MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

还是得需要谨言慎行才好
还是得需要谨言慎行才好
hái shì dé xū yào jǐn yán shèn xíng cái hǎo

we still have to be careful with our words.

原就是任人摆布的棋子罢了
原就是任人摆布的棋子罢了
yuán jiù shì rèn rén bǎi bù de qí zi bà le

are nothing more than pawns to be manipulated.

岂不是遂了那些臭男人的愿
岂不是遂了那些臭男人的愿
qǐ bù shì suì le nà xiē chòu nán rén de yuàn

wouldn't that just be playing into those wretched men's hands?

莫名其妙向我示好
莫名其妙向我示好
mò míng qí miào xiàng wǒ shì hǎo

Suddenly cozying up to me for no reason.

高处不胜寒 妹妹自然是理解姐姐
高处不胜寒 妹妹自然是理解姐姐
gāo chù bù shèng hán mèi mèi zì rán shì lǐ jiě jiě jiě

it's lonely at the top. I understand that you were just feeling sentimental

果然是没有什么智力的纸片人
果然是没有什么智力的纸片人
guǒ rán shì méi yǒu shén me zhì lì de zhǐ piàn rén

She really is just a mindless 2D character.

莫名其妙地向我示好
莫名其妙地向我示好
mò míng qí miào dì xiàng wǒ shì hǎo

Suddenly cozying up to me for no reason—

竟有此事
竟有此事
jìng yǒu cǐ shì

Is that so?

怎么是我呀 你诬陷我
怎么是我呀 你诬陷我
zěn me shì wǒ ya nǐ wū xiàn wǒ

Why me? You falsely accused me.

陛下甚至连证人问都没有问一句 直接就拖走了
陛下甚至连证人问都没有问一句 直接就拖走了
bì xià shèn zhì lián zhèng rén wèn dōu méi yǒu wèn yī jù zhí jiē jiù tuō zǒu le

His Majesty didn't even question that witnesses. He just had them dragged away.

而且她回答得十分做作 是谁嫁祸于你
而且她回答得十分做作 是谁嫁祸于你
ér qiě tā huí dá dé shí fēn zuò zuò shì shuí jià huò yú nǐ

And her answers were very affected. Who do you think was trying to frame you?

原就是任人摆布的棋子罢了
原就是任人摆布的棋子罢了
yuán jiù shì rèn rén bǎi bù de qí zi bà le

are nothing more than pawns to be manipulated.

岂不是遂了那些臭男人的愿
岂不是遂了那些臭男人的愿
qǐ bù shì suì le nà xiē chòu nán rén de yuàn

wouldn't that just be playing into those wretched men's hands?

好像真的和端王勾搭上了
好像真的和端王勾搭上了
hǎo xiàng zhēn de hé duān wáng gōu dā shàng le

seems to have really hooked up with Prince Duan.

我是怕她告诉端王 不然我早就跟她摊牌了
我是怕她告诉端王 不然我早就跟她摊牌了
wǒ shì pà tā gào sù duān wáng bù rán wǒ zǎo jiù gēn tā tān pái le

I was just worried she'd tell Prince Duan. Otherwise, I would have confronted her already.

将你收作了看门狗
将你收作了看门狗
jiāng nǐ shōu zuò le kān mén gǒu

with a face full of false compassion?

反正光脚的不怕穿鞋的
反正光脚的不怕穿鞋的
fǎn zhèng guāng jiǎo de bù pà chuān xié de

We have nothing to lose anyway.

引得他们杀个昏天黑地
引得他们杀个昏天黑地
yǐn dé tā men shā gè hūn tiān hēi dì

we'll provoke them into fighting each other to the death.

你能不能记点有用的呀 有总比没有好吧
你能不能记点有用的呀 有总比没有好吧
nǐ néng bù néng jì diǎn yǒu yòng de ya yǒu zǒng bǐ méi yǒu hǎo ba

Can you try to remember something actually useful? Something is better than nothing, isn't it?

视角嘛 视角决定立场
视角嘛 视角决定立场
shì jiǎo ma shì jiǎo jué dìng lì chǎng

It's all about perspective. Perspective determines your position.

终于有件振奋人心的事了
终于有件振奋人心的事了
zhōng yú yǒu jiàn zhèn fèn rén xīn de shì le

in this turbulent court.

也算得上是骁勇善战哪 端王文韬武略
也算得上是骁勇善战哪 端王文韬武略
yě suàn dé shàng shì xiāo yǒng shàn zhàn nǎ duān wáng wén tāo wǔ lüè

proving himself quite valiant in battle. Prince Duan's truly a rare talent

洛将军这下突然来个狮子大开口
洛将军这下突然来个狮子大开口
luò jiāng jūn zhè xià tū rán lái gè shī zi dà kāi kǒu

General Luo has suddenly made such excessive demands,

我们实在是有些措手不及呀
我们实在是有些措手不及呀
wǒ men shí zài shì yǒu xiē cuò shǒu bù jí ya

leaving us rather unprepared.