MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

人 是抓到了 但是探视的话
人 是抓到了 但是探视的话
rén shì zhuā dào le dàn shì tàn shì de huà

We caught him, but as for visitation...

这种人 就该让他进监狱 你不给他教训
这种人 就该让他进监狱 你不给他教训
zhè zhǒng rén jiù gāi ràng tā jìn jiān yù nǐ bù gěi tā jiào xùn

People like him belong in prison! If you don't teach him a lesson,

他会继续骗人的
他会继续骗人的
tā huì jì xù piàn rén de

he'll keep scamming people.

想通了
想通了
xiǎng tōng le

Yeah, I have!

就是太麻烦 你们警察同志了呗 没事 没事
就是太麻烦 你们警察同志了呗 没事 没事
jiù shì tài má fán nǐ men jǐng chá tóng zhì le bei méi shì méi shì

It's just that I caused too much trouble for you police officers. It's fine.

这是我最近 新交的男朋友
这是我最近 新交的男朋友
zhè shì wǒ zuì jìn xīn jiāo de nán péng yǒu

This is my new boyfriend.

怎么样 挺帅的吧
怎么样 挺帅的吧
zěn me yàng tǐng shuài de ba

What do you think? Pretty handsome, right?

一定不让他骗走的
一定不让他骗走的
yí dìng bù ràng tā piàn zǒu de

won't let him take any money.

我现在身边 不是有你吗
我现在身边 不是有你吗
wǒ xiàn zài shēn biān bú shì yǒu nǐ ma

now I have you by my side, don't I?

虽然我看男人 眼光不行
虽然我看男人 眼光不行
suī rán wǒ kàn nán rén yǎn guāng bù xíng

Although I'm terrible at judging men,

耀辉这孩子 这些年 得罪了不少人
耀辉这孩子 这些年 得罪了不少人
yào huī zhè hái zi zhè xiē nián dé zuì le bù shǎo rén

Yaohui, my child, over the years, has offended many people.

尤其是不信任女人
尤其是不信任女人
yóu qí shì bù xìn rèn nǚ rén

and he especially doesn't trust women.

我拿刀去啊 等一下 不用麻烦了 阿姨
我拿刀去啊 等一下 不用麻烦了 阿姨
wǒ ná dāo qù a děng yí xià bù yòng má fán le ā yí

I'll get a knife. Wait here for a sec. Don't bother, Auntie!

这耀辉送我的 生日礼物 我属牛的
这耀辉送我的 生日礼物 我属牛的
zhè yào huī sòng wǒ de shēng rì lǐ wù wǒ shǔ niú de

Yaohui gave me this as a birthday gift. I was born in the Year of the Ox.

我是看不出来
我是看不出来
wǒ shì kàn bù chū lái

I can't really tell though.

其实 是外冷内热 挺重感情的
其实 是外冷内热 挺重感情的
qí shí shì wài lěng nèi rè tǐng zhòng gǎn qíng de

but he's actually warm inside. He really values relationships.

我不是想撮合你们啊
我不是想撮合你们啊
wǒ bú shì xiǎng cuō hé nǐ men a

I'm not trying to set you up.

阿佳(姐)你喜欢 就送你
阿佳(姐)你喜欢 就送你
ā jiā ( jiě ) nǐ xǐ huān jiù sòng nǐ

Shao, if you like it, it's yours.

这孩子随他爸 务实
这孩子随他爸 务实
zhè hái zi suí tā bà wù shí

He takes after his father—practical.

阿姨 这象 是他什么时候送您的
阿姨 这象 是他什么时候送您的
ā yí zhè xiàng shì tā shén me shí hòu sòng nín de

Auntie, when did he give you this elephant?

一九九七年 我的本命年
一九九七年 我的本命年
yī jiǔ jiǔ qī nián wǒ de běn mìng nián

1997. My zodiac year.

那年还真是 发生了个大事
那年还真是 发生了个大事
nà nián hái zhēn shì fā shēng le gè dà shì

That year, something big did happen.

想换个地方 换换心情
想换个地方 换换心情
xiǎng huàn gè dì fāng huàn huàn xīn qíng

and wanted to go somewhere else for a change of scenery.

当时看他那个架势 我还以为 他在南方扎根
当时看他那个架势 我还以为 他在南方扎根
dāng shí kàn tā nà ge jià shì wǒ hái yǐ wéi tā zài nán fāng zhā gēn

The way he was back then, I thought he'd settle down in the south