MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

有没有点新鲜的才艺啊
有没有点新鲜的才艺啊
yǒu méi yǒu diǎn xīn xiān de cái yì a

Don't you have any fresh talents?

不是你让我们写写画画的
不是你让我们写写画画的
bú shì nǐ ràng wǒ men xiě xiě huà huà de

Didn't you ask us to write and paint?

嘀嘀咕咕什么呢 给朕弹个小曲
嘀嘀咕咕什么呢 给朕弹个小曲
dí dí gū gū shén me ne gěi zhèn dàn gè xiǎo qǔ

What are you muttering about? Play a piece of music for me!

不会也得会
不会也得会
bú huì yě dé huì

You'll have to do it anyway.

竟然是才色双绝呀
竟然是才色双绝呀
jìng rán shì cái sè shuāng jué ya

to be both talented and beautiful.

庾妃娘娘 也太登峰造极了吧
庾妃娘娘 也太登峰造极了吧
yǔ fēi niáng niáng yě tài dēng fēng zào jí le ba

Your Highness. Have reached their peak.

你们都只是 《东风夜放花千树》里的 纸片人而已
你们都只是 《东风夜放花千树》里的 纸片人而已
nǐ men dōu zhǐ shì 《 dōng fēng yè fàng huā qiān shù 》 lǐ de zhǐ piàn rén ér yǐ

You're all just 2D characters in the novel "A thousand trees blossoms at night in the East."

故事才刚刚开始 而我早就看完了全集
故事才刚刚开始 而我早就看完了全集
gù shì cái gāng gāng kāi shǐ ér wǒ zǎo jiù kàn wán le quán jí

The story has only just begun, but I've already finished the whole book.

你的善良在这个世界换不得安生
你的善良在这个世界换不得安生
nǐ de shàn liáng zài zhè ge shì jiè huàn bù dé ān shēng

your kindness can't buy you peace in this world.

就让我来替你复仇吧
就让我来替你复仇吧
jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba

Let me avenge you.

难道是因为我的到来 让原本的剧情产生了偏差
难道是因为我的到来 让原本的剧情产生了偏差
nán dào shì yīn wèi wǒ de dào lái ràng yuán běn de jù qíng chǎn shēng le piān chā

Could it be that my arrival caused the plot to go off track?

我是手握剧本的女人
我是手握剧本的女人
wǒ shì shǒu wò jù běn de nǚ rén

I'm the woman who holds the script.

你的主线剧情归我了
你的主线剧情归我了
nǐ de zhǔ xiàn jù qíng guī wǒ le

your main storyline belongs to me now.

仔细着点 是
仔细着点 是
zǐ xì zhe diǎn shì

Be careful. Yes.

都抓紧着点 陛下 娘娘还等着呢
都抓紧着点 陛下 娘娘还等着呢
dōu zhuā jǐn zhe diǎn bì xià niáng niáng hái děng zhe ne

Everyone, hurry up. His Majesty and Her Highness are waiting.

你头真的那么痛啊 原主脑子不好使
你头真的那么痛啊 原主脑子不好使
nǐ tóu zhēn de nà me tòng a yuán zhǔ nǎo zi bù hǎo shǐ

Is your head really hurting that badly? The original owner's brain isn't working well.

没有什么是一顿火锅解决不了的
没有什么是一顿火锅解决不了的
méi yǒu shén me shì yī dùn huǒ guō jiě jué bù liǎo de

There's nothing a hot pot can't solve.

这个谢永儿是穿的 肯定没跑了
这个谢永儿是穿的 肯定没跑了
zhè ge xiè yǒng ér shì chuān de kěn dìng méi pǎo le

This Xie Yong'er is definitely a transmigrator.

端王大概还是没穿吧 也不一定
端王大概还是没穿吧 也不一定
duān wáng dà gài hái shì méi chuān ba yě bù yí dìng

Prince Duan probably isn't a transmigrator. Not necessarily.

那万一他就是不喜欢听音乐呢
那万一他就是不喜欢听音乐呢
nà wàn yī tā jiù shì bù xǐ huān tīng yīn yuè ne

What if he just doesn't like music?

你当时应该 直接给他来一套广播体操
你当时应该 直接给他来一套广播体操
nǐ dāng shí yīng gāi zhí jiē gěi tā lái yī tào guǎng bō tǐ cāo

You should have done a set of radio calisthenics for him.

那不就在敌人面前暴露身份了吗 我又不傻
那不就在敌人面前暴露身份了吗 我又不傻
nà bù jiù zài dí rén miàn qián bào lù shēn fèn le ma wǒ yòu bù shǎ

Wouldn't that expose my identity to the enemy? I'm not stupid.

你把他想简单了
你把他想简单了
nǐ bǎ tā xiǎng jiǎn dān le

It's not that simple.

人家走的是复仇路线
人家走的是复仇路线
rén jiā zǒu de shì fù chóu lù xiàn

He's on a path of vengeance.