MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

周科长 我也不想为难您 可是这件事
周科长 我也不想为难您 可是这件事
zhōu kē zhǎng wǒ yě bù xiǎng wéi nán nín kě shì zhè jiàn shì

Mr. Zhou, I hate making things difficult. But Mr. Zhang himself promised this to Mr. Zheng.

是张厂长亲口答应 我们郑书记的 我们镇政府
是张厂长亲口答应 我们郑书记的 我们镇政府
shì zhāng chǎng zhǎng qīn kǒu dā yìng wǒ men zhèng shū jì de wǒ men zhèn zhèng fǔ

But Mr. Zhang himself promised this to Mr. Zheng. We can't just stand by.

吴局长
吴局长
wú jú zhǎng

Mr. Wu.

但是村民们更困难啊
但是村民们更困难啊
dàn shì cūn mín men gèng kùn nán a

But it's even tougher for the villagers.

这个事我非管不可
这个事我非管不可
zhè ge shì wǒ fēi guǎn bù kě

I have to get this done.

张厂长 能把电话给我一下吗 我来跟他谈
张厂长 能把电话给我一下吗 我来跟他谈
zhāng chǎng zhǎng néng bǎ diàn huà gěi wǒ yī xià ma wǒ lái gēn tā tán

Mr. Zhang, could you pass me the phone? I'll talk to him.

一天天地断线 这耽误事谁负责
一天天地断线 这耽误事谁负责
yī tiān tiān dì duàn xiàn zhè dān wù shì shuí fù zé

Lines keep cutting off. Who's in charge of this?

李镇长
李镇长
lǐ zhèn zhǎng

Ms. Li, what brings you here today?

你怎么今天有空来呀
你怎么今天有空来呀
nǐ zěn me jīn tiān yǒu kòng lái ya

Ms. Li, what brings you here today?

咱们国营电线厂 搬到月海镇 我早就该来拜访一下
咱们国营电线厂 搬到月海镇 我早就该来拜访一下
zán men guó yíng diàn xiàn chǎng bān dào yuè hǎi zhèn wǒ zǎo jiù gāi lái bài fǎng yī xià

Your state-owned cable factory moved to Yuehai Town. I should've visited long ago.

坐坐坐 坐 来来来 坐坐坐 来 坐坐坐
坐坐坐 坐 来来来 坐坐坐 来 坐坐坐
zuò zuò zuò zuò lái lái lái zuò zuò zuò lái zuò zuò zuò

Have a seat. Come on, have a seat. Come on. Sit.

咱们坐下来
咱们坐下来
zán men zuò xià lái

Have a seat.

有什么话
有什么话
yǒu shén me huà

We can talk things over.

你可以当他不存在
你可以当他不存在
nǐ kě yǐ dāng tā bù cún zài

Just ignore him.

我都愁死了
我都愁死了
wǒ dōu chóu sǐ le

I'm so worried about it.

可是县劳动局 就是不松口
可是县劳动局 就是不松口
kě shì xiàn láo dòng jú jiù shì bù sōng kǒu

but the Labor Bureau just refused.

我之前在县委办 当秘书的时候 跟吴局长打过交道
我之前在县委办 当秘书的时候 跟吴局长打过交道
wǒ zhī qián zài xiàn wěi bàn dāng mì shū de shí hòu gēn wú jú zhǎng dǎ guò jiāo dào

When I was a secretary at the county office, I dealt with Mr. Wu.

坐坐坐
坐坐坐
zuò zuò zuò

Sit down.

先坐 先坐 先坐
先坐 先坐 先坐
xiān zuò xiān zuò xiān zuò

Sit down first.

那李镇长 我也就不麻烦你了 我就走了 再见
那李镇长 我也就不麻烦你了 我就走了 再见
nà lǐ zhèn zhǎng wǒ yě jiù bù má fán nǐ le wǒ jiù zǒu le zài jiàn

Then, Ms. Lin, I won't trouble you further. I'm leaving. - Bye. - Bye.

不用 听话 拿着 真不用 真不用
不用 听话 拿着 真不用 真不用
bù yòng tīng huà ná zhe zhēn bù yòng zhēn bù yòng

No need. Take them. Really no need.

我是小海的奶奶 你是谁啊
我是小海的奶奶 你是谁啊
wǒ shì xiǎo hǎi de nǎi nǎi nǐ shì shuí a

I'm Xiaohai's grandma. Who are you?

闺女真厉害
闺女真厉害
guī nǚ zhēn lì hài

You're impressive.

多敲几下就好了
多敲几下就好了
duō qiāo jǐ xià jiù hǎo le

A few taps will help.