MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

咱是不是应该多去找几个人
咱是不是应该多去找几个人
zán shì bú shì yīng gāi duō qù zhǎo jǐ gè rén

Shouldn't we track down a few more people—

把第一批在李晓雅朋友圈里 买减肥药的人找出来
把第一批在李晓雅朋友圈里 买减肥药的人找出来
bǎ dì yī pī zài lǐ xiǎo yǎ péng yǒu quān lǐ mǎi jiǎn féi yào de rén zhǎo chū lái

the ones who bought the first batch from Li Xiaoya's circle—

我现在怀疑她已经去码头了
我现在怀疑她已经去码头了
wǒ xiàn zài huái yí tā yǐ jīng qù mǎ tóu le

I think she's already headed to the pier.

她有可能想坐船跑 码头
她有可能想坐船跑 码头
tā yǒu kě néng xiǎng zuò chuán pǎo mǎ tóu

She might be trying to escape by boat. The pier?

那我得叫海警去配合你
那我得叫海警去配合你
nà wǒ dé jiào hǎi jǐng qù pèi hé nǐ

Then I need to call the coast guard to back you up.

两个码头 你一个人肯定不行
两个码头 你一个人肯定不行
liǎng gè mǎ tóu nǐ yí gè rén kěn dìng bù xíng

You can't handle both piers alone.

我叫张岩他们去支援你 好
我叫张岩他们去支援你 好
wǒ jiào zhāng yán tā men qù zhī yuán nǐ hǎo

I'll have Zhang Yan and his team support you. Okay.

王萍 给王萍也做一下检测吧
王萍 给王萍也做一下检测吧
wáng píng gěi wáng píng yě zuò yī xià jiǎn cè ba

Wang Ping. Have Wang Ping tested as well.

注意安全 好嘞
注意安全 好嘞
zhù yì ān quán hǎo lei

Stay safe. Will do.

你就随便转转 我给你一千块钱行不
你就随便转转 我给你一千块钱行不
nǐ jiù suí biàn zhuǎn zhuǎn wǒ gěi nǐ yī qiān kuài qián xíng bù

Just a quick spin. I'll give you 1,000 yuan, okay?

一千五 两千 快点
一千五 两千 快点
yī qiān wǔ liǎng qiān kuài diǎn

1,500 yuan. I'll give you 2,000 yuan. Hurry.

你把她丢了不行吗
你把她丢了不行吗
nǐ bǎ tā diū le bù xíng ma

Can't you just leave her somewhere?

她就能证明 所有的毒品都在我们这儿
她就能证明 所有的毒品都在我们这儿
tā jiù néng zhèng míng suǒ yǒu de dú pǐn dōu zài wǒ men zhè ér

she can prove all the drugs are ours.

她必须死 我们
她必须死 我们
tā bì xū sǐ wǒ men

She has to die. That's the only way

杀人就不是罪了吗 赌一下呗
杀人就不是罪了吗 赌一下呗
shā rén jiù bú shì zuì le ma dǔ yī xià bei

Isn't killing a crime? Let's make a bet.

你跟李晓雅不都爱赌吗
你跟李晓雅不都爱赌吗
nǐ gēn lǐ xiǎo yǎ bù dōu ài dǔ ma

Don't you and Li Xiaoya love to gamble?

就这几天 害了多少人啊
就这几天 害了多少人啊
jiù zhè jǐ tiān hài le duō shǎo rén a

In just these few days, look how many people we've hurt.

我们的良心已经让狗吃了
我们的良心已经让狗吃了
wǒ men de liáng xīn yǐ jīng ràng gǒu chī le

We have no conscience left!

在村口小卖部停一下
在村口小卖部停一下
zài cūn kǒu xiǎo mài bù tíng yī xià

Stop at the shop at the village entrance.

现在去一趟李晓雅老宅
现在去一趟李晓雅老宅
xiàn zài qù yī tàng lǐ xiǎo yǎ lǎo zhái

head to Li Xiaoya's old house now.

有可能去那里找李晓雅
有可能去那里找李晓雅
yǒu kě néng qù nà lǐ zhǎo lǐ xiǎo yǎ

might go there to look for her.

找了吗 都找过了 没有 那咱就查一下
找了吗 都找过了 没有 那咱就查一下
zhǎo le ma dōu zhǎo guò le méi yǒu nà zán jiù chá yī xià

Have you checked? We've checked everything. Nothing. Then let's check

所有十二米以上的船只 出海都要报告
所有十二米以上的船只 出海都要报告
suǒ yǒu shí èr mǐ yǐ shàng de chuán zhī chū hǎi dōu yào bào gào

Any boat over 12 meters has to report.

暂时没有问题 行 待会要不我先上你们海警船
暂时没有问题 行 待会要不我先上你们海警船
zàn shí méi yǒu wèn tí xíng dài huì yào bù wǒ xiān shàng nǐ men hǎi jǐng chuán

So far, no problems. Okay. How about I get on your coast guard boat first?