MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

生意上遇到点小问题
生意上遇到点小问题
shēng yì shàng yù dào diǎn xiǎo wèn tí

It's just a small business hiccup,

那不正常嘛 她就是眼红我
那不正常嘛 她就是眼红我
nà bú zhèng cháng ma tā jiù shì yǎn hóng wǒ

That's normal. She's just jealous.

真没事 我跟她生什么气
真没事 我跟她生什么气
zhēn méi shì wǒ gēn tā shēng shén me qì

I'm really fine. Why would I be angry with her?

不缺钱 我要真缺钱我肯定找你 好吗
不缺钱 我要真缺钱我肯定找你 好吗
bù quē qián wǒ yào zhēn quē qián wǒ kěn dìng zhǎo nǐ hǎo ma

I'm not short of money— if I am, I'd come to you. okay?

别太拼了 你也要注意身体
别太拼了 你也要注意身体
bié tài pīn le nǐ yě yào zhù yì shēn tǐ

Don't work too hard. Take care of yourself.

黑乎乎的 怎么不开灯
黑乎乎的 怎么不开灯
hēi hū hū de zěn me bù kāi dēng

It's pitch black. Why didn't you turn on the lights?

这么可怜 吃上泡面了
这么可怜 吃上泡面了
zhè me kě lián chī shàng pào miàn le

You poor thing. You're eating instant noodles again?

你觉得我这辈子能成功吗
你觉得我这辈子能成功吗
nǐ jué de wǒ zhè bèi zi néng chéng gōng ma

Do you think I'll ever succeed in my life?

那得看你对成功是怎么个定义了
那得看你对成功是怎么个定义了
nà dé kàn nǐ duì chéng gōng shì zěn me gè dìng yì le

That depends on what you mean by "success."

有很多人心比天高
有很多人心比天高
yǒu hěn duō rén xīn bǐ tiān gāo

there are a lot of people with big dreams

你不用整这些好听的跟我说
你不用整这些好听的跟我说
nǐ bù yòng zhěng zhè xiē hǎo tīng de gēn wǒ shuō

Don't bother sugarcoating it for me.

我相信你 你肯定能成功的
我相信你 你肯定能成功的
wǒ xiāng xìn nǐ nǐ kěn dìng néng chéng gōng de

I believe in you. You will definitely succeed.

没想到最瞧得起我的人 就在我身边
没想到最瞧得起我的人 就在我身边
méi xiǎng dào zuì qiáo de qǐ wǒ de rén jiù zài wǒ shēn biān

I never thought the person who believes in me the most would be right beside me.

你怎么突然跟我说这个
你怎么突然跟我说这个
nǐ zěn me tū rán gēn wǒ shuō zhè ge

Why are you suddenly telling me this?

我就知道你会动心 我就不应该告诉你 我跟你说
我就知道你会动心 我就不应该告诉你 我跟你说
wǒ jiù zhī dào nǐ huì dòng xīn wǒ jiù bù yīng gāi gào sù nǐ wǒ gēn nǐ shuō

I knew you'd get tempted— I shouldn't have told you! I'm telling you,

丁来的钱我已经全部花光了
丁来的钱我已经全部花光了
dīng lái de qián wǒ yǐ jīng quán bù huā guāng le

I've spent all the money Ding Lai gave us.

如果我们再不想办法的话 我们的后半辈子就完蛋了
如果我们再不想办法的话 我们的后半辈子就完蛋了
rú guǒ wǒ men zài bù xiǎng bàn fǎ de huà wǒ men de hòu bàn bèi zi jiù wán dàn le

If we don't figure something out, the rest of our lives are over.

你掉钱眼里了 你杀人不用偿命吗
你掉钱眼里了 你杀人不用偿命吗
nǐ diào qián yǎn lǐ le nǐ shā rén bù yòng cháng mìng ma

You're blinded by cash. Don't you have to pay with your life if you kill someone?

你能保证警察永远抓不到你吗
你能保证警察永远抓不到你吗
nǐ néng bǎo zhèng jǐng chá yǒng yuǎn zhuā bú dào nǐ ma

Can you guarantee the police will never catch you?

她下半辈子绝对够了
她下半辈子绝对够了
tā xià bàn bèi zi jué duì gòu le

enough for the rest of her life.

你不是说你准备好了吗
你不是说你准备好了吗
nǐ bú shì shuō nǐ zhǔn bèi hǎo le ma

Didn't you say you were ready?

走了可就回不来了 我不在乎
走了可就回不来了 我不在乎
zǒu le kě jiù huí bù lái le wǒ bù zài hū

Once we leave, there's no coming back. I don't care.

姐姐你要是害怕 就把它当成佳佳
姐姐你要是害怕 就把它当成佳佳
jiě jiě nǐ yào shì hài pà jiù bǎ tā dàng chéng jiā jiā

Xiaoyu, if you're scared, just think of it as Jiajia.

我会一直陪着你的
我会一直陪着你的
wǒ huì yì zhí péi zhe nǐ de

I'll be with you the whole time.