MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

就算失踪了 也没人会查
就算失踪了 也没人会查
jiù suàn shī zōng le yě méi rén huì chá

Even if they go missing, no one will investigate.

得赶紧向县里报告
得赶紧向县里报告
dé gǎn jǐn xiàng xiàn lǐ bào gào

we must report to the county immediately.

我们现在只是猜测 没有确切的证据
我们现在只是猜测 没有确切的证据
wǒ men xiàn zài zhǐ shì cāi cè méi yǒu què qiè de zhèng jù

We're just guessing right now. We don't have solid evidence.

还有油 我们接着追吗
还有油 我们接着追吗
hái yǒu yóu wǒ men jiē zhe zhuī ma

We still have gas. Should we keep chasing?

李姐 来份盒饭 不用
李姐 来份盒饭 不用
lǐ jiě lái fèn hé fàn bù yòng

Li, would you like a lunch box? No thanks.

魏大夫 尝尝我新做的 川菜口味的 不用了
魏大夫 尝尝我新做的 川菜口味的 不用了
wèi dà fū cháng cháng wǒ xīn zuò de chuān cài kǒu wèi de bù yòng le

Dr. Wei, try my new dish. It's Sichuan style. No thanks.

刚下手术 正准备去呢
刚下手术 正准备去呢
gāng xià shǒu shù zhèng zhǔn bèi qù ne

I just finished a surgery. I was just about to go.

来 走吧 咱们一起去食堂吧 不忙 不忙 不忙
来 走吧 咱们一起去食堂吧 不忙 不忙 不忙
lái zǒu ba zán men yì qǐ qù shí táng ba bù máng bù máng bù máng

Come on, let's go. Let's go to the cafeteria together. Wait a moment.

咱不是 拿去干别的了吗
咱不是 拿去干别的了吗
zán bú shì ná qù gàn bié de le ma

didn't we use it for something else?

说你 借职务之便
说你 借职务之便
shuō nǐ jiè zhí wù zhī biàn

They say you abused your position

以权谋私 从中牟利
以权谋私 从中牟利
yǐ quán móu sī cóng zhōng móu lì

for personal gain and profited from it.

我这是专门给你做的 给
我这是专门给你做的 给
wǒ zhè shì zhuān mén gěi nǐ zuò de gěi

I made this especially for you. Here.

能不能先别在这儿 卖饭了
能不能先别在这儿 卖饭了
néng bù néng xiān bié zài zhè ér mài fàn le

can you stop selling food here?

有些人 就一直咬着这不放
有些人 就一直咬着这不放
yǒu xiē rén jiù yì zhí yǎo zhe zhè bù fàng

Some people just won't let it go.

再这么继续闹下去
再这么继续闹下去
zài zhè me jì xù nào xià qù

If this fuss continues,

所以呢 张院长
所以呢 张院长
suǒ yǐ ne zhāng yuàn zhǎng

So, Director Zhang.

能不能让白及 别在院里边卖盒饭了
能不能让白及 别在院里边卖盒饭了
néng bù néng ràng bái jí bié zài yuàn lǐ biān mài hé fàn le

ask Bai Ji to stop selling lunch boxes in the hospital?

这一次 他没有做错任何事
这一次 他没有做错任何事
zhè yī cì tā méi yǒu zuò cuò rèn hé shì

This time, he hasn't done anything wrong.

咱们县城里的餐馆 本来就少
咱们县城里的餐馆 本来就少
zán men xiàn chéng lǐ de cān guǎn běn lái jiù shǎo

There are few restaurants in our county town to begin with.

帮大家解决了困难
帮大家解决了困难
bāng dà jiā jiě jué le kùn nán

solves a problem for everyone,

也受到了大家的欢迎
也受到了大家的欢迎
yě shòu dào le dà jiā de huān yíng

and he is very popular.

孩子很用心
孩子很用心
hái zi hěn yòng xīn

He puts his heart into it.

所以我不同意 你别进去
所以我不同意 你别进去
suǒ yǐ wǒ bù tóng yì nǐ bié jìn qù

So I do not agree. Don't go in.

书记 你跟我说 到底是谁 白及你给我出去
书记 你跟我说 到底是谁 白及你给我出去
shū jì nǐ gēn wǒ shuō dào dǐ shì shuí bái jí nǐ gěi wǒ chū qù

Party Secretary, tell me, -who is it? -Bai Ji, get out!