MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

又有什么感情 是永恒不变的呢
又有什么感情 是永恒不变的呢
yòu yǒu shén me gǎn qíng shì yǒng héng bù biàn de ne

what kind of relationship lasts forever?

血浓于水嘛 是不是
血浓于水嘛 是不是
xuè nóng yú shuǐ ma shì bú shì

The bond of blood is eternal, right?

这种事 谁迁就谁都没必要
这种事 谁迁就谁都没必要
zhè zhǒng shì shuí qiān jiù shéi dōu méi bì yào

For things like this, no one should compromise.

你少把你妹拉下水 你们俩情况不一样
你少把你妹拉下水 你们俩情况不一样
nǐ shǎo bǎ nǐ mèi lā xià shuǐ nǐ men liǎ qíng kuàng bù yí yàng

Don't drag your sister into this. Your situation is different.

生什么气呢
生什么气呢
shēng shén me qì ne

Why is she angry?

你别在这儿 整苦肉计这一出了 行不行
你别在这儿 整苦肉计这一出了 行不行
nǐ bié zài zhè ér zhěng kǔ ròu jì zhè yī chū le xíng bù xíng

Don't make yourself look so miserable. Okay?

外面再好 都不如家里好啊 是啊
外面再好 都不如家里好啊 是啊
wài miàn zài hǎo dōu bù rú jiā lǐ hǎo a shì a

No matter how good it is outside, it's not as good as home. Yes.

这个 说顺嘴了
这个 说顺嘴了
zhè ge shuō shùn zuǐ le

It just slipped out.

跟他们又套近乎 又送东西
跟他们又套近乎 又送东西
gēn tā men yòu tào jìn hū yòu sòng dōng xī

I tried to get close to them and gave them gifts.

我这个线人当的 什么劲也使不上
我这个线人当的 什么劲也使不上
wǒ zhè ge xiàn rén dāng de shén me jìn yě shǐ bù shàng

As an informant, I can't do anything useful.

那批货就先放着吧 又不差这些
那批货就先放着吧 又不差这些
nà pī huò jiù xiān fàng zhe ba yòu bù chà zhè xiē

Just leave that batch of goods for now. We're not short on them anyway.

三年过后 又三年
三年过后 又三年
sān nián guò hòu yòu sān nián

Three years, then another 3 years.

刚放出来时 朋友叫我去散散心
刚放出来时 朋友叫我去散散心
gāng fàng chū lái shí péng yǒu jiào wǒ qù sàn sàn xīn

When I just got out, a friend told me to go clear my head.

你这都哪儿 找来的资料啊 这么详细啊
你这都哪儿 找来的资料啊 这么详细啊
nǐ zhè dōu nǎ ér zhǎo lái de zī liào a zhè me xiáng xì a

where did you find this information? It's so detailed.

这 这我 记不大清楚了 应该
这 这我 记不大清楚了 应该
zhè zhè wǒ jì bù dà qīng chǔ le yīng gāi

Well, I... I don't remember clearly. I think

就说那边儿 压根儿就没这个人
就说那边儿 压根儿就没这个人
jiù shuō nà biān ér yà gēn ér jiù méi zhè ge rén

They said no such person existed there.

他 不让我瞎打听
他 不让我瞎打听
tā bù ràng wǒ xiā dǎ tīng

He told me not to ask too many questions.

这记不清了 太多年了
这记不清了 太多年了
zhè jì bù qīng le tài duō nián le

I can't remember clearly. It's been too many years.

你帮我对照一下 宏远货运公司的名单 查一下
你帮我对照一下 宏远货运公司的名单 查一下
nǐ bāng wǒ duì zhào yī xià hóng yuǎn huò yùn gōng sī de míng dān chá yī xià

Check against the list from Hongyuan Freight Company to see

还能有几个武啊 都查一遍不就行了
还能有几个武啊 都查一遍不就行了
hái néng yǒu jǐ gè wǔ a dōu chá yī biàn bù jiù xíng le

How many Wus can there be? Just check them all.

消消气 吴总 你给我等着
消消气 吴总 你给我等着
xiāo xiāo qì wú zǒng nǐ gěi wǒ děng zhe

Calm down, Mr. Wu! You just wait!

吴总 吴总 没事啊各位 一点小误会
吴总 吴总 没事啊各位 一点小误会
wú zǒng wú zǒng méi shì a gè wèi yì diǎn xiǎo wù huì

Mr. Wu! Mr. Wu! It's fine, everyone. Just a small misunderstanding.

杀人啦 警察同志 是他先动手打的我
杀人啦 警察同志 是他先动手打的我
shā rén la jǐng chá tóng zhì shì tā xiān dòng shǒu dǎ dī wǒ

Murder! Officer, he hit me first.

我 我 我就是吓唬吓唬他
我 我 我就是吓唬吓唬他
wǒ wǒ wǒ jiù shì xià hǔ xià hǔ tā

I... I... I was just trying to scare him.