 镇政府的八爪鱼吗
你不就是我们 镇政府的八爪鱼吗
nǐ bù jiù shì wǒ men zhèn zhèng fǔ de bā zhǎo yú ma

Aren't you the octopus of our town government?
哪儿少了你都不行 对不对 这必须得有你
哪儿少了你都不行 对不对 这必须得有你
nǎ ér shǎo le nǐ dōu bù xíng duì bú duì zhè bì xū dé yǒu nǐ

Nothing can get done without you, right? We absolutely need you.
我一个粗人 这我 我用不上 真的
我一个粗人 这我 我用不上 真的
wǒ yí gè cū rén zhè wǒ wǒ yòng bù shàng zhēn de

I'm just a rough man. I... I don't use it, really.
万一被她拒绝了 怎么办呢
万一被她拒绝了 怎么办呢
wàn yī bèi tā jù jué le zěn me bàn ne

What if she rejects it?