MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

又会拿津贴又会拿福利
又会拿津贴又会拿福利
yòu huì ná jīn tiē yòu huì ná fú lì

Collecting subsidies, collecting benefits,

你 你也不要心灰意冷
你 你也不要心灰意冷
nǐ nǐ yě bú yào xīn huī yì lěng

Don't get too discouraged.

我二话没说 对吧
我二话没说 对吧
wǒ èr huà méi shuō duì ba

I never complained, did I?

我也许真的是个扫把星
我也许真的是个扫把星
wǒ yě xǔ zhēn de shì gè sào bǎ xīng

Maybe I really am a jinx.

你买的 你这个窝囊废
你买的 你这个窝囊废
nǐ mǎi de nǐ zhè ge wō nāng fèi

You bought them? You spineless loser.

稍等啊 我录像了
稍等啊 我录像了
shāo děng a wǒ lù xiàng le

Hold on. I'm recording this.

早就不是什么秘密了
早就不是什么秘密了
zǎo jiù bú shì shén me mì mì le

it's already no secret.

香港的闯哪门子关东呢
香港的闯哪门子关东呢
xiāng gǎng de chuǎng nǎ mén zi guān dōng ne

When did Hong Kong, China people move north?

这算肇事逃逸吧
这算肇事逃逸吧
zhè suàn zhào shì táo yì ba

is it a hit-and-run?

我身正不怕影子斜
我身正不怕影子斜
wǒ shēn zhèng bù pà yǐng zi xié

I've done nothing wrong.

拍就拍 发就发
拍就拍 发就发
pāi jiù pāi fā jiù fā

Let them film it. Let them post it.

你夏天呢 一家三口啊
你夏天呢 一家三口啊
nǐ xià tiān ne yī jiā sān kǒu a

In the summer, you, your wife, and your kid,

S级就是特级的意思
S级就是特级的意思
S jí jiù shì tè jí de yì si

The "S" stands for special class.

保养一次在一万元左右
保养一次在一万元左右
bǎo yǎng yī cì zài yī wàn yuán zuǒ yòu

A routine service runs around 10K.

我连一百万都凑不齐
我连一百万都凑不齐
wǒ lián yì bǎi wàn dōu còu bù qí

I can't even scrape together 1 million.

我哪天没往那儿跑啊
我哪天没往那儿跑啊
wǒ nǎ tiān méi wǎng nà ér pǎo a

I was there every single day.

您听我解释一下
您听我解释一下
nín tīng wǒ jiě shì yī xià

Please let me explain.

可愚蠢的事是越做越多
可愚蠢的事是越做越多
kě yú chǔn de shì shì yuè zuò yuè duō

But mistakes just keep piling up.

越洗呢 越烂呢
越洗呢 越烂呢
yuè xǐ ne yuè làn ne

the dirtier it gets.

你这嘴别老跟你奶奶学
你这嘴别老跟你奶奶学
nǐ zhè zuǐ bié lǎo gēn nǐ nǎi nǎi xué

Stop picking up your grandma's habits.

老拿嘴当刀子用
老拿嘴当刀子用
lǎo ná zuǐ dāng dāo zi yòng

all the time.

我没那个命啊
我没那个命啊
wǒ méi nà ge mìng a

I'm not that lucky.

谢谢你啊 买单啦
谢谢你啊 买单啦
xiè xiè nǐ a mǎi dān la

Thanks. How do I pay?

在哪儿签不是签啊
在哪儿签不是签啊
zài nǎ ér qiān bú shì qiān a

the contract can be signed anywhere.