MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你当我没说 你就装作不知道吧
你当我没说 你就装作不知道吧
nǐ dāng wǒ méi shuō nǐ jiù zhuāng zuò bù zhī dào ba

Just pretend I didn't say that, and you don't know anything.

就是想让你 多关心关心她
就是想让你 多关心关心她
jiù shì xiǎng ràng nǐ duō guān xīn guān xīn tā

just wants you to care more about her

她说了什么 不该说的
她说了什么 不该说的
tā shuō le shén me bù gāi shuō de

She said something she shouldn't have?

这算是该说的 还是不该说的
这算是该说的 还是不该说的
zhè suàn shì gāi shuō de hái shì bù gāi shuō de

Is that something she should or shouldn't have said?

孟总 这给你打包的 谢谢
孟总 这给你打包的 谢谢
mèng zǒng zhè gěi nǐ dǎ bāo de xiè xiè

Mr. Meng, here's your takeaway. Thanks.

人和人还真是不一样
人和人还真是不一样
rén hé rén hái zhēn shì bù yí yàng

People really are different.

但我觉得挺好吃的
但我觉得挺好吃的
dàn wǒ jué de tǐng hǎo chī de

I think it's pretty good, though.

我前些天 去见了你以前的队友
我前些天 去见了你以前的队友
wǒ qián xiē tiān qù jiàn le nǐ yǐ qián de duì yǒu

A few days ago, I went to see your old teammate,

其实有时候 人陷在往事
其实有时候 人陷在往事
qí shí yǒu shí hòu rén xiàn zài wǎng shì

Sometimes, when people get stuck in the past

或者是在一种执念里 是走不出去的
或者是在一种执念里 是走不出去的
huò zhě shì zài yī zhǒng zhí niàn lǐ shì zǒu bù chū qù de

or trapped by an obsession, they just can't move forward.

博拉木拉 你进过那么多次
博拉木拉 你进过那么多次
bó lā mù lā nǐ jìn guò nà me duō cì

You've been to Bolamula so many times,

你也经历了 那么多事情
你也经历了 那么多事情
nǐ yě jīng lì le nà me duō shì qíng

and you've been through so much.

怎么算好好生活
怎么算好好生活
zěn me suàn hǎo hǎo shēng huó

What counts as "living well"?

选一条 更平坦的路
选一条 更平坦的路
xuǎn yī tiáo gèng píng tǎn de lù

and choosing an easier path

你来巡山队 有一年多了吧
你来巡山队 有一年多了吧
nǐ lái xún shān duì yǒu yī nián duō le ba

You've been in the Mountain Patrol for over a year now, right?

一年十个月了
一年十个月了
yī nián shí gè yuè le

It's been a year and ten months.

那真是好久好久了
那真是好久好久了
nà zhēn shì hǎo jiǔ hǎo jiǔ le

That really has been a long, long time.

你走了十七年 都没回来
你走了十七年 都没回来
nǐ zǒu le shí qī nián dōu méi huí lái

You've been gone for 17 years and never came back.

我都快要变得 和你一样老了
我都快要变得 和你一样老了
wǒ dōu kuài yào biàn dé hé nǐ yī yàng lǎo le

I'm almost as old as you now.

是你变成熟了
是你变成熟了
shì nǐ biàn chéng shú le

You've just matured.

我还是会和以前一样
我还是会和以前一样
wǒ hái shì huì hé yǐ qián yī yàng

I'm still the same as before—

现在这么做下去 对不对
现在这么做下去 对不对
xiàn zài zhè me zuò xià qù duì bú duì

what I'm doing now is right.

不知道是不是 该顺着选定的方向走
不知道是不是 该顺着选定的方向走
bù zhī dào shì bú shì gāi shùn zhe xuǎn dìng de fāng xiàng zǒu

not knowing whether to keep following the path I chose.

路上小心 有事叫我
路上小心 有事叫我
lù shàng xiǎo xīn yǒu shì jiào wǒ

Be careful on the road. Call me if you need anything.