MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

我跟你说打婆娘这个事
我跟你说打婆娘这个事
wǒ gēn nǐ shuō dǎ pó niáng zhè ge shì

Let me tell you about domestic violence.

只有零次和无数次
只有零次和无数次
zhǐ yǒu líng cì hé wú shù cì

It's never just once.

可怎么办嘛 你说
可怎么办嘛 你说
kě zěn me bàn ma nǐ shuō

what will you do?

是让你这么对我的吗
是让你这么对我的吗
shì ràng nǐ zhè me duì wǒ de ma

and this is how you treat me?

知不知道自己在做什么
知不知道自己在做什么
zhī bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me

Do you realize what you're doing?

事情已经闹大了
事情已经闹大了
shì qíng yǐ jīng nào dà le

It's already gotten out of hand.

这次我跟李槿都跑不掉
这次我跟李槿都跑不掉
zhè cì wǒ gēn lǐ jǐn dōu pǎo bù diào

(2018) Neither Li Jin nor I can get away.

李槿过不了几年就可以出来
李槿过不了几年就可以出来
lǐ jǐn guò bù liǎo jǐ nián jiù kě yǐ chū lái

Li Jin will be out in a few years.

怎么对我就怎么对她
怎么对我就怎么对她
zěn me duì wǒ jiù zěn me duì tā

Whatever you do for me, you do for her.

你让所有人不得安生
你让所有人不得安生
nǐ ràng suǒ yǒu rén bù dé ān shēng

You destroy everyone's peace!

我不会给你们添麻烦
我不会给你们添麻烦
wǒ bú huì gěi nǐ men tiān má fán

I won't cause you any trouble.

你多少要给我一些线索
你多少要给我一些线索
nǐ duō shǎo yào gěi wǒ yī xiē xiàn suǒ

you need to give me some clues.

再聪明也很难找啊
再聪明也很难找啊
zài cōng míng yě hěn nán zhǎo a

Smart as I am, I still can't find you.

菜就菜呗 还嘴硬
菜就菜呗 还嘴硬
cài jiù cài bei huán zuǐ yìng

Just admit you are bad at it.

遇上这么个荒唐事
遇上这么个荒唐事
yù shàng zhè me gè huāng táng shì

come across something so absurd?

我不想让她过苦日子
我不想让她过苦日子
wǒ bù xiǎng ràng tā guò kǔ rì zi

I didn't want her to have a hard life,

两个人就搞到一起去了
两个人就搞到一起去了
liǎng gè rén jiù gǎo dào yì qǐ qù le

they teamed up for no good.

您看方便结一下吗
您看方便结一下吗
nín kàn fāng biàn jié yī xià ma

would you mind settling them?

你就把工钱给我们结了
你就把工钱给我们结了
nǐ jiù bǎ gōng qián gěi wǒ men jié le

You just pay our base wages,

我翻来覆去地睡不着觉
我翻来覆去地睡不着觉
wǒ fān lái fù qù dì shuì bù zhe jué

I tossed and turned all night.

有好大一个红色的胎记
有好大一个红色的胎记
yǒu hǎo dà yī gè hóng sè de tāi jì

there's a large red birthmark.

是不是真的不在了
是不是真的不在了
shì bú shì zhēn de bù zài le

Whether she's really gone?

你格局咋就这么小呢
你格局咋就这么小呢
nǐ gé jú zǎ jiù zhè me xiǎo ne

Why are you so small-minded?

余老板家里出了点事儿
余老板家里出了点事儿
yú lǎo bǎn jiā lǐ chū le diǎn shì ér

Something happened to Mr. Yu's family.