MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

这种天上掉馅饼的事情
这种天上掉馅饼的事情
zhè zhǒng tiān shàng diào xiàn bǐng de shì qíng

I can't believe something this lucky

我也过上了梦寐以求
我也过上了梦寐以求
wǒ yě guò shàng le mèng mèi yǐ qiú

I finally got to live the life I'd always dreamed of,

纸醉金迷的生活
纸醉金迷的生活
zhǐ zuì jīn mí de shēng huó

a life of pure luxury.

倒霉的过街老鼠
倒霉的过街老鼠
dǎo méi de guò jiē lǎo shǔ

a miserable rat everyone wanted to crush.

你个丧尽天良的玩意儿
你个丧尽天良的玩意儿
nǐ gè sàng jìn tiān liáng de wán yì ér

You heartless piece of trash!

我这广场舞白跳了
我这广场舞白跳了
wǒ zhè guǎng chǎng wǔ bái tiào le

I didn't spend years dancing in the square for nothing!

像个烂泥巴一样
像个烂泥巴一样
xiàng gè làn ní bā yī yàng

is like a lump of mud!

你看你好意思吗你
你看你好意思吗你
nǐ kàn nǐ hǎo yì si ma nǐ

Look at them. How can you not feel guilty?

我一分钟都不想停了
我一分钟都不想停了
wǒ yì fēn zhōng dōu bù xiǎng tíng le

I can't take this for another minute.

是把团给跟丢了 是吧
是把团给跟丢了 是吧
shì bǎ tuán gěi gēn diū le shì ba

you lost the whole group, didn't you?

花也花不完你说
花也花不完你说
huā yě huā bù wán nǐ shuō

But I can't even spend it all.

说不定能靠着这些照片
说不定能靠着这些照片
shuō bù dìng néng kào zhe zhè xiē zhào piān

maybe I can use these photos

师父 全都搞定了
师父 全都搞定了
shī fù quán dōu gǎo dìng le

Master, everything's done.

从采摘到炒制全过程
从采摘到炒制全过程
cóng cǎi zhāi dào chǎo zhì quán guò chéng

From picking leaves to roasting.

就闷得跟一个葫芦一样
就闷得跟一个葫芦一样
jiù mèn dé gēn yí gè hú lú yī yàng

you sit there like a sealed gourd,

你说说哪有这么养鸡的
你说说哪有这么养鸡的
nǐ shuō shuō nǎ yǒu zhè me yǎng jī de

Who raises chickens like this?

这满地的鸡屎臭气熏天
这满地的鸡屎臭气熏天
zhè mǎn dì de jī shǐ chòu qì xūn tiān

(No. 1 Compound) and the place reeks of chicken waste.

我这是帮他改邪归正
我这是帮他改邪归正
wǒ zhè shì bāng tā gǎi xié guī zhèng

I'm helping him get back on the right track.

油脂麻花的都是垃圾食品
油脂麻花的都是垃圾食品
yóu zhī má huā de dōu shì lā jī shí pǐn

It's greasy junk food.

这叫作不拘小节啦
这叫作不拘小节啦
zhè jiào zuò bù jū xiǎo jié la

She doesn't sweat the small stuff.

我们那个时候都说不准
我们那个时候都说不准
wǒ men nà ge shí hòu dōu shuō bù zhǔn

We'll see.

这个兜比脸还干净
这个兜比脸还干净
zhè ge dōu bǐ liǎn hái gān jìng

And your pockets are emptier than your face is.

你的酒热得差不多了
你的酒热得差不多了
nǐ de jiǔ rè dé chà bu duō le

your wine is warmed up.

你看我们家这小两口子
你看我们家这小两口子
nǐ kàn wǒ men jiā zhè xiǎo liǎng kǒu zi

Look at our young couple.