MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

有哪个当妈的不盼着 自己的孩子好啊
有哪个当妈的不盼着 自己的孩子好啊
yǒu nǎ ge dāng mā de bù pàn zhe zì jǐ de hái zi hǎo a

What mother doesn't want the best for her child?

恨不得把孩子扶上马 再送一程
恨不得把孩子扶上马 再送一程
hèn bù dé bǎ hái zi fú shàng mǎ zài sòng yī chéng

They wish they could help the kids onto the horse and see them off properly.

没困难 你给我制造困难 制造困难
没困难 你给我制造困难 制造困难
méi kùn nán nǐ gěi wǒ zhì zào kùn nán zhì zào kùn nán

There were no obstacles, yet you created them for me. Created obstacles?

突发高原病 是什么样子 我见多了 在那儿发病
突发高原病 是什么样子 我见多了 在那儿发病
tū fā gāo yuán bìng shì shén me yàng zi wǒ jiàn duō le zài nà ér fā bìng

I've seen plenty of cases of sudden altitude sickness. If you get sick there,

那个里面去不得
那个里面去不得
nà ge lǐ miàn qù bù dé

they can't go in there.

我是真不想 让你受那个罪
我是真不想 让你受那个罪
wǒ shì zhēn bù xiǎng ràng nǐ shòu nà ge zuì

I really don't want you to suffer like that.

既然话都说到这份上了
既然话都说到这份上了
jì rán huà dōu shuō dào zhè fèn shàng le

Since we're on the subject,

警察哪有 不面对危险的
警察哪有 不面对危险的
jǐng chá nǎ yǒu bù miàn duì wēi xiǎn de

What police officer doesn't face danger?

难道就因为 无人区危险 我就要往后退吗
难道就因为 无人区危险 我就要往后退吗
nán dào jiù yīn wèi wú rén qū wēi xiǎn wǒ jiù yào wǎng hòu tuì ma

Just because the Uninhabited Zone is dangerous, does that mean I should back off?

从小到大 你可不是 这么教育我的
从小到大 你可不是 这么教育我的
cóng xiǎo dào dà nǐ kě bú shì zhè me jiào yù wǒ de

From the time I was little, that's not how you raised me.

能找一份安稳工作 像你姐那样 每天按部就班地
能找一份安稳工作 像你姐那样 每天按部就班地
néng zhǎo yī fèn ān wěn gōng zuò xiàng nǐ jiě nà yàng měi tiān àn bù jiù bān dì

you could find a stable job, like your sister, following a routine and going

去上班 我姐是我姐 我是我
去上班 我姐是我姐 我是我
qù shàng bān wǒ jiě shì wǒ jiě wǒ shì wǒ

to work every day. My sister is my sister. I am me.

我哪一件没支持啊
我哪一件没支持啊
wǒ nǎ yī jiàn méi zhī chí a

that you wanted to do?

我就不明白了 这山为什么 非进不可呢
我就不明白了 这山为什么 非进不可呢
wǒ jiù bù míng bái le zhè shān wèi shén me fēi jìn bù kě ne

I just don't understand why you must enter the mountains?

在天上看着我呢 你要有什么三长两短
在天上看着我呢 你要有什么三长两短
zài tiān shàng kàn zhe wǒ ne nǐ yào yǒu shén me sān cháng liǎng duǎn

are watching me from heaven. If anything happened to you,

你是不是觉得 玛治县没人认识你啊
你是不是觉得 玛治县没人认识你啊
nǐ shì bú shì jué de mǎ zhì xiàn méi rén rèn shí nǐ a

Do you think no one in Mazhi County knows who you are?

要不要我把白及 从拘留所里带出来 认认你
要不要我把白及 从拘留所里带出来 认认你
yào bù yào wǒ bǎ bái jí cóng jū liú suǒ lǐ dài chū lái rèn rèn nǐ

Do you want me to bring Bai Ji out of the detention center to identify you?

松手 起来 我哪儿都不去
松手 起来 我哪儿都不去
sōng shǒu qǐ lái wǒ nǎ ér dōu bù qù

Let go! Stand up! I'm not going anywhere!

松开 我哪儿都不去
松开 我哪儿都不去
sōng kāi wǒ nǎ ér dōu bù qù

Let me go. I'm not going anywhere!

就把你们的老板 交代出来
就把你们的老板 交代出来
jiù bǎ nǐ men de lǎo bǎn jiāo dài chū lái

give up your boss and tell us everything.

要不然这些个账 我都算在你的头上
要不然这些个账 我都算在你的头上
yào bù rán zhè xiē gè zhàng wǒ dōu suàn zài nǐ de tóu shàng

Otherwise, I'm pinning all of this on you.

你以为 你是个啥东西呀
你以为 你是个啥东西呀
nǐ yǐ wéi nǐ shì gè shá dōng xī ya

Who do you think you are?

全县谁不知道 你这个人脑子坏掉了
全县谁不知道 你这个人脑子坏掉了
quán xiàn shuí bù zhī dào nǐ zhè ge rén nǎo zi huài diào le

Everyone in the county knows you've lost your mind.

你住院观察两天吧 不用住院吧
你住院观察两天吧 不用住院吧
nǐ zhù yuàn guān chá liǎng tiān ba bù yòng zhù yuàn ba

Stay in the hospital for observation for two days. I don't need to stay, do I?