MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

其实我想象的结果不是这样的
其实我想象的结果不是这样的
qí shí wǒ xiǎng xiàng de jié guǒ bú shì zhè yàng de

This isn't how I imagined it would end.

我跟你和王萍不一样
我跟你和王萍不一样
wǒ gēn nǐ hé wáng píng bù yí yàng

I'm not like you or Wang Ping—

你们都是能把肚皮 翻出来给人看的
你们都是能把肚皮 翻出来给人看的
nǐ men dōu shì néng bǎ dù pí fān chū lái gěi rén kàn de

you two can put yourselves out there for others to see.

我这辈子就活了个虚荣
我这辈子就活了个虚荣
wǒ zhè bèi zi jiù huó le gè xū róng

My whole life's been a vanity show,

你管了啊 我管不了 我自己管不了王萍
你管了啊 我管不了 我自己管不了王萍
nǐ guǎn le a wǒ guǎn bù liǎo wǒ zì jǐ guǎn bù liǎo wáng píng

you take care of her. I can't. I can't handle Wang Ping by myself.

我再给你个机会
我再给你个机会
wǒ zài gěi nǐ gè jī huì

I'll give you another chance

师傅快点往前开 快
师傅快点往前开 快
shī fù kuài diǎn wǎng qián kāi kuài

Skipper, full speed ahead! Hurry!

我们永远不能停下脚步
我们永远不能停下脚步
wǒ men yǒng yuǎn bù néng tíng xià jiǎo bù

We can never afford to stop,

下面有请胡文静同志上台发言
下面有请胡文静同志上台发言
xià miàn yǒu qǐng hú wén jìng tóng zhì shàng tái fā yán

Now, let us welcome Comrade Hu Wenjing to the stage to speak.

你是胡明胡志的妈妈是吧 对 我是
你是胡明胡志的妈妈是吧 对 我是
nǐ shì hú míng hú zhì de mā mā shì ba duì wǒ shì

You are Hu Ming and Hu Zhi's mother, right? Yes, I am.

我看见了 我刚刚在门口看见 对不起
我看见了 我刚刚在门口看见 对不起
wǒ kàn jiàn le wǒ gāng gāng zài mén kǒu kàn jiàn duì bù qǐ

I saw it. I just saw it at the entrance. I'm sorry.

我教了这么多年的书 从来没遇见过
我教了这么多年的书 从来没遇见过
wǒ jiào le zhè me duō nián de shū cóng lái méi yù jiàn guò

I've been teaching for so many years, and I've never run into students like them.

我 是我们的问题 我回去好好收拾他们
我 是我们的问题 我回去好好收拾他们
wǒ shì wǒ men de wèn tí wǒ huí qù hǎo hǎo shōu shí tā men

I... It's our fault. I'll deal with them when we get home.

给你们添麻烦了 你待会空的话我们聊聊 空
给你们添麻烦了 你待会空的话我们聊聊 空
gěi nǐ men tiān má fán le nǐ dài huì kōng de huà wǒ men liáo liáo kōng

Sorry for the trouble. Let's talk later if you're free. I'm free.

我先带他们洗把脸 去吧 对不起
我先带他们洗把脸 去吧 对不起
wǒ xiān dài tā men xǐ bǎ liǎn qù ba duì bù qǐ

I'll take them to wash up first. Go ahead. Sorry.

洗手间在哪 不知道 洗手间在哪
洗手间在哪 不知道 洗手间在哪
xǐ shǒu jiān zài nǎ bù zhī dào xǐ shǒu jiān zài nǎ

Where is the restroom? I don't know. Where is the restroom?

那墨水那是往脸上抹的吗
那墨水那是往脸上抹的吗
nà mò shuǐ nà shì wǎng liǎn shàng mǒ de ma

Is ink meant for your faces?

再见 谢谢老师 谢谢
再见 谢谢老师 谢谢
zài jiàn xiè xiè lǎo shī xiè xiè

Bye. Thank you. Thank you.

再有一次 你俩看看啊
再有一次 你俩看看啊
zài yǒu yī cì nǐ liǎ kàn kàn a

If this happens again, you two just wait.

你还想不想升职了
你还想不想升职了
nǐ hái xiǎng bù xiǎng shēng zhí le

Do you even want that promotion or not?

你车呢 没开 我晚饭还没着落呢
你车呢 没开 我晚饭还没着落呢
nǐ chē ne méi kāi wǒ wǎn fàn hái méi zhuó luò ne

Where's your car? I didn't drive. I haven't figured out dinner yet.

又蹭饭来了又
又蹭饭来了又
yòu cèng fàn lái le yòu

Are you here to mooch a meal again?

佳佳 你看 那是谁
佳佳 你看 那是谁
jiā jiā nǐ kàn nà shì shuí

Jiajia. Look. Who is that?

带小鱼入境的人找着了
带小鱼入境的人找着了
dài xiǎo yú rù jìng de rén zhǎo zháo le

we found the person who brought Xiaoyu in.