MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

这谁呀 我认识吗
这谁呀 我认识吗
zhè shuí ya wǒ rèn shí ma

Who is he? Do I know him?

还娶了一个 外国的媳妇儿呢 真的啊
还娶了一个 外国的媳妇儿呢 真的啊
hái qǔ le yí gè wài guó de xí fù er ne zhēn de a

he even married a foreign wife. Really?

这 这过得 确实挺好的
这 这过得 确实挺好的
zhè zhè guò dé què shí tǐng hǎo de

He's certainly doing quite well.

推荐的好友吗
推荐的好友吗
tuī jiàn de hǎo yǒu ma

from your contacts?

他主动加的我
他主动加的我
tā zhǔ dòng jiā de wǒ

He added me.

他加你干吗呀 他显摆呗 他为什么
他加你干吗呀 他显摆呗 他为什么
tā jiā nǐ gàn má ya tā xiǎn bǎi bei tā wèi shén me

Why did he add you? To show off. Why else?

他肯定是想让我看看 我现在出了国了 过得可好了
他肯定是想让我看看 我现在出了国了 过得可好了
tā kěn dìng shì xiǎng ràng wǒ kàn kàn wǒ xiàn zài chū le guó le guò dé kě hǎo le

He obviously wanted to flaunt it, like, "Look at me, I'm abroad now, living it up."

我跟你说 现在朋友圈 净是这种人
我跟你说 现在朋友圈 净是这种人
wǒ gēn nǐ shuō xiàn zài péng yǒu quān jìng shì zhè zhǒng rén

I'm telling you, my Moments feed is full of people like that.

反正多他一个不多 少他一个也不少
反正多他一个不多 少他一个也不少
fǎn zhèng duō tā yí gè bù duō shǎo tā yí gè yě bù shǎo

One more or one less makes no difference.

你干什么呀你 你拿我手机发给谁 你别瞎捣鼓
你干什么呀你 你拿我手机发给谁 你别瞎捣鼓
nǐ gàn shén me ya nǐ nǐ ná wǒ shǒu jī fā gěi shuí nǐ bié xiā dǎo gǔ

What are you doing? Who are you sending that to? Don't mess around.

不 不 我谁都不发 我发我自己
不 不 我谁都不发 我发我自己
bù bù wǒ shéi dōu bù fā wǒ fā wǒ zì jǐ

No, no. I'm not sending it to anyone. I'm sending it to myself.

行了 发完了 你看 你发你自己干吗呀 这人谁呀
行了 发完了 你看 你发你自己干吗呀 这人谁呀
xíng le fā wán le nǐ kàn nǐ fā nǐ zì jǐ gàn má ya zhè rén shuí ya

Okay, sent. Look. Why did you send this photo to yourself? Who is this?

哥 你在里面吗
哥 你在里面吗
gē nǐ zài lǐ miàn ma

Chun, are you there?

这些天 我也联系不上他
这些天 我也联系不上他
zhè xiē tiān wǒ yě lián xì bù shàng tā

I haven't been able to reach him these past few days either.

不过我想 他的确需要休息一下
不过我想 他的确需要休息一下
bù guò wǒ xiǎng tā dí què xū yào xiū xī yī xià

But I think he really needs some rest.

可能是复绿工作 压力比较大吧
可能是复绿工作 压力比较大吧
kě néng shì fù lǜ gōng zuò yā lì bǐ jiào dà ba

The regreening work has probably put a lot of pressure on him.

还好 督察组 挺满意我们的成果
还好 督察组 挺满意我们的成果
hái hǎo dū chá zǔ tǐng mǎn yì wǒ men de chéng guǒ

Fortunately, the inspection team is quite satisfied with our results.

这个他没跟我说 我也没多问
这个他没跟我说 我也没多问
zhè ge tā méi gēn wǒ shuō wǒ yě méi duō wèn

He didn't tell me that, and I didn't ask.

正好 这些年 他年假也没怎么休
正好 这些年 他年假也没怎么休
zhèng hǎo zhè xiē nián tā nián jià yě méi zěn me xiū

It works out, actually. He hasn't really taken any annual leave these past few years.

谢谢你 把钱转给我妈
谢谢你 把钱转给我妈
xiè xiè nǐ bǎ qián zhuǎn gěi wǒ mā

Thank you for giving the money to my mom.

羊毛出在羊身上 那还不是你的钱吗
羊毛出在羊身上 那还不是你的钱吗
yáng máo chū zài yáng shēn shàng nà hái bú shì nǐ de qián ma

It came out of your own pocket. It was your money anyway.

但是 你是以警察的身份 把钱给她 能让她相信
但是 你是以警察的身份 把钱给她 能让她相信
dàn shì nǐ shì yǐ jǐng chá de shēn fèn bǎ qián gěi tā néng ràng tā xiāng xìn

But you gave her the money as a police officer. It made her believe

她其实早就走出 之前的阴影了
她其实早就走出 之前的阴影了
tā qí shí zǎo jiù zǒu chū zhī qián de yīn yǐng le

She actually moved on from all that a long time ago.

你不知道她已经交了 新的男朋友了吗
你不知道她已经交了 新的男朋友了吗
nǐ bù zhī dào tā yǐ jīng jiāo le xīn de nán péng yǒu le ma

Don't you know she already has a new boyfriend?