MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wonder Wall
tv 622 clips

Wonder Wall

迷墙

倒霉透顶的小夫妻,盲打误撞住进了一幢大别墅,意外发现了一笔藏匿其中的巨款,风波袭来,让他们分不清,这到底是噩梦还是美梦。

DIALOGUE CLIPS (622)

现在事情已经闹大了
现在事情已经闹大了
xiàn zài shì qíng yǐ jīng nào dà le

Things have already blown up.

你是那个幕后推手啊
你是那个幕后推手啊
nǐ shì nà ge mù hòu tuī shǒu a

You're the one behind all this.

这事总得有人来扛
这事总得有人来扛
zhè shì zǒng děi yǒu rén lái káng

Someone has to take the fall.

这娃一点节制都没得
这娃一点节制都没得
zhè wá yì diǎn jié zhì dōu méi dé

This kid has no self-control.

老话讲喽 嘴壮不生病
老话讲喽 嘴壮不生病
lǎo huà jiǎng lóu zuǐ zhuàng bù shēng bìng

A good appetite keeps sickness away.

三天两头地感冒发烧的
三天两头地感冒发烧的
sān tiān liǎng tóu dì gǎn mào fā shāo de

She's always catching colds.

高血压的药不能停
高血压的药不能停
gāo xuè yā de yào bù néng tíng

Don't skip your blood pressure meds.

还能挤出两滴眼泪
还能挤出两滴眼泪
hái néng jǐ chū liǎng dī yǎn lèi

squeeze out a few tears,

也一直没给个解释
也一直没给个解释
yě yì zhí méi gěi gè jiě shì

I never gave you an explanation.

都怪我总是不在你们身边
都怪我总是不在你们身边
dōu guài wǒ zǒng shì bù zài nǐ men shēn biān

It's on me for not being around.

你少跟我来这套 我跟你讲
你少跟我来这套 我跟你讲
nǐ shǎo gēn wǒ lái zhè tào wǒ gēn nǐ jiǎng

Don't give me that.

一滴眼泪也没有流
一滴眼泪也没有流
yī dī yǎn lèi yě méi yǒu liú

Not a single tear.

你连眼睛都看不到我们
你连眼睛都看不到我们
nǐ lián yǎn jīng dōu kàn bú dào wǒ men

You don't even see us.

他就是想独吞这六千万
他就是想独吞这六千万
tā jiù shì xiǎng dú tūn zhè liù qiān wàn

He wanted totake all 60 million himself.

现在是前有狼后有虎
现在是前有狼后有虎
xiàn zài shì qián yǒu láng hòu yǒu hǔ

We're surrounded now.

是你把她们当家人了
是你把她们当家人了
shì nǐ bǎ tā men dāng jiā rén le

You've started treating them like family.

您看俺提亲的事
您看俺提亲的事
nín kàn ǎn tí qīn de shì

Do you think my marriage proposal

什 什么够呛啊
什 什么够呛啊
shén shén me gòu qiàng a

What... what's not likely?

您看 能挺过今年不
您看 能挺过今年不
nín kàn néng tǐng guò jīn nián bù

Do you think she'll make it through the year?

每天最好是用水煮啦
每天最好是用水煮啦
měi tiān zuì hǎo shì yòng shuǐ zhǔ la

(Qing) Boil them every day.

又香又脆又酥的棍棍
又香又脆又酥的棍棍
yòu xiāng yòu cuì yòu sū de gùn gùn

that's crispy, fragrant, and crunchy,

雯雯想吃我们就去吃嘛
雯雯想吃我们就去吃嘛
wén wén xiǎng chī wǒ men jiù qù chī ma

if Wenwen wants it, let's go there.

我们深思熟虑过了
我们深思熟虑过了
wǒ men shēn sī shú lǜ guò le

We've thought it over.

你看那个老破小的小区
你看那个老破小的小区
nǐ kàn nà ge lǎo pò xiǎo de xiǎo qū

Those old rundown blocks,