MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

怎么 你们最近 相处得不顺利吗
怎么 你们最近 相处得不顺利吗
zěn me nǐ men zuì jìn xiāng chǔ dé bù shùn lì ma

Why? Have things not been going well between you two lately?

这两天我给他发信息 他回复得都不太及时
这两天我给他发信息 他回复得都不太及时
zhè liǎng tiān wǒ gěi tā fā xìn xī tā huí fù dé dōu bù tài jí shí

I've been texting him these past couple of days, and he hasn't been responding very quickly.

我也不知道 他在忙些什么
我也不知道 他在忙些什么
wǒ yě bù zhī dào tā zài máng xiē shén me

I don't know what he's been busy with.

他最近好像 有点不对劲儿
他最近好像 有点不对劲儿
tā zuì jìn hǎo xiàng yǒu diǎn bú duì jìn ér

he's been acting a bit strange lately too.

耀辉最近 神神秘秘的
耀辉最近 神神秘秘的
yào huī zuì jìn shén shén mì mì de

Yaohui has been acting all secretive lately.

问他去哪儿了 还跟我撒谎
问他去哪儿了 还跟我撒谎
wèn tā qù nǎ ér le hái gēn wǒ sā huǎng

When I asked where he went, he even lied to me,

不过你放心 我是站在你这边的啊
不过你放心 我是站在你这边的啊
bù guò nǐ fàng xīn wǒ shì zhàn zài nǐ zhè biān de a

But don't worry. I'm on your side.

我知道了 阿姨 那麻烦您帮我 多盯着点他
我知道了 阿姨 那麻烦您帮我 多盯着点他
wǒ zhī dào le ā yí nà má fán nín bāng wǒ duō dīng zhe diǎn tā

I know, Auntie. Please help me keep an eye on him.

处理感情的方式 都挺消极
处理感情的方式 都挺消极
chǔ lǐ gǎn qíng de fāng shì dōu tǐng xiāo jí

are all pretty passive when it comes to relationships.

我这不是以为 你们还没消气呢吗
我这不是以为 你们还没消气呢吗
wǒ zhè bú shì yǐ wéi nǐ men hái méi xiāo qì ne ma

I just thought you were still mad.

那老四肯定没消气呀
那老四肯定没消气呀
nà lǎo sì kěn dìng méi xiāo qì ya

Ji is definitely still mad.

你的钱 可能拿不回来了
你的钱 可能拿不回来了
nǐ de qián kě néng ná bù huí lái le

You might not get your money back.

我也是看她面子 来找的你
我也是看她面子 来找的你
wǒ yě shì kàn tā miàn zi lái zhǎo de nǐ

I only came to see you for her sake.

妈怎么了 你和老四闹成这样
妈怎么了 你和老四闹成这样
mā zěn me le nǐ hé lǎo sì nào chéng zhè yàng

What's wrong with Mom? You and Ji are fighting like this.

好歹那天打通了电话 也不知道
好歹那天打通了电话 也不知道
hǎo dǎi nà tiān dǎ tōng le diàn huà yě bù zhī dào

We finally reached him by phone that day, but we don't know

是矿里面的信号不好 还是怎么着
是矿里面的信号不好 还是怎么着
shì kuàng lǐ miàn de xìn hào bù hǎo hái shì zěn me zhe

if it was bad reception in the mines or what—

就说了句不想干了
就说了句不想干了
jiù shuō le jù bù xiǎng gàn le

he just said he didn't wanna do it anymore

你是不是 把我朋友圈屏蔽了
你是不是 把我朋友圈屏蔽了
nǐ shì bú shì bǎ wǒ péng yǒu quān píng bì le

Did you block me on Moments?

我没有 你这真冤枉我了
我没有 你这真冤枉我了
wǒ méi yǒu nǐ zhè zhēn yuān wǎng wǒ le

No, I didn't. You're accusing me wrongly here.

我朋友圈什么都没发 看
我朋友圈什么都没发 看
wǒ péng yǒu quān shén me dōu méi fā kàn

I haven't posted anything on Moments. Look.

你是啊 你朋友圈 我一条都刷不到
你是啊 你朋友圈 我一条都刷不到
nǐ shì a nǐ péng yǒu quān wǒ yī tiáo dōu shuā bú dào

That's right! I haven't seen a single update from you!

也不知道 你最近什么情况 那你让我能怎么办
也不知道 你最近什么情况 那你让我能怎么办
yě bù zhī dào nǐ zuì jìn shén me qíng kuàng nà nǐ ràng wǒ néng zěn me bàn

I don't know what you've been up to lately! So what can I do?

你就不像人家Alex
你就不像人家Alex
nǐ jiù bù xiàng rén jiā Alex

Look at Alex—

天天朋友圈刷屏 谁 谁是Alex啊
天天朋友圈刷屏 谁 谁是Alex啊
tiān tiān péng yǒu quān shuā píng shuí shuí shì Alex a

he posts on Moments every day. W-Who is Alex?