MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

我 我那会儿刚成家 也走不开
我 我那会儿刚成家 也走不开
wǒ wǒ nà huì er gāng chéng jiā yě zǒu bù kāi

I... I had just gotten married at that time and couldn't leave.

阿姨 那 您帮我 看几个嫌疑人照片吧
阿姨 那 您帮我 看几个嫌疑人照片吧
ā yí nà nín bāng wǒ kàn jǐ gè xián yí rén zhào piān ba

Auntie, can you help me look through some photos of suspects?

我 我能看吗 跟我有关吗
我 我能看吗 跟我有关吗
wǒ wǒ néng kàn ma gēn wǒ yǒu guān ma

Me? Can I? Does it have anything to do with me?

毕竟有几个案子 都快过了追诉时效了
毕竟有几个案子 都快过了追诉时效了
bì jìng yǒu jǐ gè àn zi dōu kuài guò le zhuī sù shí xiào le

After all, some of the cases are about to reach the statute of limitations.

我想着 您在天多的各个地方 都待过
我想着 您在天多的各个地方 都待过
wǒ xiǎng zhe nín zài tiān duō de gè gè dì fāng dōu dài guò

I was thinking, since you've been all over Tianduo, lived everywhere,

帮我回忆回忆 万一 能回忆出什么线索呢
帮我回忆回忆 万一 能回忆出什么线索呢
bāng wǒ huí yì huí yì wàn yī néng huí yì chū shén me xiàn suǒ ne

you could help me recall— maybe, just maybe, you'll remember some clues.

我拿个眼镜啊 好 什么小事都行
我拿个眼镜啊 好 什么小事都行
wǒ ná gè yǎn jìng a hǎo shén me xiǎo shì dōu xíng

let me get my glasses. Okay. Any small detail will do.

能认出来就认 认不出来也没关系
能认出来就认 认不出来也没关系
néng rèn chū lái jiù rèn rèn bù chū lái yě méi guān xì

If you recognize someone, great, but it doesn't matter if you can't.

一共有五张 您翻着看啊 好嘞
一共有五张 您翻着看啊 好嘞
yī gòng yǒu wǔ zhāng nín fān zhe kàn a hǎo lei

There are five photos in total. Take your time. Alright.

那个时候 能拍成这个样子 本人肯定更好看
那个时候 能拍成这个样子 本人肯定更好看
nà ge shí hòu néng pāi chéng zhè ge yàng zi běn rén kěn dìng gèng hǎo kàn

Back then, if he looked like this in a photo, he must have been even better-looking in person.

我要是见过了 肯定忘不掉
我要是见过了 肯定忘不掉
wǒ yào shì jiàn guò le kěn dìng wàng bù diào

If I had seen him, I definitely wouldn't have forgotten.

这个像我以前的 一个老同事
这个像我以前的 一个老同事
zhè ge xiàng wǒ yǐ qián de yí gè lǎo tóng shì

This one looks like a colleague of mine from back in the day.

这个 这个太糊了 看不清
这个 这个太糊了 看不清
zhè ge zhè ge tài hú le kàn bù qīng

This... This one is way too blurry. I can't see clearly.

小白 真不好意思 没帮上你忙 没事 阿姨
小白 真不好意思 没帮上你忙 没事 阿姨
xiǎo bái zhēn bù hǎo yì sī méi bāng shàng nǐ máng méi shì ā yí

Bai, I'm really sorry. I couldn't help you. It's okay, Auntie.

我也就是碰碰运气而已
我也就是碰碰运气而已
wǒ yě jiù shì pèng pèng yùn qì ér yǐ

I was just trying my luck.

在国外查无此人
在国外查无此人
zài guó wài chá wú cǐ rén

There's no record of him abroad,

自己要 还是替人催的
自己要 还是替人催的
zì jǐ yào hái shì tì rén cuī de

Are you here to collect a debt for yourself or on someone else's behalf?

找您了解点情况 麻烦您配合一下呗
找您了解点情况 麻烦您配合一下呗
zhǎo nín liǎo jiě diǎn qíng kuàng má fán nín pèi hé yī xià bei

We'd like to ask you a few questions. Will you please cooperate with us?

他自己说创业失败 其实是他爱买彩票
他自己说创业失败 其实是他爱买彩票
tā zì jǐ shuō chuàng yè shī bài qí shí shì tā ài mǎi cǎi piào

He claimed his startup failed, but actually, he loved buying lottery tickets

他就火急火燎地 搬走了 也没说去哪儿了
他就火急火燎地 搬走了 也没说去哪儿了
tā jiù huǒ jí huǒ liǎo dì bān zǒu le yě méi shuō qù nǎ ér le

in a real hurry a few days later. Didn't say where he was going either.

就一面包车 拉了点行李 好多东西都没带
就一面包车 拉了点行李 好多东西都没带
jiù yí miàn bāo chē lā le diǎn xíng lǐ hǎo duō dōng xī dōu méi dài

Just loaded some luggage into a van. He left a lot of stuff behind.

我沏了壶茶 过来喝一杯
我沏了壶茶 过来喝一杯
wǒ qī le hú chá guò lái hē yī bēi

I made a pot of tea. Come have a cup.

也没什么事 就是想问问您
也没什么事 就是想问问您
yě méi shén me shì jiù shì xiǎng wèn wèn nín

Nothing big. I just wanted to ask

耀辉这两天 是不是挺忙的
耀辉这两天 是不是挺忙的
yào huī zhè liǎng tiān shì bú shì tǐng máng de

if Yaohui has been very busy these past few days.