MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

借用一下你的暗房 我把这些照片挑一挑
借用一下你的暗房 我把这些照片挑一挑
jiè yòng yī xià nǐ de àn fáng wǒ bǎ zhè xiē zhào piān tiāo yī tiāo

borrow your darkroom to sort through these photos?

没问题 好嘞 谢谢林镇长 那 您先忙
没问题 好嘞 谢谢林镇长 那 您先忙
méi wèn tí hǎo lei xiè xiè lín zhèn zhǎng nà nín xiān máng

No problem. Great. Thank you. I'll let you get back to work.

不过林镇长 这暗房里怎么 一张照片都没有啊
不过林镇长 这暗房里怎么 一张照片都没有啊
bù guò lín zhèn zhǎng zhè àn fáng lǐ zěn me yī zhāng zhào piān dōu méi yǒu a

But why isn't there a single photo in Mr. Lin's darkroom?

秋萍 你帮我把门关一下啊
秋萍 你帮我把门关一下啊
qiū píng nǐ bāng wǒ bǎ mén guān yī xià a

Qiuping, close the door for me.

摄影技术不错嘛 就我们逛早市那一天嘛
摄影技术不错嘛 就我们逛早市那一天嘛
shè yǐng jì shù bù cuò ma jiù wǒ men guàng zǎo shì nà yī tiān ma

Your skills are pretty good. The day we visited the morning market.

我的摄影技术 其实也就那样 世界第二
我的摄影技术 其实也就那样 世界第二
wǒ de shè yǐng jì shù qí shí yě jiù nà yàng shì jiè dì èr

My photography skills are average, second best globally.

林镇长的脸皮 要是有你一半厚
林镇长的脸皮 要是有你一半厚
lín zhèn zhǎng de liǎn pí yào shì yǒu nǐ yí bàn hòu

If Mr. Lin had half your thick skin,

什么呀 这么神神秘秘的 你一看就知道了
什么呀 这么神神秘秘的 你一看就知道了
shén me ya zhè me shén shén mì mì de nǐ yī kàn jiù zhī dào le

What is it? Why all the mystery? Just look at it.

遇到几个退地的干部 那我就顺便捡了个漏
遇到几个退地的干部 那我就顺便捡了个漏
yù dào jǐ gè tuì dì de gàn bù nà wǒ jiù shùn biàn jiǎn le gè lòu

Interviewing Mr. Zheng, I saw cadres returning land allocations. So I seized the opportunity to get a bargain.

我跟月海的缘分 就不会断
我跟月海的缘分 就不会断
wǒ gēn yuè hǎi de yuán fēn jiù bú huì duàn

my connection with Yuehai will last.

活没干完 你们继续 你们继续
活没干完 你们继续 你们继续
huó méi gàn wán nǐ men jì xù nǐ men jì xù

I... I didn't finish my work. You two carry on.

你俩好浪漫呀
你俩好浪漫呀
nǐ liǎ hǎo làng màn ya

You two are so romantic.

老肖 我们该做的都做了 我也没办法
老肖 我们该做的都做了 我也没办法
lǎo xiào wǒ men gāi zuò de dōu zuò le wǒ yě méi bàn fǎ

Xiao, we've done all we can. There's nothing else I can do.

那也不能把压力 都让我们扛啊
那也不能把压力 都让我们扛啊
nà yě bù néng bǎ yā lì dōu ràng wǒ men káng a

But you can't dump all the pressure on us.

可是最近两期文章出来 没人买啊
可是最近两期文章出来 没人买啊
kě shì zuì jìn liǎng qī wén zhāng chū lái méi rén mǎi a

But the last two issues haven't sold at all.

不是 王科长 这个销量上不去 行了 你也别说啊
不是 王科长 这个销量上不去 行了 你也别说啊
bú shì wáng kē zhǎng zhè ge xiāo liàng shàng bù qù xíng le nǐ yě bié shuō a

Chief Wang, if the sales are bad... Enough. Don't explain. See for yourself.

我对你期望 是不是过高了
我对你期望 是不是过高了
wǒ duì nǐ qī wàng shì bú shì guò gāo le

did I set my expectations for you too high?

怎么回事 你玩几何对称呢
怎么回事 你玩几何对称呢
zěn me huí shì nǐ wán jǐ hé duì chèn ne

look at your layout. What's going on? Conducting symmetry experiments?

杜涛文章有问题 你不能把把关吗
杜涛文章有问题 你不能把把关吗
dù tāo wén zhāng yǒu wèn tí nǐ bù néng bǎ bǎ guān ma

Can't you screen Du Tao's articles for issues?

肖主编 我觉得这个事情 咱们是不是 行了啊
肖主编 我觉得这个事情 咱们是不是 行了啊
xiào zhǔ biān wǒ jué de zhè ge shì qíng zán men shì bú shì xíng le a

Editor Xiao, I think maybe we should... Enough. Let's call it a day.

我得对发行科有个态度
我得对发行科有个态度
wǒ dé duì fā xíng kē yǒu gè tài dù

But you know I had to show some resolve to Distribution.

当初你说月海 是个新闻富矿
当初你说月海 是个新闻富矿
dāng chū nǐ shuō yuè hǎi shì gè xīn wén fù kuàng

back then you said Yuehai was a journalistic goldmine.

你要不拿出点成绩来 你怎么服众
你要不拿出点成绩来 你怎么服众
nǐ yào bù ná chū diǎn chéng jì lái nǐ zěn me fú zhòng

If you don't deliver results, how will you earn their respect?

你要是方便的话 你帮我看看这两篇文章
你要是方便的话 你帮我看看这两篇文章
nǐ yào shì fāng biàn de huà nǐ bāng wǒ kàn kàn zhè liǎng piān wén zhāng

If you're not too busy, could you please review these two articles