MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

让我支撑住这个家
让我支撑住这个家
ràng wǒ zhī chēng zhù zhè ge jiā

to hold this family together

什么才是真正的财富
什么才是真正的财富
shén me cái shì zhēn zhèng de cái fù

what true wealth really is.

平平安安健健康康
平平安安健健康康
píng píng ān ān jiàn jiàn kāng kāng

being safe, sound, and healthy

这比金钱要重要得多
这比金钱要重要得多
zhè bǐ jīn qián yào zhòng yào dé duō

that's far more important than money.

越拖情况越严重
越拖情况越严重
yuè tuō qíng kuàng yuè yán zhòng

The longer you drag, the worse it gets.

是占便宜的事吗
是占便宜的事吗
shì zhàn pián yí de shì ma

Take advantage? Is that all?

你对得起你娃吗
你对得起你娃吗
nǐ duì de qǐ nǐ wá ma

can you face your own child?

你要是遭抓了
你要是遭抓了
nǐ yào shì zāo zhuā le

If you get arrested,

肯定也没得好日子过
肯定也没得好日子过
kěn dìng yě méi dé hǎo rì zi guò

there's no way she's had a good life.

人不人鬼不鬼地活着
人不人鬼不鬼地活着
rén bù rén guǐ bù guǐ dì huó zhe

it's been a living hell for me.

就跟天女下凡一样
就跟天女下凡一样
jiù gēn tiān nǚ xià fán yī yàng

You'll look like a fairy from heaven.

十二岁的孩子犯太岁
十二岁的孩子犯太岁
shí èr suì de hái zi fàn tài suì

kids turning twelve face bad luck.

妈妈回不了头了
妈妈回不了头了
mā mā huí bù liǎo tóu le

I can't turn back now.

有些事情我必须当面和你说
有些事情我必须当面和你说
yǒu xiē shì qíng wǒ bì xū dāng miàn hé nǐ shuō

There are some things I must tell you face to face.

我说了多少次我不需要
我说了多少次我不需要
wǒ shuō le duō shǎo cì wǒ bù xū yào

How many times have I said I don't need it?

你千万不要掺和这件事
你千万不要掺和这件事
nǐ qiān wàn bú yào chān huo zhè jiàn shì

You absolutely must stay out of this.

你们俩根本就没中彩票
你们俩根本就没中彩票
nǐ men liǎ gēn běn jiù méi zhòng cǎi piào

You two never won the lottery at all.

又没有一技之长
又没有一技之长
yòu méi yǒu yī jì zhī cháng

and you have no special skills.

我让你受了不少委屈
我让你受了不少委屈
wǒ ràng nǐ shòu le bù shǎo wěi qū

I've caused you so much grief

给我一个赎过的机会
给我一个赎过的机会
gěi wǒ yí gè shú guò de jī huì

Give me a chance to atone.

就当什么都不知道
就当什么都不知道
jiù dāng shén me dōu bù zhī dào

just pretend you know nothing.

我孩子还有我丈母娘呢
我孩子还有我丈母娘呢
wǒ hái zi hái yǒu wǒ zhàng mǔ niáng ne

Where are my child and my mother-in-law?

我们都知道你有苦衷
我们都知道你有苦衷
wǒ men dōu zhī dào nǐ yǒu kǔ zhōng

We all know you have your reasons.

我求求你了 小江
我求求你了 小江
wǒ qiú qiú nǐ le xiǎo jiāng

I'm begging you, Ms. Jiang.