MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

余老板遭血光之灾了
余老板遭血光之灾了
yú lǎo bǎn zāo xuè guāng zhī zāi le

Mr. Yu's been through something terrible.

代我们向余老板问好啊
代我们向余老板问好啊
dài wǒ men xiàng yú lǎo bǎn wèn hǎo a

Send our regards to Mr. Yu.

你不要让她太激动啊
你不要让她太激动啊
nǐ bú yào ràng tā tài jī dòng a

don't let her get too worked up.

她这嘴跟刀片似的
她这嘴跟刀片似的
tā zhè zuǐ gēn dāo piàn shì de

She's got a really sharp tongue,

其实她剌别人的同时
其实她剌别人的同时
qí shí tā lá bié rén de tóng shí

But honestly, when she cuts others,

你说我什么事都装在心里憋着
你说我什么事都装在心里憋着
nǐ shuō wǒ shén me shì dōu zhuāng zài xīn lǐ biē zhe

You said if I kept everything to myself,

你说我遇事就知道往前冲
你说我遇事就知道往前冲
nǐ shuō wǒ yù shì jiù zhī dào wǎng qián chōng

You said I always rush into things.

一直在我后边兜底儿
一直在我后边兜底儿
yì zhí zài wǒ hòu biān dōu dǐ ér

be there to catch me.

我心里就踏实了
我心里就踏实了
wǒ xīn lǐ jiù tà shí le

that's enough to keep me going.

您 您不用操心我
您 您不用操心我
nín nín bù yòng cāo xīn wǒ

don't worry about me.

医生说养两天就好了
医生说养两天就好了
yī shēng shuō yǎng liǎng tiān jiù hǎo le

she'll be fine in a couple of days.

还有说不出口的爱和痛
还有说不出口的爱和痛
hái yǒu shuō bù chū kǒu de ài hé tòng

you hid inside.

我也想像哥哥一样
我也想像哥哥一样
wǒ yě xiǎng xiàng gē gē yī yàng

I want to be as excellent

我看导航眼都睁不开了
我看导航眼都睁不开了
wǒ kàn dǎo háng yǎn dōu zhēng bù kāi le

I could barely keep my eyes on the GPS.

你困 困成这个样了
你困 困成这个样了
nǐ kùn kùn chéng zhè ge yàng le

You look so sleepy.

我就自首 把钱交出来
我就自首 把钱交出来
wǒ jiù zì shǒu bǎ qián jiāo chū lái

to turn myself in and hand in the money.

一彤就一直逼我去自首
一彤就一直逼我去自首
yī tóng jiù yì zhí bī wǒ qù zì shǒu

she kept pushing me to turn myself in.

你们三个等一下跟我走一趟
你们三个等一下跟我走一趟
nǐ men sān gè děng yí xià gēn wǒ zǒu yī tàng

You three come with me

那钱本来就是他们的
那钱本来就是他们的
nà qián běn lái jiù shì tā men de

The money should be theirs.

领钱的时候俺还拍录像
领钱的时候俺还拍录像
lǐng qián de shí hòu ǎn hái pāi lù xiàng

We even filmed it when we got paid.

所以你也别有太多的心理负担
所以你也别有太多的心理负担
suǒ yǐ nǐ yě bié yǒu tài duō de xīn lǐ fù dān

So don't let it weigh on you.

那这种事谁遇到都
那这种事谁遇到都
nà zhè zhǒng shì shuí yù dào dōu

Anyone facing such a thing would...

嫌疑人的求生欲比较低
嫌疑人的求生欲比较低
xián yí rén de qiú shēng yù bǐ jiào dī

the suspect has very little will to live.

说不定会有从轻的机会
说不定会有从轻的机会
shuō bù dìng huì yǒu cóng qīng de jī huì

there might be a chance for leniency.