MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

收起你的假客气
收起你的假客气
shōu qǐ nǐ de jiǎ kè qì

♪Crush your polite lies♪

今天开业大吉了
今天开业大吉了
jīn tiān kāi yè dà jí le

Big opening day today.

你这里看着也不像酒吧
你这里看着也不像酒吧
nǐ zhè lǐ kàn zhe yě bù xiàng jiǔ bā

This place does not look like a bar.

别一天巴巴跟着了
别一天巴巴跟着了
bié yī tiān bā bā gēn zhe le

Stop following her around all day.

你最后给我个谢谢惠顾
你最后给我个谢谢惠顾
nǐ zuì hòu gěi wǒ gè xiè xiè huì gù

And all I get is "Thanks for playing"?

好歹给我个再来一锤啊
好歹给我个再来一锤啊
hǎo dǎi gěi wǒ gè zài lái yī chuí a

At least give me another hammer swing.

您怎么会讲话啦
您怎么会讲话啦
nín zěn me huì jiǎng huà la

You can talk now?

有钱了之后才发现
有钱了之后才发现
yǒu qián le zhī hòu cái fā xiàn

But once you have money, you realize

我心里那只上窜下跳的猴子
我心里那只上窜下跳的猴子
wǒ xīn lǐ nà zhǐ shàng cuàn xià tiào de hóu zi

the restlessness inside me

让我内心平复下来
让我内心平复下来
ràng wǒ nèi xīn píng fù xià lái

Something that has calmed my heart.

始终都在文一彤手里
始终都在文一彤手里
shǐ zhōng dōu zài wén yī tóng shǒu lǐ

is always in Wen Yitong's hands.

但时间可以磨平一切
但时间可以磨平一切
dàn shí jiān kě yǐ mó píng yī qiè

But time smooths everything over.

他俩之间就再也没拌过嘴
他俩之间就再也没拌过嘴
tā liǎ zhī jiān jiù zài yě méi bàn guò zuǐ

they haven't argued once.

别看钱伟杰现在笑得灿烂
别看钱伟杰现在笑得灿烂
bié kàn qián wěi jié xiàn zài xiào dé càn làn

Qian Weijie may look happy.

他说这是痛并快乐着
他说这是痛并快乐着
tā shuō zhè shì tòng bìng kuài lè zhe

He calls it pain with a side of joy.

找得他外语都变好了
找得他外语都变好了
zhǎo dé tā wài yǔ dōu biàn hǎo le

until he got good at another language.

铁柱三兄弟也混出了名堂
铁柱三兄弟也混出了名堂
tiě zhù sān xiōng dì yě hùn chū le míng táng

Tiezhu and his brothers did well too.

这迎来送往的
这迎来送往的
zhè yíng lái sòng wǎng de

Greeting people, seeing them off,

就是酒香也怕巷子深
就是酒香也怕巷子深
jiù shì jiǔ xiāng yě pà xiàng zi shēn

is that nobody knows we exist.

他说他这命不行扛不起
他说他这命不行扛不起
tā shuō tā zhè mìng bù xíng káng bù qǐ

He says the house is too cursed for him.

是本市数一数二的
是本市数一数二的
shì běn shì shǔ yī shǔ èr de

is one of the top

你看这么好的天时地利
你看这么好的天时地利
nǐ kàn zhè me hǎo de tiān shí dì lì

With timing and location this good,