MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

这事又不是没法子解决
这事又不是没法子解决
zhè shì yòu bú shì méi fǎ zi jiě jué

It's not that this matter can't be solved.

师父拉不下来脸的
师父拉不下来脸的
shī fù lā bù xià lái liǎn de

For something my master can't bring herself to do,

我的剑可不藏着掖着
我的剑可不藏着掖着
wǒ de jiàn kě bù cáng zhe yē zhe

I don't actually hide my "gall."

好 就算是爬塔尖
好 就算是爬塔尖
hǎo jiù suàn shì pá tǎ jiān

Fine, even if you did reach the top,

能贴得严严实实的
能贴得严严实实的
néng tiē dé yán yán shí shí de

They stick on really tight.

余鸣 这叫穷酸命
余鸣 这叫穷酸命
yú míng zhè jiào qióng suān mìng

Yu Ming, that's called a poor man's mentality.

你可以有千变万化
你可以有千变万化
nǐ kě yǐ yǒu qiān biàn wàn huà

you can transform into anything.

我带你去宣泄一下
我带你去宣泄一下
wǒ dài nǐ qù xuān xiè yī xià

Let me take you to let off some steam.

不好意思 先生 没有
不好意思 先生 没有
bù hǎo yì sī xiān shēng méi yǒu

Sorry, sir. It's unavailable.

你强调得那么严重干吗
你强调得那么严重干吗
nǐ qiáng diào dé nà me yán zhòng gàn má

Did you have to emphasize it that much?

必须是贵宾才能购买
必须是贵宾才能购买
bì xū shì guì bīn cái néng gòu mǎi

can purchase the new-style items.

应该是不太行的
应该是不太行的
yīng gāi shì bù tài xíng de

you're qualified for this right now.

满坑满谷的呀
满坑满谷的呀
mǎn kēng mǎn gǔ de ya

A large pile, you know.

我说怎么撂挑子不干了
我说怎么撂挑子不干了
wǒ shuō zěn me liào tiāo zi bù gàn le

I was wondering why she chose to quit.

我一下子有点词穷
我一下子有点词穷
wǒ yī xià zi yǒu diǎn cí qióng

I was suddenly at a loss for words.

他这唱什么戏呀这是
他这唱什么戏呀这是
tā zhè chàng shén me xì ya zhè shì

What show is he putting on here?

防人之心不可无
防人之心不可无
fáng rén zhī xīn bù kě wú

You can't be too careful.

先进去看看再说
先进去看看再说
xiān jìn qù kàn kàn zài shuō

Let's first go in to see.

小姨不要大惊小怪
小姨不要大惊小怪
xiǎo yí bú yào dà jīng xiǎo guài

Auntie, don't make a fuss over it.

要不然 他这酒量有点不太行
要不然 他这酒量有点不太行
yào bù rán tā zhè jiǔ liàng yǒu diǎn bù tài xíng

Well, he really can't hold his liquor.

我就不跟你计较了
我就不跟你计较了
wǒ jiù bù gēn nǐ jì jiào le

I just won't hold it against you.

你不要老是余鸣余鸣的
你不要老是余鸣余鸣的
nǐ bú yào lǎo shì yú míng yú míng de

Don't just call me by my name.

招之即来 挥之即去
招之即来 挥之即去
zhāo zhī jí lái huī zhī jí qù

at your beck and call.

一直以来都比较支持
一直以来都比较支持
yì zhí yǐ lái dōu bǐ jiào zhī chí

(A lottery buyer won 130 million) has always been a strong supporter