MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

一直排到 我们镇政府大门口 哪有这么夸张
一直排到 我们镇政府大门口 哪有这么夸张
yì zhí pái dào wǒ men zhèn zhèng fǔ dà mén kǒu nǎ yǒu zhè me kuā zhāng

to the gate of the town government. Don't be exaggerated!
后来他见秋萍的时候 就跟石头一样
后来他见秋萍的时候 就跟石头一样
hòu lái tā jiàn qiū píng de shí hòu jiù gēn shí tou yī yàng

Then, whenever he saw Qiuping, he'd freeze like a stone, couldn't say a word.
屁都放不出来一个 后来我们还给他 取了个外号
屁都放不出来一个 后来我们还给他 取了个外号
pì dōu fàng bù chū lái yí gè hòu lái wǒ men huán gěi tā qǔ le gè wài hào

he'd freeze like a stone, couldn't say a word. We even gave him a nickname,
才五回呀 那五百回 我也不带放弃的呀
才五回呀 那五百回 我也不带放弃的呀
cái wǔ huí ya nà wǔ bǎi huí wǒ yě bù dài fàng qì de ya

Only five? Even it's five hundred, I'd never give up.
我以前怎么不觉得 你这么好看
我以前怎么不觉得 你这么好看
wǒ yǐ qián zěn me bù jué dé nǐ zhè me hǎo kàn

I didn't notice you were this handsome.
这要是我是个女的 我都心动
这要是我是个女的 我都心动
zhè yào shì wǒ shì gè nǚ de wǒ dōu xīn dòng

even I'd be smitten if I were a woman.
现在万事俱备 只欠东风了
现在万事俱备 只欠东风了
xiàn zài wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng le

Everything's ready now. You just need to make the move.
装神弄鬼的你这还
装神弄鬼的你这还
zhuāng shén nòng guǐ de nǐ zhè hái

Stop being mysterious.
我去了以后我一看 气氛不对啊
我去了以后我一看 气氛不对啊
wǒ qù le yǐ hòu wǒ yī kàn qì fēn bú duì a

When I got there, I sensed something off.
我看得是真真切切 听得是清清楚楚啊
我看得是真真切切 听得是清清楚楚啊
wǒ kàn dé shì zhēn zhēn qiè qiè tīng dé shì qīng qīng chǔ chǔ a

I saw it with my own eyes and heard it loud and clear.
我的妈呀 真的 太吓人了
我的妈呀 真的 太吓人了
wǒ de mā ya zhēn de tài xià rén le

Oh my! Seriously! That's terrifying. Luckily you didn't go.
之前怎么就没搞清楚呢
之前怎么就没搞清楚呢
zhī qián zěn me jiù méi gǎo qīng chǔ ne

Why didn't we know this before?
他爸爸是军人哪 保家卫国去了 所以见不到嘛
他爸爸是军人哪 保家卫国去了 所以见不到嘛
tā bà bà shì jūn rén nǎ bǎo jiā wèi guó qù le suǒ yǐ jiàn bú dào ma

His father is a soldier, must be defending the country. So they never met.
她也没想到 搞成现在这样子 对吧
她也没想到 搞成现在这样子 对吧
tā yě méi xiǎng dào gǎo chéng xiàn zài zhè yàng zi duì ba

She didn't expect this, right?
你当时就应该 直接问清楚的啊 我师父 他
你当时就应该 直接问清楚的啊 我师父 他
nǐ dāng shí jiù yīng gāi zhí jiē wèn qīng chǔ de a wǒ shī fù tā

you should've asked her directly. My master...
不是 没什么大不了的呀 一个人怎
不是 没什么大不了的呀 一个人怎
bú shì méi shén me dà bù liǎo de ya yí gè rén zěn

It's nothing serious. Being single...
早点休息 早点休息 老林要坚强啊 不许哭
早点休息 早点休息 老林要坚强啊 不许哭
zǎo diǎn xiū xī zǎo diǎn xiū xī lǎo lín yào jiān qiáng a bù xǔ kū

Get rest early. Be strong, Lin. No tears!
你赶紧把那个 财政报告给我 我得去趟县里边了
你赶紧把那个 财政报告给我 我得去趟县里边了
nǐ gǎn jǐn bǎ nà ge cái zhèng bào gào gěi wǒ wǒ dé qù tàng xiàn lǐ biān le

Get me that fiscal report now. - I'll go to the county office. - Okay.
之前批文 不都已经下来了吗 是啊
之前批文 不都已经下来了吗 是啊
zhī qián pī wén bù dōu yǐ jīng xià lái le ma shì a

The approval documents were issued. Yes!
你 你就跟我去一趟吧
你 你就跟我去一趟吧
nǐ nǐ jiù gēn wǒ qù yī tàng ba

Please come with me.
三个副镇长采完了 轮也该轮到李镇长了
三个副镇长采完了 轮也该轮到李镇长了
sān gè fù zhèn zhǎng cǎi wán le lún yě gāi lún dào lǐ zhèn zhǎng le

You've interviewed the three deputy mayors. It's Ms. Li's turn now.
我们这个月 来了多少回了 你老说厂长不在不在
我们这个月 来了多少回了 你老说厂长不在不在
wǒ men zhè ge yuè lái le duō shǎo huí le nǐ lǎo shuō chǎng zhǎng bù zài bù zài

(Pingchuan County People's Government) We've been here for many times. You keep claiming Mr. Zhang isn't in.
你 血口喷人呢 带这么多人干什么 怎么血口喷人
你 血口喷人呢 带这么多人干什么 怎么血口喷人
nǐ xuè kǒu pēn rén ne dài zhè me duō rén gàn shén me zěn me xuè kǒu pēn rén

You're slandering me. Why gather people here? Slandering you?
这是国营厂 不是你们撒泼的地方啊
这是国营厂 不是你们撒泼的地方啊
zhè shì guó yíng chǎng bú shì nǐ men sā pō de dì fāng a

Don't make a scene here.