MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

我今天很累了 没工夫跟你拌嘴
我今天很累了 没工夫跟你拌嘴
wǒ jīn tiān hěn lèi le méi gōng fu gēn nǐ bàn zuǐ

I'm very tired today. I don't have time to bicker with you.

你直接说不就行了 你就看一眼
你直接说不就行了 你就看一眼
nǐ zhí jiē shuō bù jiù xíng le nǐ jiù kàn yī yǎn

Just say it directly, okay? Just take a look.

那我待在这儿 是为什么 你不清楚吗
那我待在这儿 是为什么 你不清楚吗
nà wǒ dài zài zhè ér shì wèi shén me nǐ bù qīng chǔ ma

Don't you know why exactly I am staying here?

你还费这劲干什么呀 他一直看我不顺眼
你还费这劲干什么呀 他一直看我不顺眼
nǐ hái fèi zhè jìn gàn shén me ya tā yì zhí kàn wǒ bù shùn yǎn

Why go through all this trouble? He's never liked me.

整改 整改 我发现现在 就是改了个名字
整改 整改 我发现现在 就是改了个名字
zhěng gǎi zhěng gǎi wǒ fā xiàn xiàn zài jiù shì gǎi le gè míng zì

Rectification. I found that now, they're just using a new name

我拿什么反映 不能空口白牙说呀
我拿什么反映 不能空口白牙说呀
wǒ ná shén me fǎn yìng bù néng kōng kǒu bái yá shuō ya

What can I report? I can't just make empty claims.

看见了 就不能当作没看见
看见了 就不能当作没看见
kàn jiàn le jiù bù néng dàng zuò méi kàn jiàn

if I see it, I can't pretend I didn't.

这一点职业道德 我还是有的 他敢乱拍
这一点职业道德 我还是有的 他敢乱拍
zhè yì diǎn zhí yè dào dé wǒ hái shì yǒu de tā gǎn luàn pāi

I still have my professional ethics. If he dares to take photos recklessly,

我就打断他的手 放心吧
我就打断他的手 放心吧
wǒ jiù dǎ duàn tā de shǒu fàng xīn ba

I'll break his hands. Don't worry.

你们是不是 有事瞒着我呢
你们是不是 有事瞒着我呢
nǐ men shì bú shì yǒu shì mán zhe wǒ ne

Are you keeping something from me?

怎么不能给我们看看 辰龙矿呢
怎么不能给我们看看 辰龙矿呢
zěn me bù néng gěi wǒ men kàn kàn chén lóng kuàng ne

Why can't you show us Chenlong Mine?

我看你这也 不缺素材啊
我看你这也 不缺素材啊
wǒ kàn nǐ zhè yě bù quē sù cái a

It seems that you have plenty of material.

比我们的枪法准多了
比我们的枪法准多了
bǐ wǒ men de qiāng fǎ zhǔn duō le

Much better than us.

这个事对咱们 有利无弊的
这个事对咱们 有利无弊的
zhè ge shì duì zán men yǒu lì wú bì de

This is all beneficial for us.

那个姓邵的记者 一直盯着咱们不放
那个姓邵的记者 一直盯着咱们不放
nà ge xìng shào de jì zhě yì zhí dīng zhe zán men bù fàng

That reporter, Shao, has been keeping a close eye on us.

弄得矿上 人心都不稳了
弄得矿上 人心都不稳了
nòng dé kuàng shàng rén xīn dōu bù wěn le

it'll unsettle everyone at the mine.

我想 还不如主动点儿
我想 还不如主动点儿
wǒ xiǎng hái bù rú zhǔ dòng diǎn ér

I thought it would be better if we took the initiative,

省得他们再走什么 旁门左道的进来 更麻烦
省得他们再走什么 旁门左道的进来 更麻烦
shěng de tā men zài zǒu shén me páng mén zuǒ dào de jìn lái gèng má fán

so they wouldn't try any sneaky ways to get in, which would be more troublesome.

合法合规的 谁也说不出什么来
合法合规的 谁也说不出什么来
hé fǎ hé guī de shuí yě shuō bù chū shén me lái

Everything was legal and compliant. No one could find any fault.

我以为你不会再主动 联系我了
我以为你不会再主动 联系我了
wǒ yǐ wéi nǐ bú huì zài zhǔ dòng lián xì wǒ le

I thought you wouldn't contact me proactively anymore.

我不喜欢 带着目的性交朋友
我不喜欢 带着目的性交朋友
wǒ bù xǐ huān dài zhe mù dì xìng jiāo péng yǒu

I don't like making friends with a purpose.

我看你 说得头头是道的
我看你 说得头头是道的
wǒ kàn nǐ shuō dé tóu tóu shì dào de

I saw you speaking so confidently.

没想到 你还真是一个 懂业务的领导
没想到 你还真是一个 懂业务的领导
méi xiǎng dào nǐ hái zhēn shì yí gè dǒng yè wù de lǐng dǎo

I didn't expect you to be a leader who really knows the business.

要那都不懂 怎么在矿上干 底下人能服你吗
要那都不懂 怎么在矿上干 底下人能服你吗
yào nà dōu bù dǒng zěn me zài kuàng shàng gàn dǐ xià rén néng fú nǐ ma

If I didn't, how could I work at the mine? Would the workers respect me?