MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

我们那儿 就空有个文凭 没什么文化底子
我们那儿 就空有个文凭 没什么文化底子
wǒ men nà ér jiù kōng yǒu gè wén píng méi shén me wén huà dǐ zi

I only got an empty diploma from there. I'm uncultured.

不过 好多年没练了 也就相机还能端得稳
不过 好多年没练了 也就相机还能端得稳
bù guò hǎo duō nián méi liàn le yě jiù xiàng jī hái néng duān dé wěn

But I haven't practiced in years. I can only hold a camera steady now.

还开抢 哪儿能摸到枪呢
还开抢 哪儿能摸到枪呢
hái kāi qiǎng nǎ ér néng mō dào qiāng ne

Fired a gun? Where can I even get one?

你终于问到我 这个事了
你终于问到我 这个事了
nǐ zhōng yú wèn dào wǒ zhè ge shì le

You finally asked me about this.

那会儿年轻 就想挣快钱
那会儿年轻 就想挣快钱
nà huì er nián qīng jiù xiǎng zhēng kuài qián

I was young. I just wanted fast money.

加班来找我问话
加班来找我问话
jiā bān lái zhǎo wǒ wèn huà

You're working overtime to question me.

那你得有 逮捕证吧
那你得有 逮捕证吧
nà nǐ dé yǒu dài bǔ zhèng ba

then you'll need... an arrest warrant.

女人不好骗
女人不好骗
nǚ rén bù hǎo piàn

Women are not easy to fool.

有时候工作烦了 我就会自己来这儿 静一静
有时候工作烦了 我就会自己来这儿 静一静
yǒu shí hòu gōng zuò fán le wǒ jiù huì zì jǐ lái zhè ér jìng yī jìng

Sometimes when work gets annoying, I come here alone to clear my head.

怎么突然文绉绉的
怎么突然文绉绉的
zěn me tū rán wén zhòu zhòu de

Why are you being so poetic all of a sudden?

但最后 你们的的确确 推动了保护区的成立
但最后 你们的的确确 推动了保护区的成立
dàn zuì hòu nǐ men de dí què què tuī dòng le bǎo hù qū de chéng lì

But in the end, you really promoted the establishment of the reserve.

但最重要的是结果 对吧
但最重要的是结果 对吧
dàn zuì zhòng yào de shì jié guǒ duì ba

but the result is what matters, right?

我对你的男女关系 不感兴趣
我对你的男女关系 不感兴趣
wǒ duì nǐ de nán nǚ guān xì bù gǎn xìng qù

I'm not interested in your romantic life.

等白菊回来 兴师问罪啊
等白菊回来 兴师问罪啊
děng bái jú huí lái xīng shī wèn zuì a

When Bai Ju comes back and demands answers,

你就想一直 这么串门啊
你就想一直 这么串门啊
nǐ jiù xiǎng yì zhí zhè me chuàn mén a

Do you plan to just keep visiting like this?

我说了也不算 得看白菊
我说了也不算 得看白菊
wǒ shuō le yě bù suàn dé kàn bái jú

it's not up to me. It's up to Bai Ju.

我还是拿你 当我的孩子
我还是拿你 当我的孩子
wǒ hái shì ná nǐ dāng wǒ de hái zi

I still consider you my own child.

我以前 也有不成熟的地方
我以前 也有不成熟的地方
wǒ yǐ qián yě yǒu bù chéng shú de dì fāng

I wasn't always mature either.

就是想帮她查清楚
就是想帮她查清楚
jiù shì xiǎng bāng tā chá qīng chǔ

to help her find the truth,

你看这个人 都当妈了 还丢三落四的
你看这个人 都当妈了 还丢三落四的
nǐ kàn zhè ge rén dōu dāng mā le hái diū sān là sì de

Look at her. She's a mother now, but still so forgetful.

还愣着干什么 过来拿东西
还愣着干什么 过来拿东西
hái lèng zhe gàn shén me guò lái ná dōng xī

What are you waiting for? Come help me with these things.

小事不跟家里说 也就罢了 这么大个事儿
小事不跟家里说 也就罢了 这么大个事儿
xiǎo shì bù gēn jiā lǐ shuō yě jiù bà le zhè me dà gè shì ér

It's fine that you didn't tell us the small things, but something this big—

我也要离 当初死活要跟他的 是你
我也要离 当初死活要跟他的 是你
wǒ yě yào lí dāng chū sǐ huó yào gēn tā de shì nǐ

I would still have divorced him. You were the one who insisted on marrying him.

现在说离就离的 也是你 以前的我是以前的我
现在说离就离的 也是你 以前的我是以前的我
xiàn zài shuō lí jiù lí de yě shì nǐ yǐ qián de wǒ shì yǐ qián de wǒ

And now you're the one who had to get divorced. That was the old me.