MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

醒了 来 正好 刚出锅的 热乎
醒了 来 正好 刚出锅的 热乎
xǐng le lái zhèng hǎo gāng chū guō de rè hū

You're awake. Here, perfect timing. Freshly cooked. It's hot.

没法陪你了 照顾好自己啊
没法陪你了 照顾好自己啊
méi fǎ péi nǐ le zhào gù hǎo zì jǐ a

I can't keep you company. Take care of yourself.

我查到了 西海商会的人员名单 上面有个人
我查到了 西海商会的人员名单 上面有个人
wǒ chá dào le xī hǎi shāng huì de rén yuán míng dān shàng miàn yǒu gè rén

I found the member list of the Xihai Chamber of Commerce. There is a name on it.

你的猜想可能是对的
你的猜想可能是对的
nǐ de cāi xiǎng kě néng shì duì de

Your guess might be correct.

但他们应该是在玛治 就认识了
但他们应该是在玛治 就认识了
dàn tā men yīng gāi shì zài mǎ zhì jiù rèn shí le

they should have met in Mazhi.

你们真是探矿的 真的 真的
你们真是探矿的 真的 真的
nǐ men zhēn shì tàn kuàng de zhēn de zhēn de

You're really here for mineral exploration? Yes, yes.

我们没带好多钱 你想要多少吗
我们没带好多钱 你想要多少吗
wǒ men méi dài hǎo duō qián nǐ xiǎng yào duō shǎo ma

We didn't bring much money. How much do you want?

赵经理 您肯定误会我了 我不是想采访您
赵经理 您肯定误会我了 我不是想采访您
zhào jīng lǐ nín kěn dìng wù huì wǒ le wǒ bú shì xiǎng cǎi fǎng nín

Manager Zhao, you must have misunderstood. I'm not here to interview you.

我就是想了解一下 当年玛治县的情况
我就是想了解一下 当年玛治县的情况
wǒ jiù shì xiǎng liǎo jiě yī xià dāng nián mǎ zhì xiàn de qíng kuàng

I just want to know about the situation in Mazhi County back then.

我跟老丁 已经讲得很清楚了
我跟老丁 已经讲得很清楚了
wǒ gēn lǎo dīng yǐ jīng jiǎng dé hěn qīng chǔ le

I've told Ding very clearly already.

我也不管你是 省城来的 还是北京来的
我也不管你是 省城来的 还是北京来的
wǒ yě bù guǎn nǐ shì shěng chéng lái de hái shì běi jīng lái de

I don't care if you are from the provincial capital or from Beijing.

所以我想 所以我就有罪是吗
所以我想 所以我就有罪是吗
suǒ yǐ wǒ xiǎng suǒ yǐ wǒ jiù yǒu zuì shì ma

So I want... So I'm guilty, right?

专说那些人 愿意听的话
专说那些人 愿意听的话
zhuān shuō nà xiē rén yuàn yì tīng de huà

only say what those people want to hear.

我实话告诉你 在我这儿
我实话告诉你 在我这儿
wǒ shí huà gào sù nǐ zài wǒ zhè ér

To tell you the truth, I don't have a single word

没一句他们愿意听的 走 走 走 赶紧走 赵经理
没一句他们愿意听的 走 走 走 赶紧走 赵经理
méi yī jù tā men yuàn yì tīng de zǒu zǒu zǒu gǎn jǐn zǒu zhào jīng lǐ

that they want to hear. Leave, leave! Hurry and leave!

我就想听点实话
我就想听点实话
wǒ jiù xiǎng tīng diǎn shí huà

I just want to hear the truth.

你让我回 我就回啊
你让我回 我就回啊
nǐ ràng wǒ huí wǒ jiù huí a

Just because you tell me to doesn't mean I will.

不只盗采那么简单
不只盗采那么简单
bù zhǐ dào cǎi nà me jiǎn dān

It's not just illegal mining.

他们都有很大的问题
他们都有很大的问题
tā men dōu yǒu hěn dà de wèn tí

There's a lot more going on with them.

我也不知道怎么说
我也不知道怎么说
wǒ yě bù zhī dào zěn me shuō

I don't know how to explain it.

可你的话也很伤人啊
可你的话也很伤人啊
kě nǐ de huà yě hěn shāng rén a

But your words were hurtful too.

我怎么就没良心了
我怎么就没良心了
wǒ zěn me jiù méi liáng xīn le

How can you say I have no conscience?

查来查去 什么都不知道
查来查去 什么都不知道
chá lái chá qù shén me dōu bù zhī dào

We've been investigating and investigating, but we still know nothing.

比教训人还 可怕多了
比教训人还 可怕多了
bǐ jiào xùn rén hái kě pà duō le

was much scarier than my lecture.