MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

还去退货 就很没面子
还去退货 就很没面子
hái qù tuì huò jiù hěn méi miàn zi

And returning items is a loss of face.

不能让我 让我兄弟吃亏
不能让我 让我兄弟吃亏
bù néng ràng wǒ ràng wǒ xiōng dì chī kuī

I cannot let my own brother lose out.

想进就进想出就出
想进就进想出就出
xiǎng jìn jiù jìn xiǎng chū jiù chū

can come and go as needed,

白白胖胖的小子的
白白胖胖的小子的
bái bái pàng pàng de xiǎo zi de

a healthy, fair, chubby son.

咱都这么直肠子 对吧
咱都这么直肠子 对吧
zán dōu zhè me zhí cháng zi duì ba

We are all straightforward, right?

含辛茹苦地买彩票
含辛茹苦地买彩票
hán xīn rú kǔ dì mǎi cǎi piào

with such tireless dedication.

领的都是死薪水呢
领的都是死薪水呢
lǐng de dōu shì sǐ xīn shuǐ ne

They only earn fixed salaries.

轻轻松松再挣一个亿
轻轻松松再挣一个亿
qīng qīng sōng sōng zài zhēng yí gè yì

You can easily make another 100 million.

啥子话他都敢喷
啥子话他都敢喷
shá zi huà tā dōu gǎn pēn

will say absolutely anything.

她一定会答应的啦
她一定会答应的啦
tā yí dìng huì dā yìng de la

She'll agree for sure.

当时是要给你冲业绩嘛
当时是要给你冲业绩嘛
dāng shí shì yào gěi nǐ chōng yè jì ma

It was to boost your performance.

要不说你是优质客户嘛
要不说你是优质客户嘛
yào bù shuō nǐ shì yōu zhì kè hù ma

That's why you are a premium client.

这么多年你这心里有气
这么多年你这心里有气
zhè me duō nián nǐ zhè xīn lǐ yǒu qì

all these years, you've held a grudge.

是帮理不帮亲哪
是帮理不帮亲哪
shì bāng lǐ bù bāng qīn nǎ

not favoritism.

跑到我们家里来管闲事
跑到我们家里来管闲事
pǎo dào wǒ men jiā lǐ lái guǎn xián shì

Instead, you come meddling in our family.

你真的是不怕折寿啦
你真的是不怕折寿啦
nǐ zhēn de shì bù pà zhé shòu la

You're not afraid of bad karma, are you?

老话讲叫攘外先安内
老话讲叫攘外先安内
lǎo huà jiǎng jiào rǎng wài xiān ān nèi

Secure the home front first.

我已经猜出十之八九了
我已经猜出十之八九了
wǒ yǐ jīng cāi chū shí zhī bā jiǔ le

most of the reason you're selling the car.

三千万听起来不少
三千万听起来不少
sān qiān wàn tīng qǐ lái bù shǎo

30 million may sound like a lot,

往后日子还长着了
往后日子还长着了
wǎng hòu rì zi hái zhǎng zhe le

There is a long life ahead.

你们这些黑心肝的
你们这些黑心肝的
nǐ men zhè xiē hēi xīn gān de

You heartless people.

面对面地把话讲清楚
面对面地把话讲清楚
miàn duì miàn dì bǎ huà jiǎng qīng chǔ

let's talk this through.

你这不就是老冰棍吗
你这不就是老冰棍吗
nǐ zhè bù jiù shì lǎo bīng gùn ma

This is just a popsicle.

又凉又爽又甜 真好吃
又凉又爽又甜 真好吃
yòu liáng yòu shuǎng yòu tián zhēn hǎo chī

Cool, refreshing, and sweet. So good.