MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

怕不是都中饱私囊了吧
怕不是都中饱私囊了吧
pà bú shì dōu zhōng bǎo sī náng le ba

I'm afraid they've been lining their own pockets, haven't they?

不知哪里搞来的糙米 就敢颠倒黑白 欺骗圣上
不知哪里搞来的糙米 就敢颠倒黑白 欺骗圣上
bù zhī nǎ lǐ gǎo lái de cāo mǐ jiù gǎn diān dǎo hēi bái qī piàn shèng shàng

Who knows where you got this brown rice from? And now you dare to twist the truth and deceive His Majesty!

陛下明察秋毫 怎会信你
陛下明察秋毫 怎会信你
bì xià míng chá qiū háo zěn huì xìn nǐ

His Majesty is discerning. How could he believe you?

你们就是拿将士们的性命当儿戏
你们就是拿将士们的性命当儿戏
nǐ men jiù shì ná jiàng shì men de xìng mìng dāng ér xì

equals treating our soldiers' lives as a joke!

定将这笔账算在我们头上啊
定将这笔账算在我们头上啊
dìng jiāng zhè bǐ zhàng suàn zài wǒ men tóu shàng a

will surely hold us accountable for this.

只是百密一疏
只是百密一疏
zhǐ shì bǎi mì yī shū

The only flaw was that

不仅把自己撇得干干净净的
不仅把自己撇得干干净净的
bù jǐn bǎ zì jǐ piē dé gān gān jìng jìng de

He not only washed his hands of it completely,

你这突然发疯 直接让户部尚书下线这招
你这突然发疯 直接让户部尚书下线这招
nǐ zhè tū rán fā fēng zhí jiē ràng hù bù shàng shū xià xiàn zhè zhāo

this stunt of suddenly "losing your mind" and taking the Minister of Revenue out of the picture

三天一小疯 五天一大疯
三天一小疯 五天一大疯
sān tiān yī xiǎo fēng wǔ tiān yī dà fēng

small fits every 3 days, big ones every 5.

哪有空管我这个 要啥没啥的傀儡皇帝
哪有空管我这个 要啥没啥的傀儡皇帝
nǎ yǒu kòng guǎn wǒ zhè ge yào shá méi shá de kuǐ lěi huáng dì

They have no time to care about me, a powerless puppet emperor.

要真这么顺利就好了 想想而已嘛
要真这么顺利就好了 想想而已嘛
yào zhēn zhè me shùn lì jiù hǎo le xiǎng xiǎng ér yǐ ma

If only it could go that smoothly. Just thinking out loud.

还能不能开心开心了
还能不能开心开心了
hái néng bù néng kāi xīn kāi xīn le

Can't we have a little fun fantasizing?

繁体字也太难认了吧
繁体字也太难认了吧
fán tǐ zì yě tài nán rèn le ba

These traditional characters are so hard to read.

竟是大名鼎鼎的端王啊
竟是大名鼎鼎的端王啊
jìng shì dà míng dǐng dǐng de duān wáng a

would turn out to be the renowned Prince Duan.

吓死我了 以为记错了呢
吓死我了 以为记错了呢
xià sǐ wǒ le yǐ wéi jì cuò le ne

I was almost scared to death. I thought I remembered it wrong.

就是些胡乱涂抹的东西 上不得台面的
就是些胡乱涂抹的东西 上不得台面的
jiù shì xiē hú luàn tú mǒ de dōng xī shàng bù dé tái miàn de

It's just some random scribbles not worthy of being displayed.

看来他俩已经勾搭上了
看来他俩已经勾搭上了
kàn lái tā liǎ yǐ jīng gōu dā shàng le

Seems like they've already hooked up with each other.

陛下宠她又如何
陛下宠她又如何
bì xià chǒng tā yòu rú hé

So what if His Majesty favors her?

又是这没养分的招数
又是这没养分的招数
yòu shì zhè méi yǎng fèn de zhāo shù

Again with this tasteless trick.

她是不是冲我翻白眼 翻了翻了 肯定是
她是不是冲我翻白眼 翻了翻了 肯定是
tā shì bú shì chōng wǒ fān bái yǎn fān le fān le kěn dìng shì

Did she just roll her eyes at me? She did, she definitely did.

看见了 看见了 我没有 庾晚音 你好大的胆子
看见了 看见了 我没有 庾晚音 你好大的胆子
kàn jiàn le kàn jiàn le wǒ méi yǒu yǔ wǎn yīn nǐ hǎo dà de dǎn zi

I saw it. I saw it. I didn't. Yu Wanyin, how dare you!

你们 她确实只是口嗨了两句 陛下 不用这样
你们 她确实只是口嗨了两句 陛下 不用这样
nǐ men tā què shí zhǐ shì kǒu hāi le liǎng jù bì xià bù yòng zhè yàng

You... -She really just gossiped for a bit. -Your Majesty! There's no need for that.

自从夏侯澹开始不听话 就使了些上不得台面的手段
自从夏侯澹开始不听话 就使了些上不得台面的手段
zì cóng xià hóu dàn kāi shǐ bù tīng huà jiù shǐ le xiē shàng bù dé tái miàn de shǒu duàn

Ever since Xiahou Dan started disobeying, she resorted to some underhanded methods

你看你疯疯癫癫的样子 整个皇宫都知道了
你看你疯疯癫癫的样子 整个皇宫都知道了
nǐ kàn nǐ fēng fēng diān diān de yàng zi zhěng gè huáng gōng dōu zhī dào le

But look at you, acting so crazed. The whole palace knows by now.