MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊
你 你这是 我来的时候太匆忙了 不好意思啊
nǐ nǐ zhè shì wǒ lái de shí hòu tài cōng máng le bù hǎo yì sī a

You are... I came here in such a hurry. Sorry about that.

我这有点 不太好意思看啊
我这有点 不太好意思看啊
wǒ zhè yǒu diǎn bù tài hǎo yì si kàn a

I feel a bit awkward looking at them myself.

不过说实话 我这也不太方便看
不过说实话 我这也不太方便看
bù guò shuō shí huà wǒ zhè yě bù tài fāng biàn kàn

Honestly, it might be improper for me to review them.

你那个抓紧帮我看看 我还赶着回报社呢 好
你那个抓紧帮我看看 我还赶着回报社呢 好
nǐ nà ge zhuā jǐn bāng wǒ kàn kàn wǒ hái gǎn zhe huí bào shè ne hǎo

Qiuping, could you please take a quick look? I need to get back to the paper. Okay.

这个差不多得了 写得不好也没关系
这个差不多得了 写得不好也没关系
zhè ge chà bu duō dé le xiě dé bù hǎo yě méi guān xì

A quick review is enough. It's fine, even if not great.

书记 我 我现在 真的挺着急的 你看看能不能
书记 我 我现在 真的挺着急的 你看看能不能
shū jì wǒ wǒ xiàn zài zhēn de tǐng zháo jí de nǐ kàn kàn néng bù néng

Mr. Zheng, I'm really pressed for time right now. Could you just stamp them first?

秋 秋萍 我文章是不是 写得不太好
秋 秋萍 我文章是不是 写得不太好
qiū qiū píng wǒ wén zhāng shì bú shì xiě dé bù tài hǎo

Qiuping? Are my articles poorly written?

远远都超过七个 我 我写的哪一点 不是事实啊
远远都超过七个 我 我写的哪一点 不是事实啊
yuǎn yuǎn dōu chāo guò qī gè wǒ wǒ xiě de nǎ yì diǎn bú shì shì shí a

Those factories have way more than seven employees. Which part of what I wrote isn't factual?

有些事情 只能做 不能说
有些事情 只能做 不能说
yǒu xiē shì qíng zhǐ néng zuò bù néng shuō

some things can only be done, not spoken about.

为什么会危险呢 这两件事情 不都已经过去了吗
为什么会危险呢 这两件事情 不都已经过去了吗
wèi shén me huì wēi xiǎn ne zhè liǎng jiàn shì qíng bù dōu yǐ jīng guò qù le ma

Why is that dangerous? Aren't both things already in the past?

借题发挥 断章取义
借题发挥 断章取义
jiè tí fā huī duàn zhāng qǔ yì

If someone twists the narrative or takes things out of context,

高雪梅的厂子 会被贴封条 那些工人们
高雪梅的厂子 会被贴封条 那些工人们
gāo xuě méi de chǎng zi huì bèi tiē fēng tiáo nà xiē gōng rén men

Gao Xuemei's factory would be shut down. The workers would lose their livelihood.

这对于他们来说 都是致命的打击
这对于他们来说 都是致命的打击
zhè duì yú tā men lái shuō dōu shì zhì mìng de dǎ jī

For them, it'd be a devastating blow.

这个世界上 没有事情是完美的
这个世界上 没有事情是完美的
zhè ge shì jiè shàng méi yǒu shì qíng shì wán měi de

nothing in this world is perfect.

我今天要是 拿不到盖章的话 我就交不了稿
我今天要是 拿不到盖章的话 我就交不了稿
wǒ jīn tiān yào shì ná bú dào gài zhāng de huà wǒ jiù jiāo bù liǎo gǎo

I can't submit my articles if they aren't stamped.

整个专栏都没了 杜涛
整个专栏都没了 杜涛
zhěng gè zhuān lán dōu méi le dù tāo

The whole column, gone. Du Tao, as your girlfriend,

这件事情呢 确实是让你为难了
这件事情呢 确实是让你为难了
zhè jiàn shì qíng ne què shí shì ràng nǐ wéi nán le

this matter has indeed put you in a difficult spot.

跟他好好地解释解释 实在不行呢 我就亲自去一趟
跟他好好地解释解释 实在不行呢 我就亲自去一趟
gēn tā hǎo hǎo dì jiě shì jiě shì shí zài bù xíng ne wǒ jiù qīn zì qù yī tàng

and explain it to him clearly. If it fails, I'll visit their office myself.

你有没有想过 就算没有这篇文章 你该怎么办
你有没有想过 就算没有这篇文章 你该怎么办
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò jiù suàn méi yǒu zhè piān wén zhāng nǐ gāi zěn me bàn

have you considered, even without the articles, what you'll do?

你们讲 这个杜记者也是的 他写点什么不好
你们讲 这个杜记者也是的 他写点什么不好
nǐ men jiǎng zhè ge dù jì zhě yě shì de tā xiě diǎn shén me bù hǎo

Mr. Du went too far. Why write about those with so many other things to cover?

毕竟人家是记者 人家实事求是嘛 这确确实实
毕竟人家是记者 人家实事求是嘛 这确确实实
bì jìng rén jiā shì jì zhě rén jiā shí shì qiú shì ma zhè què què shí shí

he is a reporter. He sticks to the facts. Those things did happen.

讲到这里 我 书记 我要跟你提个意见了
讲到这里 我 书记 我要跟你提个意见了
jiǎng dào zhè lǐ wǒ shū jì wǒ yào gēn nǐ tí gè yì jiàn le

Speaking of which, I... Mr. Zheng, I have an opinion.

它多少有些不厚道了
它多少有些不厚道了
tā duō shǎo yǒu xiē bù hòu dào le

You haven't handled the whole thing properly.

你怎么能让 李镇长一个人去面对
你怎么能让 李镇长一个人去面对
nǐ zěn me néng ràng lǐ zhèn zhǎng yí gè rén qù miàn duì

How could you let Ms. Li face