MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

领唱的事你别放心上
领唱的事你别放心上
lǐng chàng de shì nǐ bié fàng xīn shàng

don't take the lead singer thing to heart.

收起你的假客气
收起你的假客气
shōu qǐ nǐ de jiǎ kè qì

♪Crush your polite lies♪

那人家喝美了不啥都签了吗
那人家喝美了不啥都签了吗
nà rén jiā hē měi le bù shá dōu qiān le ma

Once everyone's having a good time, they'll sign anything.

你少扯 两千你没有
你少扯 两千你没有
nǐ shǎo chě liǎng qiān nǐ méi yǒu

Cut the crap. You don't have 2,000?

很难进的那种精英局
很难进的那种精英局
hěn nán jìn de nà zhǒng jīng yīng jú

exclusive elite gatherings.

我真是瞧不上这样的
我真是瞧不上这样的
wǒ zhēn shì qiáo bù shàng zhè yàng de

on that kind of behavior.

就像小指甲盖一样
就像小指甲盖一样
jiù xiàng xiǎo zhǐ jiǎ gài yī yàng

it's like a clipping from my pinky nail.

从这个小商小贩
从这个小商小贩
cóng zhè ge xiǎo shāng xiǎo fàn

I went from a street vendor

就得向余总看齐
就得向余总看齐
jiù dé xiàng yú zǒng kàn qí

we should all learn from Mr. Yu.

只要有胆 就可以成功
只要有胆 就可以成功
zhǐ yào yǒu dǎn jiù kě yǐ chéng gōng

as long as you've got courage, you succeed.

没 没有眼力见儿
没 没有眼力见儿
méi méi yǒu yǎn lì jiàn ér

No initiative at all.

一杯可不行的哦
一杯可不行的哦
yī bēi kě bù xíng de ó

One glass isn't enough.

这一路风雨兼程
这一路风雨兼程
zhè yī lù fēng yǔ jiān chéng

♪Like a wheel without end♪

詹春说拉走就拉走了
詹春说拉走就拉走了
zhān chūn shuō lā zǒu jiù lā zǒu le

Just because Zhan Chun said so, that makes it true?

我想租给谁就租给谁
我想租给谁就租给谁
wǒ xiǎng zū gěi shuí jiù zū gěi shuí

I can rent it to whoever I want.

刚刚那烟可大了
刚刚那烟可大了
gāng gāng nà yān kě dà le

The smoke was huge just now.

存钱是坚实的后盾哪
存钱是坚实的后盾哪
cún qián shì jiān shí de hòu dùn nǎ

It is your strongest safety net.

我们不是看上一个房子吗
我们不是看上一个房子吗
wǒ men bú shì kàn shàng yí gè fáng zi ma

We found a house we like.

就是想让阿鸣帮帮忙嘛
就是想让阿鸣帮帮忙嘛
jiù shì xiǎng ràng ā míng bāng bāng máng ma

I just hoped Ming could help.

毕竟阿鸣是伟杰的哥哥
毕竟阿鸣是伟杰的哥哥
bì jìng ā míng shì wěi jié dī gē gē

After all, Ming is Weijie's cousin.

这不是钱不钱的问题啦
这不是钱不钱的问题啦
zhè bú shì qián bù qián de wèn tí la

It is about family.

手上有余粮心中不慌嘛
手上有余粮心中不慌嘛
shǒu shàng yǒu yú liáng xīn zhōng bù huāng ma

Money in hand brings peace of mind.

我和刘鑫路没有关系
我和刘鑫路没有关系
wǒ hé liú xīn lù méi yǒu guān xì

There's nothing between me and Liu Xinlu.

以后要少喝酒不要飘
以后要少喝酒不要飘
yǐ hòu yào shǎo hē jiǔ bú yào piāo

I need to drink less and stay grounded.