MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

你最近看雯雯总是晃神
你最近看雯雯总是晃神
nǐ zuì jìn kàn wén wén zǒng shì huǎng shén

You seem distracted with Wenwen lately.

她长得越来越像你哥
她长得越来越像你哥
tā zhǎng dé yuè lái yuè xiàng nǐ gē

She's taking after your brother.

我们一定会过上好日子
我们一定会过上好日子
wǒ men yí dìng huì guò shàng hǎo rì zi

Better days are ahead.

不是说谁来都能给调的
不是说谁来都能给调的
bú shì shuō shuí lái dōu néng gěi diào de

(Ziyu Property Management) can't be shown to just anyone.

跟个摆锤一样就在那儿晃
跟个摆锤一样就在那儿晃
gēn gè bǎi chuí yī yàng jiù zài nà ér huǎng

swinging back and forth.

我辛苦点无所谓
我辛苦点无所谓
wǒ xīn kǔ diǎn wú suǒ wèi

I don't mind being tired.

谢谢 辛苦了
谢谢 辛苦了
xiè xiè xīn kǔ le

Thank you. You've worked hard.

他为了保护你死得活该啊
他为了保护你死得活该啊
tā wèi le bǎo hù nǐ sǐ dé huó gāi a

he deserved to die protecting you?

她是心里有道坎啊
她是心里有道坎啊
tā shì xīn lǐ yǒu dào kǎn a

She just can't

医院里连张床都没得
医院里连张床都没得
yī yuàn lǐ lián zhāng chuáng dōu méi dé

There's not even an extra cot in the room.

旧的不去 新的不来
旧的不去 新的不来
jiù de bù qù xīn de bù lái

Out with the old, in with the new.

收工回去都大半夜了啦
收工回去都大半夜了啦
shōu gōng huí qù dōu dà bàn yè le la

She doesn't get off until after midnight.

你就是个有福气的小孩
你就是个有福气的小孩
nǐ jiù shì gè yǒu fú qì de xiǎo hái

you're a lucky child.

受一点伤 磕磕碰碰的
受一点伤 磕磕碰碰的
shòu yì diǎn shāng kē kē pèng pèng de

(Beloved Son, Beloved Daughter-in-Law) for a child to get bumped

丽姐 阿鸣拿名次了
丽姐 阿鸣拿名次了
lì jiě ā míng ná míng cì le

(2008) Li, Ming is a top ranker!

一起把雯雯养大成人
一起把雯雯养大成人
yì qǐ bǎ wén wén yǎng dà chéng rén

raise Wenwen together,

我们一定会过上好日子
我们一定会过上好日子
wǒ men yí dìng huì guò shàng hǎo rì zi

We will definitely live a good life.

我奶奶骂我爸不重样
我奶奶骂我爸不重样
wǒ nǎi nǎi mà wǒ bà bù zhòng yàng

My paternal-grandma never cursed him in the same words.

你妈比张飞好看多了
你妈比张飞好看多了
nǐ mā bǐ zhāng fēi hǎo kàn duō le

Your mom is way better-looking than Zhang Fei.

我爸虽然不着调
我爸虽然不着调
wǒ bà suī rán bù zhe diào

Though my dad is unreliable,

我这会儿 你别这会儿
我这会儿 你别这会儿
wǒ zhè huì er nǐ bié zhè huì er

You don't have to...

就如同是锦衣夜行
就如同是锦衣夜行
jiù rú tóng shì jǐn yī yè xíng

It's like wearing fine clothes at night when no one can see.

可以懊恼 也可以哀伤
可以懊恼 也可以哀伤
kě yǐ ào nǎo yě kě yǐ āi shāng

remorseful, or sorrowful.

宋总 您消消气嘛
宋总 您消消气嘛
sòng zǒng nín xiāo xiāo qì ma

Mr. Song, please calm down.