MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

这不是什么了不起的急事
这不是什么了不起的急事
zhè bú shì shén me liǎo bù qǐ de jí shì

(It's not like it's something urgent.)

我最烦你们这种 漏报 瞒报的行为
我最烦你们这种 漏报 瞒报的行为
wǒ zuì fán nǐ men zhè zhǒng lòu bào mán bào de xíng wéi

I despise this underreporting and concealment.

村里有没有困难 你还说没有
村里有没有困难 你还说没有
cūn lǐ yǒu méi yǒu kùn nán nǐ hái shuō méi yǒu

Yesterday, I asked if the villagers were facing any difficulties. You said no. You both claimed there were none.

你们都说没有 我今天要不是 亲自过来看看
你们都说没有 我今天要不是 亲自过来看看
nǐ men dōu shuō méi yǒu wǒ jīn tiān yào bú shì qīn zì guò lái kàn kàn

You said no. You both claimed there were none. If I hadn't come to see for myself today,

我还真不知道月海 还有这么穷困的人家
我还真不知道月海 还有这么穷困的人家
wǒ hái zhēn bù zhī dào yuè hǎi hái yǒu zhè me qióng kùn de rén jiā

I'd never know Yuehai had such impoverished families.

你们作为村干部 这么昧着良心过得去吗
你们作为村干部 这么昧着良心过得去吗
nǐ men zuò wéi cūn gàn bù zhè me mèi zhe liáng xīn guò de qù ma

How can you village cadres sleep at night?

什 什么多少户啊 还装傻
什 什么多少户啊 还装傻
shén shén me duō shǎo hù a hái zhuāng shǎ

W-What households? Stop playing dumb?

这个想得十分周到
这个想得十分周到
zhè ge xiǎng dé shí fēn zhōu dào

Excellent. That's very thorough.

回头你跟 谭镇长商量个数 我来签字就行了
回头你跟 谭镇长商量个数 我来签字就行了
huí tóu nǐ gēn tán zhèn zhǎng shāng liáng gè shù wǒ lái qiān zì jiù xíng le

Later, discuss a specific amount with Mr. Tan. I'll sign off on it.

而且还添置了一些 新的生活用品跟家具 放心吧
而且还添置了一些 新的生活用品跟家具 放心吧
ér qiě hái tiān zhì le yī xiē xīn de shēng huó yòng pǐn gēn jiā jù fàng xīn ba

We also got them some new daily necessities and furniture. Rest assured.

郑书记 我有这么吓人吗 郑书记
郑书记 我有这么吓人吗 郑书记
zhèng shū jì wǒ yǒu zhè me xià rén ma zhèng shū jì

Mr. Zheng, am I that scary? Mr. Zheng.

这个 无论如何 你都要让我采访你啊
这个 无论如何 你都要让我采访你啊
zhè ge wú lùn rú hé nǐ dōu yào ràng wǒ cǎi fǎng nǐ a

Well... You must let me interview you today.

这个 我不是不想 接受你的采访
这个 我不是不想 接受你的采访
zhè ge wǒ bú shì bù xiǎng jiē shòu nǐ de cǎi fǎng

it's not that I don't want to be interviewed.

我就是有点 晕镜头
我就是有点 晕镜头
wǒ jiù shì yǒu diǎn yūn jìng tóu

I'm just a bit camera-shy.

那是小事 你不晕我就行 再说了
那是小事 你不晕我就行 再说了
nà shì xiǎo shì nǐ bù yūn wǒ jiù xíng zài shuō le

That's minor. As long as you're not shy of me. Besides, you're Yuehai's top leader.

我是真的没办法 跟我们报社交差了
我是真的没办法 跟我们报社交差了
wǒ shì zhēn de méi bàn fǎ gēn wǒ men bào shè jiāo chāi le

I'll fail my assignment for the newspaper.

那不行 那还是得让你交差
那不行 那还是得让你交差
nà bù xíng nà hái shì dé ràng nǐ jiāo chāi

Well, I can't let you fail your assignment.

够吗 书记 够够够 别浪费了
够吗 书记 够够够 别浪费了
gòu ma shū jì gòu gòu gòu bié làng fèi le

Is that enough? Plenty. Don't waste it.

你赶紧先吃饭 好嘞 我待会儿还有好多事呢
你赶紧先吃饭 好嘞 我待会儿还有好多事呢
nǐ gǎn jǐn xiān chī fàn hǎo lei wǒ dài huì er hái yǒu hǎo duō shì ne

Go ahead and eat. Okay. I have much to do later.

不是 郑书记 你能不能就是放松一些
不是 郑书记 你能不能就是放松一些
bú shì zhèng shū jì nǐ néng bù néng jiù shì fàng sōng yī xiē

Well, Mr. Zheng, could you just relax a bit?

郑书记 你 你不僵吗
郑书记 你 你不僵吗
zhèng shū jì nǐ nǐ bù jiāng ma

Mr. Zheng, aren't you stiff?

你已经十分钟 没有翻页了
你已经十分钟 没有翻页了
nǐ yǐ jīng shí fēn zhōng méi yǒu fān yè le

You haven't turned the page in ten minutes.

林镇长 我想求你个事 你说
林镇长 我想求你个事 你说
lín zhèn zhǎng wǒ xiǎng qiú nǐ gè shì nǐ shuō

Mr. Lin, I'd like to ask a favor. Go ahead.

这书记口才确实好 但确实是晕镜头
这书记口才确实好 但确实是晕镜头
zhè shū jì kǒu cái què shí hǎo dàn què shí shì yūn jìng tóu

Mr. Zheng is very eloquent, but he really is camera-shy.