MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

你们会再见面的 我答应你
你们会再见面的 我答应你
nǐ men huì zài jiàn miàn de wǒ dā yìng nǐ

You'll see each other again. I promise,

再等我有时间了 我就学新的手艺
再等我有时间了 我就学新的手艺
zài děng wǒ yǒu shí jiān le wǒ jiù xué xīn de shǒu yì

When I have time, I'll even learn a new skill

姐姐拜拜
姐姐拜拜
jiě jiě bài bài

Bye, Xiaoyu.

小姨 这就是我说的那孩子
小姨 这就是我说的那孩子
xiǎo yí zhè jiù shì wǒ shuō de nà hái zi

Auntie. This is the kid I told you about.

我那朋友啊 实在是太忙了
我那朋友啊 实在是太忙了
wǒ nà péng yǒu a shí zài shì tài máng le

My friend is really too busy,

放心吧 那一会我带他们进去看看
放心吧 那一会我带他们进去看看
fàng xīn ba nà yī huì wǒ dài tā men jìn qù kàn kàn

Don't worry. I'll take them in to have a look.

我外婆去世以后 就给了我妈 我妈给了我
我外婆去世以后 就给了我妈 我妈给了我
wǒ wài pó qù shì yǐ hòu jiù gěi le wǒ mā wǒ mā gěi le wǒ

After she passed away, she left it to my mom, and my mom gave it to me.

小姨这屋还挺干净的 她每天都打扫
小姨这屋还挺干净的 她每天都打扫
xiǎo yí zhè wū hái tǐng gān jìng de tā měi tiān dōu dǎ sǎo

Auntie keeps this place pretty clean. She cleans it every day.

是把这傻姑娘当小孩呢
是把这傻姑娘当小孩呢
shì bǎ zhè shǎ gū niáng dāng xiǎo hái ne

see this silly girl as a child

怎么样 还不错吗
怎么样 还不错吗
zěn me yàng hái bú cuò ma

How is it? Not bad, right?

那行吧 咱们走吧 我去跟小姨交代几句
那行吧 咱们走吧 我去跟小姨交代几句
nà xíng ba zán men zǒu ba wǒ qù gēn xiǎo yí jiāo dài jǐ jù

Alright then. Let's go. I'll go have a word with Auntie.

你们收拾收拾 等一下
你们收拾收拾 等一下
nǐ men shōu shí shōu shí děng yí xià

You guys get settled. Wait a minute.

我们今天有很多事情先要说清楚
我们今天有很多事情先要说清楚
wǒ men jīn tiān yǒu hěn duō shì qíng xiān yào shuō qīng chǔ

There are many things we need to clarify today.

我们现在 做的是掉脑袋的事情
我们现在 做的是掉脑袋的事情
wǒ men xiàn zài zuò de shì diào nǎo dài de shì qíng

what we're doing now is a life-or-death deal.

其次 其次什么其次 首先我就不同意
其次 其次什么其次 首先我就不同意
qí cì qí cì shén me qí cì shǒu xiān wǒ jiù bù tóng yì

Second... Second what? I don't even agree with the first point.

还是你接触过毒贩 你贩过毒吗
还是你接触过毒贩 你贩过毒吗
hái shì nǐ jiē chù guò dú fàn nǐ fàn guò dú ma

Or have you ever met a drug dealer? Have you?

我们根本接触不到这个圈子
我们根本接触不到这个圈子
wǒ men gēn běn jiē chù bú dào zhè ge quān zi

that we can't even get close to it.

这是一个思维上的误区
这是一个思维上的误区
zhè shì yí gè sī wéi shàng de wù qū

that's a mindset problem.

谁说毒品就一定要卖给吸毒的人
谁说毒品就一定要卖给吸毒的人
shuí shuō dú pǐn jiù yí dìng yào mài gěi xī dú de rén

Who says drugs have to be sold to addicts?

是这个市面上绝无仅有的减肥药
是这个市面上绝无仅有的减肥药
shì zhè ge shì miàn shàng jué wú jǐn yǒu de jiǎn féi yào

It's a diet pill that doesn't exist anywhere else on the market.

你知道这些货 在哪生产吗 怎么包装
你知道这些货 在哪生产吗 怎么包装
nǐ zhī dào zhè xiē huò zài nǎ shēng chǎn ma zěn me bāo zhuāng

Do you know where these goods are produced? How to package them?

怎么让人来买 怎么发货
怎么让人来买 怎么发货
zěn me ràng rén lái mǎi zěn me fā huò

How do we get people to buy them? How to ship them?

可笑吗 那我把我的下半辈子交到你手里
可笑吗 那我把我的下半辈子交到你手里
kě xiào ma nà wǒ bǎ wǒ de xià bàn bèi zi jiāo dào nǐ shǒu lǐ

Is that ridiculous? Then isn't it just as ridiculous

你看看 嗑药都嗑傻了
你看看 嗑药都嗑傻了
nǐ kàn kàn kē yào dōu kē shǎ le

See? All those drugs fried your brain.