MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

我求求你不要动手
我求求你不要动手
wǒ qiú qiú nǐ bú yào dòng shǒu

I'm begging you!

要不让仙儿提个醒
要不让仙儿提个醒
yào bù ràng xiān ér tí gè xǐng

Maybe ask the spirit for a sign.

稳住 你们俩不要乱
稳住 你们俩不要乱
wěn zhù nǐ men liǎ bú yào luàn

Stay steady. Don't panic.

他图便宜买了个破车
他图便宜买了个破车
tā tú pián yi mǎi le gè pò chē

He bought a cheap piece of junk.

她们两个人的命不值钱
她们两个人的命不值钱
tā men liǎng gè rén de mìng bù zhí qián

They mean nothing to you.

他肯定会撕票的
他肯定会撕票的
tā kěn dìng huì sī piào de

He's going to kill them.

现在报警还来得及
现在报警还来得及
xiàn zài bào jǐng hái lái de jí

There is still time.

我找了一个地下钱庄
我找了一个地下钱庄
wǒ zhǎo le yí gè dì xià qián zhuāng

I found an underground bank.

这钱进去翻两轮
这钱进去翻两轮
zhè qián jìn qù fān liǎng lún

Run the money through twice,

归根结底都是为了她
归根结底都是为了她
guī gēn jié dǐ dōu shì wèi le tā

in the end, was for her.

只希望她能过得好
只希望她能过得好
zhǐ xī wàng tā néng guò dé hǎo

I just want her to have a good life.

外婆怕是回不去了
外婆怕是回不去了
wài pó pà shì huí bù qù le

I don't think I'm going home.

当亲生娃儿看喽
当亲生娃儿看喽
dāng qīn shēng wá ér kàn lóu

as her own child.

但是她从来没有凶过我
但是她从来没有凶过我
dàn shì tā cóng lái méi yǒu xiōng guò wǒ

But she's never been harsh with me.

你刚见外婆的时候
你刚见外婆的时候
nǐ gāng jiàn wài pó de shí hòu

when you first met me?

那是我装出来的
那是我装出来的
nà shì wǒ zhuāng chū lái de

I did that on purpose.

太受委屈了
太受委屈了
tài shòu wěi qū le

my daughter had suffered too much.

我头晕 晕得厉害
我头晕 晕得厉害
wǒ tóu yūn yūn dé lì hài

I'm dizzy. Really dizzy.

你跟彤彤一样
你跟彤彤一样
nǐ gēn tóng tóng yī yàng

You are just like Tong.

命太苦了
命太苦了
mìng tài kǔ le

Life has been cruel to her.

钥匙都快拧断了都
钥匙都快拧断了都
yào shi dōu kuài níng duàn le dōu

The key is about to snap.

折腾了一宿她也很累
折腾了一宿她也很累
zhē teng le yī xiǔ tā yě hěn lèi

She's exhausted after everything tonight,

在我最困难的时候
在我最困难的时候
zài wǒ zuì kùn nán de shí hòu

In my darkest hour,

从天而降那么多钱
从天而降那么多钱
cóng tiān ér jiàng nà me duō qián

so much money just fell from the sky.