MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代，青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业，其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源，大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队，起初是为脱贫在无人区探矿，眼见藏羚羊被屠杀的惨状后，多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数，她是援藏医生张勤勤收养的遗孤，是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交，与报社记者邵云飞相爱，众志成城以建立自然保护区，却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去，博拉木拉重获宁静，煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡，白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首，在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相，最终还英雄以清名，继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

他打得过我一个 打不过我们一群嘛
他打得过我一个 打不过我们一群嘛
tā dǎ dé guò wǒ yí gè dǎ bù guò wǒ men yī qún ma

He can beat me one-on-one, but he can't beat all of us together.
那尕娃长啥样子 个跟我差不多
那尕娃长啥样子 个跟我差不多
nà gǎ wá zhǎng shá yàng zi gè gēn wǒ chà bu duō

How does the kid look? He's about my height.
皮肤有点黑 看着老实得很
皮肤有点黑 看着老实得很
pí fū yǒu diǎn hēi kàn zhe lǎo shí dé hěn

Tan skin. Looks very honest.
在这儿 就没见过老实人 看什么呢
在这儿 就没见过老实人 看什么呢
zài zhè ér jiù méi jiàn guò lǎo shí rén kàn shén me ne

Out here, I've never seen an honest man. What are you looking at?
都别动 你们干什么 哥 你干什么 大哥
都别动 你们干什么 哥 你干什么 大哥
dōu bié dòng nǐ men gàn shén me gē nǐ gàn shén me dà gē

Don't move. What are you doing? Brother. What are you doing? Brother.
各位大哥 各位大哥 怎么了 你这个娃不地道啊
各位大哥 各位大哥 怎么了 你这个娃不地道啊
gè wèi dà gē gè wèi dà gē zěn me le nǐ zhè ge wá bù dì dào a

Hey, guys! What's wrong? You're not being fair, kid.
车上有吃的 不跟哥们分一分 就是啊
车上有吃的 不跟哥们分一分 就是啊
chē shàng yǒu chī de bù gēn gē men fēn yī fēn jiù shì a

There's food on the truck and you didn't share with us. Yeah, exactly.
我们还要去找人 真分不了 哥 那不行
我们还要去找人 真分不了 哥 那不行
wǒ men hái yào qù zhǎo rén zhēn fēn bù liǎo gē nà bù xíng

We still have to go find someone. We really can't share. That won't do.
走 走 走 赶紧走
走 走 走 赶紧走
zǒu zǒu zǒu gǎn jǐn zǒu

Go! Hurry, leave!
我不动了 我不动 我不动了
我不动了 我不动 我不动了
wǒ bù dòng le wǒ bù dòng wǒ bù dòng le

I won't move. I won't move. I won't move.
都躺好了 都给我老实点
都躺好了 都给我老实点
dōu tǎng hǎo le dōu gěi wǒ lǎo shí diǎn

Lie down. Behave yourselves.
别动 巡山队来了 巡山队来了 巡山队来了
别动 巡山队来了 巡山队来了 巡山队来了
bié dòng xún shān duì lái le xún shān duì lái le xún shān duì lái le

Don’t move. The Mountain Patrol is here! The Mountain Patrol is here! The Mountain Patrol is here!
是阿爸来了 是阿爸来了
是阿爸来了 是阿爸来了
shì ā bà lái le shì ā bà lái le

Dad is here. Dad is here.
巡山队 巡山队救命啊
巡山队 巡山队救命啊
xún shān duì xún shān duì jiù mìng a

Mountain Patrol! Help us, Mountain Patrol!
你阿妈都快急疯了 阿爸
你阿妈都快急疯了 阿爸
nǐ ā mā dōu kuài jí fēng le ā bà

Your mother is so worried! Dad...
教你开车是让你干这个的啊
教你开车是让你干这个的啊
jiào nǐ kāi chē shì ràng nǐ gàn zhè ge de a

Did I teach you driving for this?
让你惹事 我再也不敢了 姐 让你骗人
让你惹事 我再也不敢了 姐 让你骗人
ràng nǐ rě shì wǒ zài yě bù gǎn le jiě ràng nǐ piàn rén

Causing trouble! I won't do it again, Ju. You liar!
我让你闯祸 行了 行了 差不多行了 再碰车
我让你闯祸 行了 行了 差不多行了 再碰车
wǒ ràng nǐ chuǎng huò xíng le xíng le chà bu duō xíng le zài pèng chē

Causing a mess! Alright, alright. That's enough. Touch the car again,
我打断你的手 听到没有
我打断你的手 听到没有
wǒ dǎ duàn nǐ de shǒu tīng dào méi yǒu

and I'll break your arms. Do you hear me?
我 我们 不认识 不认识 我也不认识
我 我们 不认识 不认识 我也不认识
wǒ wǒ men bù rèn shí bù rèn shí wǒ yě bù rèn shí

We... We don't know them. Don't know them. I don't either.
跟这次一模一样 是同一拨人吗
跟这次一模一样 是同一拨人吗
gēn zhè cì yī mú yī yàng shì tóng yī bō rén ma

it was exactly like this. Was it the same group?
打羊的抓这么多人干什么 这根本就说不通啊
打羊的抓这么多人干什么 这根本就说不通啊
dǎ yáng de zhuā zhè me duō rén gàn shén me zhè gēn běn jiù shuō bù tōng a

Why would poachers catch so many people? It doesn't make sense.
他们用化肥做什么 是啊
他们用化肥做什么 是啊
tā men yòng huà féi zuò shén me shì a

What do they need fertilizer for? Yeah.
在外面招人风险太大
在外面招人风险太大
zài wài miàn zhāo rén fēng xiǎn tài dà

Recruiting outsiders is too risky.