MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

可我们是兄弟啊 我们不手足吗
可我们是兄弟啊 我们不手足吗
kě wǒ men shì xiōng dì a wǒ men bù shǒu zú ma

But we are brothers. Aren't we siblings?

又把他安排成伴读 各种羞辱
又把他安排成伴读 各种羞辱
yòu bǎ tā ān pái chéng bàn dú gè zhǒng xiū rǔ

made him your study companion, humiliating and tormenting him

听起来是挺惨 而且同样是皇家血脉
听起来是挺惨 而且同样是皇家血脉
tīng qǐ lái shì tǐng cǎn ér qiě tóng yàng shì huáng jiā xuè mài

That does sound miserable. And with the same royal bloodline,

论长相 论气度 论才华 论城府
论长相 论气度 论才华 论城府
lùn zhǎng xiàng lùn qì dù lùn cái huá lùn chéng fǔ

in terms of looks, presence, talent, and cunning,

你哪一样比得过端王夏侯泊
你哪一样比得过端王夏侯泊
nǐ nǎ yī yàng bǐ dé guò duān wáng xià hóu pō

you just can't compete with Prince Duan, Xiahou Bo.

你凭什么占着茅坑不拉屎
你凭什么占着茅坑不拉屎
nǐ píng shén me zhān zhe máo kēng bù lā shǐ

What right do you have to waste your place?

那要照你这么说的话
那要照你这么说的话
nà yào zhào nǐ zhè me shuō de huà

Well, according to you,

那我们还有机会冰释前嫌
那我们还有机会冰释前嫌
nà wǒ men hái yǒu jī huì bīng shì qián xián

then we might have a chance to reconcile.

对喽 这人物关系你可算是理顺了
对喽 这人物关系你可算是理顺了
duì lóu zhè rén wù guān xì nǐ kě suàn shì lǐ shùn le

Exactly. You've finally sorted out the relationships.

天选之女谢永儿
天选之女谢永儿
tiān xuǎn zhī nǚ xiè yǒng ér

Xie Yong'er, the chosen female lead—

天选之子夏侯泊
天选之子夏侯泊
tiān xuǎn zhī zi xià hóu pō

Xiahou Bo, the chosen male lead—

无论穿或没穿都不是易与之辈
无论穿或没穿都不是易与之辈
wú lùn chuān huò méi chuān dōu bú shì yì yǔ zhī bèi

transmigrator or not, he's not someone to be trifled with.

暂时没看出什么过人之处
暂时没看出什么过人之处
zàn shí méi kàn chū shén me guò rén zhī chù

I haven't seen anything exceptional about him yet.

我要不去试试拉拢谢永儿呢
我要不去试试拉拢谢永儿呢
wǒ yào bù qù shì shì lā lǒng xiè yǒng ér ne

I should try to win over Xie Yong'er?

她是天选之女 又是端王的重要助力
她是天选之女 又是端王的重要助力
tā shì tiān xuǎn zhī nǚ yòu shì duān wáng de zhòng yào zhù lì

She's the chosen one and an important ally to Prince Duan.

她要是能跟咱们一个鼻孔通气
她要是能跟咱们一个鼻孔通气
tā yào shì néng gēn zán men yí gè bí kǒng tōng qì

If she's on our side,

大家都是穿来的 谁不想活
大家都是穿来的 谁不想活
dà jiā dōu shì chuān lái de shuí bù xiǎng huó

we're all transmigrators. Who doesn't want to survive?

大家把话说开了那还斗什么呢
大家把话说开了那还斗什么呢
dà jiā bǎ huà shuō kāi le nà hái dòu shén me ne

If we can talk it out, what's left to fight over?

有道理 快快快 锅里煳了 煳了 煳了 水水水
有道理 快快快 锅里煳了 煳了 煳了 水水水
yǒu dào lǐ kuài kuài kuài guō lǐ hú le hú le hú le shuǐ shuǐ shuǐ

Makes sense. Hurry! Hurry! The pot is burning! Water! Water!

才华横溢 机智过人
才华横溢 机智过人
cái huá héng yì jī zhì guò rén

He's extremely talented and exceptionally clever.

不知家父的冤屈何时能洗清
不知家父的冤屈何时能洗清
bù zhī jiā fù de yuān qū hé shí néng xǐ qīng

[Xu Yao] When will my father's false charges be cleared?

有朝一日能够重回都城
有朝一日能够重回都城
yǒu zhāo yī rì néng gòu zhòng huí dū chéng

so he may one day return to the capital.

那就如你所愿 全家流放三千里
那就如你所愿 全家流放三千里
nà jiù rú nǐ suǒ yuàn quán jiā liú fàng sān qiān lǐ

Then as you wish, your entire family will be exiled 3,000 li away.

被你听信谗言扣了个罪名
被你听信谗言扣了个罪名
bèi nǐ tīng xìn chán yán kòu le gè zuì míng

yet you trusted slander, pinned a false charge on him,